„ Viva la Quinta Brigada “ ist ein Lied von Christy Moore über die Iren, die im Spanischen Bürgerkrieg gegen Franco kämpften . Es erschien 1984 auf dem Album „ Ride On“ . In einigen späteren Aufnahmen wurde der Titel in „ Viva la Quince Brigada “ geändert .

Das Lied handelt von den irischen sozialistischen Freiwilligen , die ein kleines Kontingent innerhalb der 15. Internationalen Brigade bildeten und später als Connolly-Kolonne bekannt wurden .

Dieses Lied hat nichts mit dem Lied „Viva la Quince Brigada“ zu tun, das Pete Seeger und die Almanac Singers Anfang der 1940er Jahre aufnahmen . Dieses Lied ist eine Variation des spanischen Liedes „ ¡Ay Carmela! “ über den Spanischen Bürgerkrieg. Der Titel von Moores Lied ist von der Phrase „Viva la Quince Brigada“ in „¡Ay Carmela!“ inspiriert.

Moores Lied wurde von dem 1979 erschienenen Buch „Connolly Column“ des Veteranen des Spanischen Bürgerkriegs, Michael O'Riordan, inspiriert .

Moore sagte: „Ohne Michael O’Riordan hätte ich ‚Viva la Quince Brigada‘ nie schreiben können. Ich habe das Lied bestimmt schon über tausend Mal gesungen, und jedes Mal, wenn ich es singe, denke ich an Mick und frage mich, wie ich ihm jemals genug danken kann. 1983 las ich in Spanien sein Buch ‚Connolly Column‘ – die Geschichte der Iren, die für die Spanische Republik kämpften – und währenddessen begann ich dieses Lied zu schreiben. Es basiert vollständig auf seinem Buch.“ [ 1 ]

Moores ursprünglicher Liedtitel – übersetzt „Es lebe die Fünfte Brigade“ – war ein Fehler aufgrund der Ähnlichkeit der spanischen Wörter „quinta“ (fünfte) und „quince“ (fünfzehn). Die meisten irischen Freiwilligen dienten in der XV. Internationalen Brigade ; die „Fünfte Brigade“ gehörte nicht zu den Internationalen Brigaden . Später erschien das Lied unter dem Titel „Viva la Quince Brigada“ , nachdem Moore den Fehler in späteren Aufnahmen korrigiert hatte.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ [1] Archiviert am 19. November 2007 in der Wayback Machine