Wintertage

Winter Days (冬の日, Fuyu no Hi ) ist ein japanischer Anime- Film aus dem Jahr 2003 unter der Regie von Kihachirō Kawamoto . Er basiert auf einem der Renku ( gemeinschaftlich verfasste, miteinander verbundene Gedichte) aus der gleichnamigen Sammlung des japanischen Dichters Bashō aus dem 17. Jahrhundert aus dem Jahr 1684.

Die Entstehung des Films folgte dem traditionellen kollaborativen Ansatz des Ausgangsmaterials: Die visuellen Elemente für jede der 36 Strophen wurden unabhängig voneinander von 35 verschiedenen Animatoren geschaffen . Neben zahlreichen japanischen Animatoren versammelte Kawamoto auch führende Namen der Animationsbranche aus aller Welt. Jeder Animator wurde gebeten, mindestens 30 Sekunden zur Illustration seiner Strophe beizusteuern, und die meisten Sequenzen dauern weniger als eine Minute ( Yuri Norsteins Sequenz ist allerdings fast zwei Minuten lang).

Der veröffentlichte Film besteht aus dem 40-minütigen Animationsfilm und einer einstündigen Dokumentation über die Entstehung des Films , die auch Interviews mit den Animatoren enthält. „Winter Days“ gewann 2003 den Großen Preis des Japan Media Arts Festival .

Bashōs Hokku , der erste Vers des 36-Strophen-Gedichts: ^{[ 1 ]}

Norstein animierte die Eröffnungsstrophe ( hokku ) als Gastanimation ( kyaku ). Chikusai rennt umher und lauscht den Bäumen, als er Bashō begegnet. Er ist beeindruckt, aber amüsiert, als er sieht, wie Bashō Insekten aus einem Umhang fischen, der genauso zerrissen ist wie sein eigener. Er gibt Bashō seinen Hut im Tausch gegen dessen (der oben ein klaffendes Loch hat) und geht fort. Plötzlich frischt der Wind auf und weht den zerrissenen Hut fort. Chikusai rennt hinterher und kann ihn fangen, lässt ihn dann aber achselzuckend wieder los und überlässt ihn dem Wind. Bashō hingegen kämpft sich langsam und mühsam gegen den Wind an und hält seinen neuen Hut mit der Hand fest, um ihn am Wegfliegen zu hindern.

Bei der russischen Kinopremiere von „Winter Days“ am 30. November 2007 erklärte Norstein, er habe eine längere, dreiminütige Version dieses Segments erstellt, diese aber noch nicht vertont. ^{[ 2 ]}

Kawamoto animierte die zweite ( waki ) und letzte ( ageku ) Strophe als Organisator ( shōshō ).

Der Film ist aktuell in vier DVD-Versionen erhältlich, von denen keine eine englische Synchronisation oder Untertitel enthält.

• Reguläre japanische Veröffentlichung, 22. November 2003 ( R2 , NTSC ). Enthält den Originalfilm (40+65 Min.), ohne Untertitel.
• „Complete Box“, japanische Veröffentlichung vom 22. November 2003 ( R2 , NTSC ). Enthält den Film sowie acht zusätzliche DVDs mit Making-of-Featurettes (insgesamt 945 Minuten). Keine Untertitel.
• Koreanische Veröffentlichung von „RABA Animation“, 7. Februar 2006 ( R3 , NTSC ). Enthält koreanische Untertitel; ansonsten identisch mit der japanischen Originalfassung, abgesehen von der Regionalcodierung und dem Preis.
• Französische Veröffentlichung: 20. Juni 2008 ( R2 , PAL ). Originalanimation mit französischem Ton und Making-of mit französischen Untertiteln. ^{[ 3 ]}

• Liste der Filme, die auf Gedichten basieren
• Liste der animierten Spielfilme
• Liste der Stop-Motion-Filme
• Renku
• Matsuo Bashō

• Winter Days bei IMDb
• Ausführliches Interview mit Yuri Norstein über seinen Beitrag (auf Russisch) ( Englische Übersetzung )
• Originalgedichttext (Japanisch)