„ Wooden Heart “ ist ein Popsong von Elvis Presley . Die Komposition basiert auf dem deutschen Volkslied „ Muss i denn “ und war im Elvis-Presley -Film „G.I. Blues“ von 1960 zu hören . Der Song war ein Hit für Presley in den britischen Singlecharts und erreichte im März und April 1961 sechs Wochen lang Platz 1. [ 1 ] [ 2 ]
Hintergrund
Das Lied wurde von Elvis Presleys Firma Gladys Music, Inc. veröffentlicht. In den Vereinigten Staaten erschien es im November 1964 als B-Seite von „ Blue Christmas “. Presley spielte den Song live während seines Dinner-Show-Konzerts im Hilton Hotel in Las Vegas im Jahr 1975; die Aufnahme ist auf dem Live-Album „ Dinner At Eight“ von Elvis Presley erhältlich .
Eine Coverversion von Joe Dowell, veröffentlicht vom Label Smash Records, erreichte Ende August 1961 Platz eins der US-Charts und verdrängte Bobby Lewis' „ Tossin' and Turnin' “ nach sieben Wochen von der Spitze der Billboard Hot 100. Dowells Version hielt sich außerdem drei Wochen lang auf Platz eins der Easy-Listening-Charts. [ 3 ]
„Wooden Heart“, geschrieben von Fred Wise , Ben Weisman , Kay Twomey und dem deutschen Bandleader Bert Kaempfert [ 1 ] , basiert auf dem deutschen Volkslied „ Muss i denn “ aus dem Remstal in Württemberg und wurde von Friedrich Silcher arrangiert . „Wooden Heart“ enthält mehrere Zeilen des Originals . Marlene Dietrich nahm vor 1958 eine Version des Liedes im deutschen Original auf, also vor Elvis Presley. Diese Version erschien 1959 als B-Seite ihrer Single „ Lili Marlene “, die von Philips in Zusammenarbeit mit Columbia Records veröffentlicht wurde . [ 4 ] Die Version von Elvis Presley wurde von seinem Musikverlag Gladys Music herausgegeben. Bobby Vinton nahm 1975 seine Version mit einer polnischen Übersetzung der entsprechenden Zeilen auf.
Die Elvis-Presley-Version enthält zwei Abschnitte in deutscher Sprache, der erste sind die ersten vier Zeilen: „ Muss Ich denn zum Städtele hinaus “. Der zweite Abschnitt ist gegen Ende und basiert auf einer Übersetzung der englischen Version (und erscheint daher nicht in den ursprünglichen deutschen Folk-Texten): Sei mir gut, sei mir gut, sei mir wie du wirklich sollst, wie du wirklich sollst... („Sei gut zu mir, sei gut zu mir, sei zu mir, wie du wirklich solltest, wie du wirklich solltest...“).
Chartverlauf
Elvis Presley
Wochencharts | Jahresendcharts| Diagramm (1961) | Rang |
|---|
| Australien [ 5 ] | 3 | | Südafrika [ 13 ] | 1 | | Vereinigtes Königreich [ 18 ] | 3 |
|
Verkäufe
Joe Dowell
| Jahresendcharts | Diagramm (1961) | Rang |
|---|
| US Billboard Hot 100 [ 24 ] | 10 | | US- Geldkassette [ 25 ] | 22 | |
Gus Backus
Ausgaben
- (USA) „ Blue Christmas “ / „Wooden Heart“ Veröffentlicht: November 1964, RCA 447-0720
Andere Versionen
Referenzen
- ^ a b c d Rice, Jo (1982). Das Guinness-Buch der 500 Nummer-eins-Hits (1. Aufl.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. S. 56. ISBN 0-85112-250-7Die
- ^ a b Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19. Aufl.). London: Guinness World Records Limited. S. 122–3 . ISBN 1-904994-10-5Die
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001 . Record Research. S. 82.
- ^ ""Lili Marlene" Philips Ausgabe" . Discogs . Abgerufen am 24.06.2014 .
- ^ a b „Australian Chart Books“ . Archive.today . Abgerufen am 26. April 2021 .
{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link ) - ^ ein b „ Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) “ (auf Niederländisch). Ultratop 50 .
- ^ „ Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) “ (auf Französisch). Ultratop 50 .
- ^ " Offizielle Deutsche Charts (Westdeutschland) " (auf Deutsch) . GfK Entertainment Charts . Um die höchste Chartplatzierung zu sehen, klicken Sie auf „TITEL VON“, gefolgt vom Namen des Künstlers.
- ^ „ Die irischen Charts – Suchergebnisse – Wooden Heart “. Irische Single-Charts . Abgerufen am 8. Juli 2020.
- ^ a b c " Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) " (auf Niederländisch). Single Top 100 .
- ^ „Geschmack von Neuseeland – Suchleiste“ . Flavourofnz.co.nz . Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ „ Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) “ . VG-Liste .
- ^ a b „South Africa Top 40 Singles“ . 5. Mai 2009. Archiviert vom Original am 5. Mai 2009. Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ a b c Joel Whitburns unter den Billboard Hot 100 1959-2004
- ^ „ Nederlandse Top 40 – Woche 40, 1977 “ (auf Niederländisch). Niederländische Top 40 .
- ^ „ Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) “ (auf Französisch). Die Klasse der Singles .
- ^ „ Elvis Presley – Wooden Heart (muss i denn...) “ . Singles Top 100 .
- ^ „Sixties City – Popmusik-Charts – Jede Woche der Sechziger“ . Sixtiescity.net . Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ Murrells, Joseph (1985). Millionen Mal verkaufte Schallplatten von den 1900er bis zu den 1980er Jahren: Ein illustriertes Verzeichnis . Arco Pub. S. 145. ISBN 0668064595Wooden
Heart – Elvis' 31. Millionenseller erzielte allein in Europa einen siebenstelligen Umsatz ...
- ^ „Cash Box – Germany“ (PDF) . Cash Box . 4. März 1961. S. 44. Abgerufen am 26. Juni 2023 .
- ^ Wapperom, Hemmy JS (26. Juni 1961). „Connie Froboes Set For Festival“ . Billboard . S. 41. ISSN 0006-2510 . Abgerufen am 26. Juni 2023 – via Google Books.
- ^ a b Joel Whitburns Top-Pop-Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ „Cash Box Top 100 9/09/61“ . Cashboxmagazine.com . Archiviert vom Original am 10. Oktober 2012. Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ „Top 100 Hits of 1961/Top 100 Songs of 1961“ . Musicoutfitters.com . Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ „Cash Box YE Pop Singles - 1961“ . Tropicalglen.com . Abgerufen am 26. April 2021 .
- ^ " Offizielle Deutsche Charts (Westdeutschland) " (auf Deutsch) . GfK Entertainment Charts . Um die höchste Chartplatzierung zu sehen, klicken Sie auf „TITEL VON“, gefolgt vom Namen des Künstlers.
Externe Links
