Traditionelle Häuser in Naoshima, Kagawa, die mit Yakisugi- Paneelen verkleidet sind

Yakisugi ( japanisch :焼杉, wörtlich „ gebrannte japanische Zeder “ [ 1 ] ) ist eine traditionelle japanische Methode der Holzkonservierung . [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ] Sie wird auch als Shō Sugi Ban (焼杉板) bezeichnet, ein Begriff, der dieselben Kanji- Zeichen verwendet, aber eine andere Aussprache hat . Das Zeichen „ban “ bedeutet „ Planke “. Im Westen ist es als gebrannte Holzverkleidung bekannt .

Erste Beobachtungen zur Holzkonservierung

Eine aktuelle interdisziplinäre Studie interpretiert eine kurze handschriftliche Notiz Leonardo da Vincis im Codex II von Madrid (Folio 87r) als Beschreibung einer Methode zur Oberflächenverkohlung von entrindetem Holz, die dessen Haltbarkeit verbessern sollte. Die Autoren transkribieren die Passage mit der Aussage, dass Holz „besser konserviert wird, wenn es entrindet und an der Oberfläche verbrannt wird als auf jede andere Weise“. Sie vermuten, dass Leonardos Bemerkung eine frühe praktische Beobachtung über die Vorteile der Behandlung von entrindetem Holz durch kontrollierte Oberflächenverkohlung darstellt. Die Studie präsentiert dies als moderne wissenschaftliche Interpretation und behauptet keine direkte historische Kontinuität zwischen der europäischen Praxis der Renaissance und späteren Techniken anderswo; sie wird als frühe, für die Holzkonservierung relevante Beobachtung und nicht als Beweis für kulturelle Weitergabe dargestellt. [ 4 ] [ 5 ]

Prozess und Eigenschaften

Durch das partielle Verkohlen der Holzoberfläche, ohne das gesamte Holzstück zu verbrennen, wird die Oberfläche durch Karbonisierung wasserabweisend. Gleichzeitig wird die Hygroskopie aufgrund chemischer Zellveränderungen während des Karbonisierungsprozesses reduziert, was zu einer erhöhten Haltbarkeit führt. [ 6 ] [ 7 ] Zusätzlich schützt es das Holz vor Insekten, Pilzen und Schimmel und macht es feuerbeständiger. [ 8 ] Diese traditionelle Technik weist einige Ähnlichkeiten mit den modernen thermischen Holzbehandlungsverfahren [ 9 ] auf , die in Europa und anderen Regionen Anwendung finden.

Allerdings haben einige Studien gezeigt, dass eine Oberflächenverkohlung allein weder die Haltbarkeit noch die Feuer- oder Wasserbeständigkeit verbessert. [ 10 ]

Zeitgenössische Anwendungen

Der zeitgenössische Architekt Terunobu Fujimori verwendet Yakisugi in seinen Entwürfen. [ 11 ] [ 12 ] Auch der japanische Architekt Kengo Kuma integriert dieses verkohlte Holzmaterial in seine architektonischen Werke. [ 13 ]

Ausführlich

  • Die stark verkohlte Oberfläche von Sugi-Holz zeigt die durch die Yakisugi-Behandlung entstandene karbonisierte Maserung und Textur.
    Oberflächendetail mit verkohlter Textur
  • Nahaufnahme einer verwitterten Yakisugi-Fassade, die die Textur des verkohlten Holzes und den Kontrast der Maserung zeigt.
    Nahaufnahme des Yakisugi-Oberflächenmusters
  • Verkohlte Yakisugi-Holzverkleidung an einer älteren Gebäudefassade in Kyoto, mit vertikaler Maserung
    Yakisugi-Texturdetail aus Kyoto
  • Verbranntes Sugi-Brett aus einem Haus in Setouchi, das die tiefschwarze Yakisugi-Oberfläche und die sichtbare Holzmaserung zeigt.
    Verkohlte Holzoberfläche, die Karbonisierung zeigt

Im Einsatz

  • Kleine Holzkiste mit Yakisugi-Verzierung, deren tiefschwarze, verkohlte Oberfläche sichtbar ist, zur Aufbewahrung von Sonnenbrillen.
    Yakisugi-behandeltes Holz, das für eine Sonnenbrillenbox verwendet wird
  • Modernes Gartenhaus im westlichen Stil mit Yakisugi-Holzverkleidung und Sedum-Gründach
    Westlicher Gartenraum mit Yakisugi-Verkleidung

Referenzen

  1. ^ a b MacDonald, Deanna (9. Februar 2016). Eco Living Japan: Nachhaltige Ideen für ein grünes Leben . Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-1845-4Die
  2. ^ Ebner, David Hans; Barbu, Marius-Catalin; Klaushofer, Josef; Čermák, Petr (2021). „Oberflächenmodifizierung von Fichten- und Tannenschnittholz durch Verkohlung nach der traditionellen japanischen Methode – Yakisugi“ . Polymers . 13 (10): 1662. doi : 10.3390/polym13101662 . PMC 8160771. PMID 34065260 .  
  3. ^ Fortini, Amanda (19. September 2017). „Der neueste Designtrend: Schwarz und gebranntes Holz“ . The New York Times .
  4. ^ da Montefeltro, Andrea; Di Maria, Annalisa; Bianchi, Lucica (2. November 2025). „Leonardo und das Geheimnis des unzerstörbaren Holzes: Die Renaissance-Technik, die die Bioarchitektur revolutioniert“ . Zenodo . Abgerufen am 15. Mai 2026 .
  5. ^ GreenMe (10. April 2025). „Leonardo da Vinci und das unzerstörbare Spiel“ . GreenMe . Abgerufen am 15. Mai 2026 .
  6. ^ „Mit dieser unglaublichen Technik Holzmöbel wasserdicht machen“ . Architectural Digest . 3. November 2017.
  7. ^ Mehta, Geeta; MacDonald, Deanna (9. Juli 2012). Neue japanische Architektur: Aktuelle Werke der weltweit führenden Architekten . Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-0850-9Die
  8. ^ Steele, James (16. März 2017). Zeitgenössische japanische Architektur: Die nächste Generation im Blick . Routledge . ISBN 978-1-317-37728-3Die
  9. ^ „Thermische Holzmodifizierung“. Springer Handbook of Wood Science and Technology . Springer Handbooks. Cham: Springer International Publishing. 2023. S.  899–906 . doi : 10.1007/978-3-030-81315-4 . ISBN 978-3-030-81314-7ISSN  2522-8692 . S2CID  257902863 .​
  10. ^ Hasburgh, Laura E.; Zelinka, Samuel L.; Bishell, Amy B.; Kirker, Grant T. (16. September 2021). „Durability and Fire Performance of Charred Wood Siding (Shou Sugi Ban)“ . Forests . 12 (9): 1262. Bibcode : 2021Fore...12.1262H . doi : 10.3390/f12091262 .
  11. ^ Wilton, Megan (11. März 2009). „Yakisugi-Haus von Terunobu Fujimori“ . Dezeen .
  12. ^ Sumner, Yuki (28. August 2009). „Interieurs: Ein japanisches Holzhaus aus verkohlten Hölzern, inspiriert von einer Höhlenbehausung“ . The Daily Telegraph .
  13. ^ Kuma, Kengo (3. Juni 2022). „Yakisugi-Wald“ . Kuma Kengo und Associates . Abgerufen am 27. November 2024 .
  • Wikimedia Commons-LogoMedien zum Thema Yakisugi auf Wikimedia Commons