Chia-ying Yeh

Florence Chia-ying Yeh FRSC (2. Juli 1924 – 24. November 2024), auch bekannt als Ye Jiaying ( vereinfachtes Chinesisch :叶嘉莹; traditionelles Chinesisch :葉嘉瑩), Jialing (迦陵) und unter ihrem Ehenamen Chia-ying Yeh Chao , war eine in China geborene taiwanesisch-kanadische Dichterin und Sinologin . ^{[ 1 ]} Sie war Expertin für klassische chinesische Poesie . Yeh lehrte 20 Jahre lang an der University of British Columbia (UBC) und war seit ihrer Emeritierung 1989 Professorin Emerita. Sie war Mitglied der Royal Society of Canada . ^{[ 2 ]} Nach ihrer Emeritierung an der UBC lehrte sie an der Nankai-Universität in Tianjin , wo sie Gründungsdirektorin des Instituts für Klassische Chinesische Kultur war.

Chia-ying Yeh wurde am 2. Juli 1924 in Peking geboren . Ihre Familie gehörte dem angesehenen Mandschu- Clan Yehe Nara an , der ursprünglich der Ethnie der Tümed- Mongolen angehörte. ^{[ 3 ]} Der berühmte Dichter der Qing-Dynastie, Nalan Xingde, stammte aus demselben Clan. Ihr Großvater war ein Beamter der Qing-Dynastie, und ihre sinisierte Familie verkürzte ihren Familiennamen nach dem Fall der mandschurischen Qing-Dynastie im Jahr 1911 auf den han-chinesischen Namen Yeh. ^{[ 3 ]}

Yeh begann im Alter von zehn Jahren Gedichte zu schreiben. 1941 wurde sie an der Fu-Jen-Universität (Peking) im Fachbereich Chinesisch aufgenommen, wo sie bei dem bekannten Dichter Gu Sui studierte . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Nach ihrem Abschluss 1945 unterrichtete sie in der damaligen Hauptstadt Nanjing und heiratete im März 1948 Chao Chung-sun (赵钟荪), einen Marineangehörigen. Ende des Jahres verlor die Kuomintang- Regierung den Chinesischen Bürgerkrieg und begann ihren Rückzug nach Taiwan . Yeh zog mit ihrem Mann ebenfalls nach Taiwan und ließ sich in Changhua nieder , wo sie eine Stelle als Lehrerin an einer Sekundarschule fand. Im August 1949 brachte sie ihre erste Tochter Chao Yen-yen (赵言言) zur Welt. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Während der Zeit des Weißen Terrors in Taiwan wurden zahlreiche Intellektuelle der kommunistischen Sympathie verdächtigt und ohne Gerichtsverfahren inhaftiert. Im Dezember 1949 wurde Yehs Ehemann Chao Chung-sun unter Spionageverdacht verhaftet. Im Juni 1950 wurde Yeh selbst zusammen mit dem Schulleiter und sechs weiteren Lehrern ihrer Schule inhaftiert. Sie brachte ihre Tochter, die noch kein Jahr alt war, mit ins Gefängnis. ^{[ 4 ]} Sie wurde kurz darauf freigelassen, ihr Mann jedoch verbüßte eine mehr als dreijährige Haftstrafe. ^{[ 6 ]}

In den 1950er Jahren lehrte Yeh klassische chinesische Poesie an der Nationalen Universität Taiwan , der Tamkang-Universität und der Fu-Jen-Universität in Taiwan. ^{[ 2 ]} Zu ihren Schülern zählten die Schriftsteller Pai Hsien-yung , Chen Yingzhen , Xi Murong und Jiang Xun . Sie wird oft als „Lehrerin der Meister“ verehrt. ^{[ 5 ]}

Sie zog 1966 in die Vereinigten Staaten ^{[ 4 ]} und lehrte an der Michigan State University und der Harvard University . Anschließend ließ sie sich in Vancouver , British Columbia , Kanada, nieder, wo sie von 1969 bis zu ihrer Pensionierung 1989 an der University of British Columbia lehrte. ^{[ 2 ]}

Nachdem Kanada diplomatische Beziehungen zur Volksrepublik China aufgenommen hatte, kehrte Yeh 1974 zum ersten Mal nach China zurück und besuchte ihren Bruder, der noch immer in ihrem alten Haus lebte. Sie verfasste ein langes Gedicht zum Gedenken an den Besuch. ^{[ 6 ]}

Ab 1979 kehrte Yeh jeden Sommer nach China zurück, um an zahlreichen Universitäten zu lehren, ^{[ 5 ]} darunter die Universität Peking , die Pädagogische Universität Peking , die Nankai-Universität , die Pädagogische Universität Tianjin , die Fudan-Universität , die Universität Nanjing , die Pädagogische Universität Nanjing , die Universität Xinjiang und die Universität Lanzhou . ^{[ 4 ]} Oftmals trug sie ihre Reisekosten selbst und unterrichtete unentgeltlich. Sie sagte, dass es in Festlandchina nach den Wirren der Kulturrevolution ein großes Bedürfnis nach der Wiederentdeckung der klassischen chinesischen Literatur gab . ^{[ 5 ]}

Nach ihrer Pensionierung an der UBC im Jahr 1989 erhielt Yeh zahlreiche Angebote chinesischer Universitäten für eine Vollzeitprofessur. Sie entschied sich für die Nankai-Universität in Tianjin , da ihr Neffe dort studiert hatte und die Universität in der Nähe ihrer Heimatstadt Peking lag. ^{[ 4 ]} 1993 gründete die Nankai-Universität das Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft (später umbenannt in Institut für Klassische Chinesische Kultur), dessen Leitung Yeh übernahm. ^{[ 5 ]} Jeden Sommer kehrte sie an die UBC zurück, um dort zu lehren und zu forschen. ^{[ 2 ]}

Im Mai 2014 veranstaltete die Nankai-Universität das Internationale Seminar für Chinesische Poesie anlässlich des 90. Geburtstags von Chia-ying Yeh. Zu diesem Anlass schuf der ehemalige chinesische Premierminister Wen Jiabao eine Kalligrafie eines Gedichts von Yeh. ^{[ 7 ]}

Yeh wurde am 2. Juli 2024 100 Jahre alt ^{[ 8 ]} und starb am 24. November. ^{[ 9 ]}

Yeh spendete die Hälfte ihrer Pensionskasse von der UBC, um zwei Stipendien an der Nankai-Universität einzurichten. ^{[ 2 ] [ 6 ]} Das eine trägt den Namen Yongyan (Yung-Yen;咏言) und kombiniert die Vornamen ihrer älteren Tochter Chao Yen-yen und ihres Schwiegersohns Chung Yung-t'ing (钟咏庭), die 1976 gemeinsam bei einem Autounfall ums Leben kamen. Das andere Stipendium heißt Tuo'an (驼庵) und erinnert an ihren Lehrer Gu Sui, dessen Hao An-ming (安明) war. ^{[ 6 ]}

Chia-ying Yeh veröffentlichte zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten, fast alle in Chinesisch. Ihre einzige bedeutende Veröffentlichung in englischer Sprache waren die „Studies in Chinese Poetry “ (1998), die sie gemeinsam mit dem Harvard- Professor James Robert Hightower verfasste . Ihr „Jialing Poetry Manuscript“ , das im Jahr 2000 in Taipeh erschien , umfasst 540 Gedichte, die sie zwischen 1939 (als sie 15 Jahre alt war) und 1995 schrieb. ^{[ 2 ]} Sie wurde als moderne Li Qingzhao , die berühmte chinesische Dichterin der Song-Dynastie , bezeichnet . ^{[ 10 ]}

1997 veröffentlichte der Hebei Education Publishing House die Gesammelten Werke von Jialing (迦陵文集) in 10 Bänden. Im Jahr 2000 veröffentlichte der taiwanesische Guiguan Book Company die Gesammelten Werke von Chia-ying Yeh in 24 Bänden. ^{[ 10 ]}

• Kang-i Sun Chang