Die Französische Schule für Fernost ( französisch : École française d'Extrême-Orient , [ekɔl fʁɑ̃sɛːz dɛkstʁɛm ɔʁjɑ̃] ; auch als Französische Schule für Asienstudien [ 1 ] bezeichnet ), abgekürzt EFEO , ist ein der PSL-Universität angegliedertes College , das sich der Erforschung asiatischer Gesellschaften widmet. Sie wurde am 20. Januar 1900 mit Hauptsitz in Hanoi im damaligen Tonkin-Protektorat Französisch -Indochinas gegründet . Nach der Unabhängigkeit Vietnams wurde der Hauptsitz 1957 nach Phnom Penh und 1975 nach Paris verlegt. [ 2 ] Ihre Forschungsschwerpunkte sind Archäologie , Philologie und die Erforschung moderner asiatischer Gesellschaften. Seit 1907 ist die EFEO für die Konservierungsarbeiten an der archäologischen Stätte von Angkor zuständig . [ 3 ]

Ursprünglicher Hauptsitz in Hanoi , heute Nationalmuseum für vietnamesische Geschichte

Paul Mus war seit 1927 Mitglied der EFEO und kehrte 1927 nach Hanoi zurück, wo er als Sekretär und Bibliothekar am Forschungsinstitut der Französischen Schule des Fernen Ostens bis 1940 tätig war. [ 4 ]

EFEO-Romanisierungssystem

Das EFEO entwickelte ein Romanisierungssystem für Mandarin . Es weist einige Ähnlichkeiten mit Wade-Giles und Hanyu Pinyin auf . In der heutigen Zeit wurde es jedoch von Hanyu Pinyin abgelöst.

Die Unterschiede zwischen den drei Romanisierungssystemen werden in der folgenden Tabelle dargestellt:

IPAEFEO WG Pinyin
P P P B
P P' P' P
T T T D
T T' T' T
k k k G
kʰ k' k' k
ts ts ts z
tsʰ ts' ts' C
tʂ tch ch zh
tʂʰ tch' ch' ch
tɕ k/ts ch j
tɕʰ k'/ts' ch' q
ɕ s/h hs x
w ou/w w w
j i/y y y
ɤ ö/é o/ê e
ɚ eul êrh er
ɹ̩ eu û i
ɻ̩ e ih i
y u ü ü/u
u ou u u
ən en ên en
əŋ eng êng eng
ie ie ieh ie
ioʊ ieou/iou iu iu
iɛn ien ien ian
uo ouo o/uo o/uo
uaɪ ouai uai uai
ueɪ ouei ui ui
uan ouan uan uan
uən ouen un un
ye iue üeh üe/ue
io io üe/ue
yɛn iuen üan üan/uan
yn iun ün ün/un
iʊŋ ioung iung iong

Directors

Publications

The catalog of EFEO Publications, some 600 titles, includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan. These publications are directed at specialists and a wider public interested in Asian civilizations and societies.[5]

The EFEO in publishes five scholarly journals on an annual or twice-yearly basis:

  • Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient – BEFEO (Bulletin of the French School of Asian Studies), published since 1901[6]
  • Arts Asiatiques (Asian Arts), published jointly with the Musée Guimet and the CNRS
  • Cahiers d'Extrême-Asie (East Asian Journal), published in Kyoto
  • Aséanie (Southeast Asian Studies), published in Bangkok
  • Sinologie française [S: 法国汉学, T: 法國漢學, P: Fǎguó Hànxué] (French Sinology), published in Chinese in Beijing

See also

References

  1. ^Preferred translation by EFEO staff. See EFEO official website.
  2. ^"EFEO and a rare valuable bookstore about Vietnam". rfi.fr. Retrieved 19 April 2023.
  3. ^"EFEO – Le centre de Siem Reap, Cambodge". efeo.fr. Retrieved 19 April 2023.
  4. ^Paul Mus | Council on Southeast Asia Studies at Yale, archived from the original on 3 December 2023.
  5. ^ „Veröffentlichungen“ . EFEO . Abgerufen am 6. Oktober 2012 .
  6. ↑ Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient . L'École. 1941.