Chinesische Romanisierung in Singapur

Die Romanisierung der chinesischen Sprachen in Singapur unterliegt keiner einheitlichen Richtlinie, und deren Umsetzung ist aufgrund der Vielzahl topologischer Gruppen innerhalb der lokalen chinesischen Gemeinschaft nicht einheitlich. Obwohl Hanyu Pinyin als bevorzugtes Romanisierungssystem für Mandarin und als Standard im chinesischen Bildungswesen gilt, führt das Fehlen eines einheitlichen Romanisierungsstandards für andere chinesische Varietäten zu gewissen Inkonsistenzen. Dies lässt sich beispielsweise an den zahlreichen Varianten derselben chinesischen Schriftzeichen in Familiennamen wie Low, Loh, Lo; Tay, Teh; Teo, Teoh; Yong, Yeong veranschaulichen.

Beispielsweise gibt es allein für den Nachnamen Zheng ( traditionelles Chinesisch :鄭; vereinfachtes Chinesisch :郑) mehrere Varianten, darunter Teh, Tay, Tee, Chang, Chung, Cheng und Zeng. Die Varianten Tay oder Tee stammen aus Singapur, während Teh oder Tee in der Regel malaysische Wurzeln haben , Chang, Chung oder Cheng aus Hongkong und Zeng oder Zheng üblicherweise aus Festlandchina .

Seit der Gründung des modernen Singapurs im Jahr 1819 und mit der Zuwanderung zahlreicher Menschen, vorwiegend aus Südchina , hielten chinesische Ortsnamen Einzug in den lokalen Sprachgebrauch und verdrängten die traditionell malaiischen Namen, die hauptsächlich von den Orang-Laut- Gemeinschaften stammten. Diese Namen werden jedoch üblicherweise im Dialekt der jeweiligen Gruppe verwendet, die dem Ort diesen Namen gibt, sodass manche Orte für ein und dasselbe Merkmal völlig unterschiedliche Bezeichnungen haben. In den meisten Fällen wird jedoch derselbe Name verwendet, nur eben im jeweiligen Dialekt.

Als die britische Verwaltung Ortsnamen erfassen musste, wurden chinesische Ortsnamen mithilfe einer eher willkürlichen Methode anglisiert, indem man die Buchstabenkombination fand, die der lokalen Aussprache der Namen am nächsten kam. Dies führte oft zu widersprüchlichen Schreibweisen, von denen einige bis heute bestehen. Die ältere Schreibweise von Chua Chu Kang ( chinesisch :蔡厝港; Pinyin : Càicuògǎng ; Pe̍h-ōe-jī : Chhoà-chhù-káng ), einem Vorort und Dorf im Westen Singapurs, wird heute üblicherweise Choa Chu Kang geschrieben. Der Name der gleichnamigen neuen Stadt leitet sich von der Choa Chu Kang Road ab , was an sich schon eine Anomalie darstellt, da das Dorf und die umliegenden Friedhöfe damals noch nach der alten Schreibweise benannt waren. Das Dorf existiert heute nicht mehr, aber die Friedhöfe werden weiterhin als Chua Chu Kang bezeichnet, während alle Ortsnamen in Choa Chu Kang New Town die neuere Schreibweise annehmen.

Ab Mitte der 1980er-Jahre griff das Bestreben, die Verwendung von Pinyin zu fördern, auch auf Ortsnamen über und führte zu einigen Änderungen. Aukang (auch „Aokang“ geschrieben) ist Teochew für Hougang (traditionelles Chinesisch:後港; vereinfachtes Chinesisch:后港; Pinyin: Hòugǎng ), wurde aber mit dem Bau der Neustadt Hougang als Hougang romanisiert . Einige Änderungen stießen auf Widerstand in der Bevölkerung, insbesondere die englische Schreibweise von Yishun (traditionelles Chinesisch:義順; vereinfachtes Chinesisch:义顺; Pinyin: Yìshùn ), das in Teochew bis zum Versuch der Regierung, Pinyin mit dem Bau der Neustadt Yishun einzuführen , als Nee Soon bekannt war . Die Meinungsverschiedenheiten führten dazu, dass „Nee Soon“ in der Nee Soon Road sowie in einigen Ortsnamen wie Nee Soon Camp und in den Namen politischer Untergliederungen erhalten blieb.

Im Gegensatz dazu wurde Pinyin in Bishan (chinesisch:碧山; Pinyin: Bìshān ) allgemein begrüßt . Der Name leitet sich vom kantonesischen Begriff „Peck San“ ab . Die Beliebtheit beruhte nicht auf dem Pinyin-System selbst, sondern darauf, dass Peck San für seine Verbindung zum Friedhof Peck San Theng bekannt war , der später für den Bau der neuen Stadt Bishan exhumiert wurde . Für die einheimischen Chinesen ist Bishan, obwohl der Name dem chinesischen Peck San ähnelt, aufgrund der unterschiedlichen Romanisierung praktisch ein anderer Name.

Eine weitere Kontroverse entbrannte um die Umbenennung des Tekka-Marktes (abgeleitet vom Hokkien-Wort Tek Kia Kha ( Pe̍h-ōe-jī : Tek-á-kha), wörtlich „Fuß der kleinen Bambusstöcke“ ^{[ 1 ]} ), damals einer der größten Frischmärkte Singapurs an der Kreuzung von Serangoon Road und Bukit Timah Road. Als der alte Markt abgerissen und auf der gegenüberliegenden Straßenseite neu errichtet wurde, erhielt der neue Mehrzweckkomplex den Namen Zhujiao Centre , die Pinyin-Schreibweise des alten Namens. Für die Einheimischen, insbesondere für Nicht-Chinesen, war das neue Wort jedoch schwer zu lesen und auszusprechen und hatte keinerlei Ähnlichkeit mit Tekka. Schließlich wurde der Komplex nach zwei Jahrzehnten öffentlichen Drucks im Jahr 2000 offiziell in Tekka Centre umbenannt.

Die große Mehrheit der Chinesen in Singapur spricht Hokkien ( Min Nan ), eine kleinere Anzahl Teochew . Hokkien und Teochew haben so viele Phoneme gemeinsam, dass sie gegenseitig verständlich sind. Daher ähneln sich die Romanisierungen, und Nachnamen wie Tan (traditionelles Chinesisch:陳; vereinfachtes Chinesisch:陈; Pinyin: Chén ), Chua (Chinesisch:蔡; Pinyin: Cài ), Koh (traditionelles Chinesisch:許; vereinfachtes Chinesisch:许; Pinyin: Xǔ ) usw. sind sehr verbreitet. ^{[ 2 ]}

• Namensmuster bei ethnischen Chinesen in Singapur
• Straßennamen als Wegweiser der Geschichte
• Buffalo Pens – die Politik der Umbenennung von Orten