In indischen Schriften ist das Daṇḍa ( Sanskrit : दण्ड daṇḍa „Stab“) [ a ] ein Satzzeichen . [ 2 ] Das Graphem besteht aus einem einzelnen vertikalen Strich.

Verwenden

Das Daṇḍa markiert das Ende eines Satzes oder einer Zeile, vergleichbar mit einem Punkt im lateinischen Alphabet , und wird im Hindi und Nepali zusammen mit der westlichen Interpunktion verwendet.

Daṇḍa und Doppeldaṇḍa sind die einzigen Satzzeichen, die in Sanskrittexten verwendet werden. [ 2 ] Fragen und Ausrufe werden nicht durch ein eigenes Satzzeichen gekennzeichnet; ihre Bedeutung muss aus dem übrigen Satzinhalt erschlossen werden. [ 2 ]

In metrischen Texten dient ein doppeltes Daṇḍa zur Abgrenzung von Versen, ein einfaches Daṇḍa hingegen zur Abgrenzung eines Pada , einer Zeile oder eines Halbverses. In der Prosa markiert das doppelte Daṇḍa das Ende eines Absatzes, einer Erzählung oder eines Abschnitts. [ 2 ]

Computercodierung

Unicode kodiert die Daṇḍas als U+0964 । DEVANAGARI DANDA und U+0965 ॥ DEVANAGARI DOUBLE DANDA . Der Unicode-Standard empfiehlt die Verwendung dieses Zeichens auch in anderen indischen Schriften wie Bengali, Telugu, Oriya und weiteren. [ 3 ] Es wurde vorgeschlagen, es für jede indische Schrift separat zu kodieren, [ 4 ] dies wurde jedoch noch nicht akzeptiert. (Die Grapheme für x0964 und x0965 können in einer Computerschriftart mit einem Glyphendesign implementiert werden, das dem üblichen Stil dieser Sprachen entspricht.)

Danda und ähnliche Zeichen werden für einige Schriftsysteme separat kodiert, in denen sich ihr Aussehen oder ihre Verwendung deutlich von der Devanagari-Variante unterscheidet. Dazu gehören auch Formen mit Verzierungen, wie beispielsweise das Rgya Gram Shad . [ 1 ]

ISCII- kodiertes daṇḍa bei 0xEA.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Unicode-Dandas:

Danda-Zeichen in Unicode
DandaDoppeldanda
U+0964 | DEVANAGARI DANDAU+0965 ॥ DEVANAGARI DOPPELTER DANDA
U+0E2FฯTHAI-SCHRIFTZEICHEN PAIYANNOIU+0E5A๚THAI-SCHRIFTZEICHEN ANGKHANKHU
U+104A ၊ MYANMAR SIGN LITTLE SECTIONU+104B ။ MYANMAR SIGN SECTION
U+17D4 ។ KHMER SIGN KHANU+17D5 ៕ KHMER-ZEICHEN BARIYOOSAN
U+1AA8 ᪨ TAI THAM SIGN KAANU+1AA9 ᪩ TAI THAM ZEICHEN KAANKUU
U+1AAA ᪪ TAI THAM ZEICHEN SATKAANU+1AAB ᪫ TAI THAM ZEICHEN SATKAANKUU
U+A8CE ꣎ SAURASHTRA DANDAU+A8CF ꣏ SAURASHTRA DOUBLE DANDA
U+AA5D ꩝ CHAM INTERPUNKTION DANDAU+AA5E ꩞ CHAM PUNCTUATION DOUBLE DANDA
U+AA5F ꩟ CHAM PUNCTUATION TRIPLE DANDA
U+10A56 𐩖 KHAROSHTHI INTERPUNKTION DANDAU+10A57 𐩗 KHAROSHTHI INTERPUNKTION DOUBLE DANDA
U+11047 𑁇 BRAHMI DANDAU+11048 𑁈 BRAHMI DOUBLE DANDA
U+110BE 𑂾 KAITHI ABSCHNITTMARKEU+110BF 𑂿 KAITHI DOPPELTE ABSCHNITTMARKE
U+110C0 𑃀 KAITHI DANDAU+110C1 𑃁 KAITHI DOUBLE DANDA
U+11141 𑅁 CHAKMA DANDAU+11142 𑅂 CHAKMA DOUBLE DANDA
U+111C5 𑇅 SHARADA DANDAU+111C6 𑇆 SHARADA DOUBLE DANDA
U+11238 𑈸 KHOJKI DANDAU+11239 𑈹 KHOJKI DOUBLE DANDA
U+1123B 𑈻 KHOJKI-ABSCHNITTMARKIERUNGU+1123C 𑈼 KHOJKI DOPPELTEILMARKE
U+1144B 𑑋 NEWA DANDAU+1144C 𑑌 NEWA DOUBLE DANDA
U+115C2 𑗂 SIDDHAM DANDAU+115C3 𑗃 SIDDHAM DOUBLE DANDA
U+11641 𑙁 MODI DANDAU+11642 𑙂 MODI DOUBLE DANDA
U+1173C 𑜼 AHOM SIGN KLEINER ABSCHNITTU+1173D 𑜽 AHOM SIGN SECTION
U+11944 𑥄 DIVES AKURU DOUBLE DANDA
U+11C41 𑱁 BHAIKSUKI DANDAU+11C42 𑱂 BHAIKSUKI DOUBLE DANDA
U+16A6E 𖩮 MRO DANDAU+16A6F 𖩯 MRO DOUBLE DANDA

Siehe auch

  • Vertikaler Strich  – Typografisches Symbol, |
  • Pilcrow  – Symbol (¶) zur Kennzeichnung eines Absatzes, das lateinische Zeichenäquivalent des doppelten daṇḍa

Fußnoten

  1. ^ Andere in verschiedenen Sprachen für Varianten von daṇḍa verwendete Begriffe sind kaan (oder khan ), shad (oder shya ), carik siki (verdoppelt zu carik pareren ), ta-rol , mucaad , pada lingsa (verdoppelt zu pada lungsi ) und section (mark) . [ 1 ]

Referenzen

  1. ^ a b „UTN #33: Dandas and More Dandas“ . www.unicode.org . Archiviert vom Original am 29.12.2019 . Abgerufen am 26.11.2020 .
  2. ^ a b c d A.M. Ruppel (2017). The Cambridge Introduction to Sanskrit . New York: Cambridge University Press. S. 33. ISBN 978-1107088283Die
  3. ^ Der Unicode®-Standard Version 13.0 – Kernspezifikation (PDF) . Mountain View, CA: The Unicode Consortium. 2020. S. 278. ISBN 978-1-936213-26-9Archiviert ( PDF) vom Original am 05.10.2020 . Abgerufen am 26.11.2020 .
  4. ^ „Öffentliche Überprüfung Ausgabe Nr. 59“ . www.unicode.org . Archiviert vom Original am 30.12.2019 . Abgerufen am 26.11.2020 .