Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

„ Ein rollender Stein setzt kein Moos an “ ist ein Sprichwort , das erstmals Publilius Syrus zugeschrieben wird . In seinen Sententiae heißt es: „Menschen, die ständig in Bewegung sind und nirgends Wurzeln haben, entziehen sich Verantwortung und Sorgen.“ Aus diesem Ausdruck entwickelte sich das kürzere Bild des rollenden Steins , das an Moos erinnert. Die moderne Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit gewandelt: von ähnlichen Motiven wie im populären Lied „ Papa Was a Rollin' Stone “ hin zu einem eher ergänzenden Kommentar zur „Freiheit“ von übermäßiger Verwurzelung, wie er etwa von der Band The Rolling Stones verkörpert wird .

Der Ausspruch ist möglicherweise nicht authentisch für Publilius Syrus, da die üblicherweise angegebene lateinische Form, Saxum volutum non obducitur musco , in seinen bearbeiteten Texten nicht vorkommt. Es wird erstmals in der Sammlung Egbert von Lüttich in lateinischer Sprache „Fecunda Ratis“ („Das gut beladene Schiff“), V. 182, von etwa 1023 dokumentiert: „Assidue non saxa legunt volventia muscum.“ Daher wurde das Sprichwort nicht erfunden, sondern 500 Jahre später durch Erasmus ‘ Adagia populär gemacht , das erstmals um 1500 in England veröffentlicht wurde. ^{[ 1 ]} Erasmus gab das Sprichwort sowohl auf Griechisch als auch auf Latein vor. Es wird auch als „Musco lapis volutus haud obducitur“ , teilweise auch als „Musco lapis volutus haud obvolvitur “ angegeben . ^{[ 2 ]}

Die gängige englische Übersetzung erschien erstmals 1546 in John Heywoods Sammlung der Sprichwörter , wobei Erasmus als Urheber genannt wird. Auch Brewers Wörterbuch der Redewendungen und Fabeln nennt Erasmus als Urheber und stellt einen Bezug zu anderen lateinischen Sprichwörtern her, etwa „Planta quae saepius transfertus non coalescit“ oder „Saepius plantata arbor fructum profert exiguum“ , die bedeuten, dass eine häufig umgepflanzte Pflanze oder ein Baum weniger Früchte trägt als ein Oliven- oder Eichenbaum, der Hunderte von Jahren an seinem Platz bleibt. ^{[ 3 ]}

Im 19. Jahrhundert war das Thema der „negativen Folgen der Wurzellosigkeit“ noch immer weit verbreitet. Um das Wörterbuch der schottischen Sprache von 1825 zu zitieren: „Jeder Gentleman, ob besitzlos oder nicht, der beliebt war und bereit, den Armen in ihren Nöten beizustehen, konnte einen Tag im Moor erwarten, wie man es damals nannte, und gegen Bezahlung auch länger arbeiten.“ Damals bezog sich „ein Tag im Moor“ auf das Torfstechen in Mooren (aus verfestigtem Sphagnummoos ) ^{[ 4 ]} und symbolisierte die harte Arbeit zur Vorbereitung auf den Winter. Ein umherziehender Vagabund wird wohl kaum das Bedürfnis verspüren, „Moos zu sammeln“, indem er um Zugang zu einem Torfmoor einer Gemeinde bittet. ^{[ 5 ]}

Der Ausdruck war im England des frühen 20. Jahrhunderts populär. In „ Swallows and Amazons“ , das 1930 von dem englischen Kinderbuchautor Arthur Ransome veröffentlicht wurde , bildet der Diebstahl und die spätere Rückgabe von „Captain Flints“ Memoiren „ Mixed Moss“ von A Rolling Stone einen wichtigen Teil der Geschichte.

In Robert A. Heinleins Roman „ Die rollenden Steine“ (1952) reist eine Familie durch das Sonnensystem auf der Suche nach Abenteuern und Reichtum. Die Großmutter, Hazel Stone, rechtfertigt den Beginn ihres heimatlosen Daseins mit den Worten: „Dieses Stadtleben lässt uns verkümmern“, als sie ihr Raumschiff kaufen – ein Thema, das sich durch das gesamte Buch zieht.

In J.R.R. Tolkiens Roman „ Die Rückkehr des Königs “ (1955) erzählt Gandalf den Hobbits , dass Tom Bombadil „…ein Moossammler ist, und ich war ein Stein, der zum Rollen verdammt war. Doch meine rollenden Tage gehen zu Ende, und nun werden wir uns viel zu sagen haben.“ Obwohl beide uralte Gestalten sind, blieb Gandalf durch die Geschichte hindurch präsent, bis seine Geschichte nun allmählich aus dem Bewusstsein der Menschen verschwindet. ^{[ 6 ]}

Philip K. Dicks Science -Fiction- Roman We Can Build You aus dem Jahr 1962 enthält einen fiktionalisierten psychiatrischen Test auf Schizophrenie , in dem eine Person nach der Bedeutung des Sprichworts gefragt wird (siehe § In der Psychiatrie unten).

Der letzte Wille des Gewerkschaftsaktivisten Joe Hill , 1915 in Form eines Liedes verfasst, lautet: „Meine Verwandten brauchen nicht zu jammern und zu klagen / Moos haftet nicht an rollenden Steinen.“ ^{[ 7 ]} Hank Williams ' „ Lost Highway “ (1948) begann mit der Zeile „Ich bin ein rollender Stein / Ganz allein und verloren“ ^{[ 8 ]} , was spätere Lieder dazu inspirierte, die Metapher des rollenden Steins zu verwenden , wobei viele den Bezug zu Moos wegließen.

„ Rollin' Stone “ ist ein 1950 von der Blueslegende Muddy Waters aufgenommenes Lied , das den Bandnamen The Rolling Stones inspirierte, sowie das 1965 von Bob Dylan veröffentlichte Lied „ Like a Rolling Stone “ , das wiederum das Magazin Rolling Stone inspirierte . ^{[ 9 ]}

Don McLeans „ American Pie “ (1971) enthält die Zeile „Now for ten years we've been on our own / And moss grows fat on a rollin' stone“. ^{[ 10 ]} Die Temptations veröffentlichten 1972 eine bemerkenswerte Coverversion des Liedes „ Papa Was a Rollin' Stone “ über einen abwesenden Vater. ^{[ 11 ]}

Dave Matthews ' Song " Busted Stuff " (2002) enthält die Zeile: "Rolling Stone setzt kein Moos an, hinterlässt aber eine Spur von kaputtem Zeug." ^{[ 12 ]}

Der Song " Flames " von ZAYN , R3HAB und Jungleboi aus dem Jahr 2019 enthält die Zeile "'Cause I'm a rolling stone / And I keep rolling on".

Der Song „ Start Nowhere “, der 2022 von Sam Hunt veröffentlicht wurde , enthält die Zeilen „Well I don't know but I've been told / Moss don't grow on a rolling stone“.

Da es so bekannt ist, zählt das Sprichwort zu den gebräuchlichsten Redewendungen in psychologischen Tests zur Diagnose psychischer Erkrankungen. Eine amerikanische psychiatrische Studie ^{[ 13 ]} aus den 1950er Jahren, in der gesunde Angehörige der US-Luftwaffe mit stationär behandelten Patienten der US-Veteranenbehörde (VA) mit Schizophrenie verglichen wurden , ergab, dass die Abstraktionsfähigkeit bei den VA-Patienten statistisch signifikant geringer ausgeprägt war. Dies führte die Forscher zu der Annahme, dass psychisch Kranke nur zu „konkretem“ Denken fähig seien, also metaphorische oder abstrakte Konzepte wörtlich interpretieren und das Sprichwort oft einfach in anderen Worten wiedergeben. ^{[ 14 ]}

Der amerikanische Schriftsteller Ken Kesey , der an Studien der US-Luftwaffe zur psychischen Gesundheit unter Einsatz von LSD teilgenommen hatte, kritisierte in einer Szene seines Romans „Einer flog über das Kuckucksnest“ (1962) die seiner Meinung nach simplistischen Schlussfolgerungen dieser Psychiater . Auf die Frage eines Psychologen nach der Bedeutung des Sprichworts antwortet der Protagonist: „Es ist schwer für etwas zu wachsen, das sich bewegt.“ Am Ende des Romans wird er zu einer Lobotomie gezwungen , die teilweise durch die vermeintliche „Pathologie“ gerechtfertigt wird, die seine konkrete Antwort nahelegt.

Die Forschungsergebnisse wurden in der Praxis oft fälschlicherweise verallgemeinert, sodass angenommen wird, dass ein Mangel an metaphorischem Verständnis von Sprichwörtern allein ein Indikator für eine psychische Erkrankung sein kann.

Der Film „ Einer flog über das Kuckucksnest“ aus dem Jahr 1975 enthielt die Szene aus dem Buch, in der McMurphy den Psychologen verspottet. In der Fernsehsendung „MythBusters“ wurde 2005 ein Stein sechs Monate lang ununterbrochen gerollt, ohne dass dabei Mooswachstum gemessen wurde. ^{[ 15 ]}

„Einer der Limousinenfahrer sagt das Sprichwort in der letzten Szene von Leos Carax' Holy Motors (2012).“

In einem Gag von George Herrimans Krazy Kat läuft Krazy im Auftrag von Ignatz Mouse hinter einem rollenden Stein her , um buchstäblich zu sehen, ob sich darauf Moos ansammelt. ^{[ 16 ]}

• Chien de Jean de Nivelle
• Das Glück ist mit den Mutigen.
• Es ist erst vorbei, wenn die dicke Dame singt.