Augusto Monterroso

Augusto Monterroso Bonilla (21. Dezember 1921 – 8. Februar 2003) war ein honduranischer Schriftsteller, der die guatemaltekische Staatsbürgerschaft annahm und für den ironischen und humorvollen Stil seiner Kurzgeschichten bekannt war . Er gilt als eine wichtige Figur der lateinamerikanischen „ Boom “-Generation und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Prinz-von-Asturien-Literaturpreis (2000), den Nationalen Literaturpreis Miguel Ángel Asturien (1997) und den Juan-Rulfo-Preis (1996). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Monterroso war Mitglied der Honduranischen Sprachakademie.

Monterroso wurde in Tegucigalpa , Honduras , als Sohn einer Honduranerin und eines Guatemalteken geboren . ^{[ 2 ] [ 3 ]} 1936 ließ sich seine Familie endgültig in Guatemala-Stadt nieder , wo er bis ins frühe Erwachsenenalter lebte. ^{[ 2 ]} Hier veröffentlichte er seine ersten Kurzgeschichten und begann seinen Untergrundkampf gegen die Diktatur von Jorge Ubico . Zu diesem Zweck gründete er zusammen mit anderen Schriftstellern die Zeitung El Espectador . ^{[ 2 ]}

Wegen seiner Opposition gegen das diktatorische Regime wurde er 1944 festgenommen und nach Mexiko-Stadt verbannt. Kurz nach seiner Ankunft in Mexiko triumphierte die Revolutionsregierung von Jacobo Arbenz in Guatemala, und Monterroso wurde mit einem untergeordneten Posten an der guatemaltekischen Botschaft in Mexiko betraut. 1953 wechselte er kurzzeitig nach Bolivien , nachdem er zum guatemaltekischen Konsul in La Paz ernannt worden war . ^{[ 2 ]} 1954 zog er nach Santiago de Chile , nachdem die Regierung Arbenz mit Hilfe und Intervention der Vereinigten Staaten von Amerika gestürzt worden war.

1956 kehrte er endgültig nach Mexiko-Stadt zurück, wo er verschiedene akademische und redaktionelle Positionen bekleidete und seine schriftstellerische Tätigkeit bis zu seinem Lebensende fortsetzte. ^{[ 4 ]}

1988 erhielt Augusto Monterroso die höchste Auszeichnung, die die mexikanische Regierung an ausländische Würdenträger vergeben kann, den Orden Águila Azteca . Im Jahr 2000 wurde ihm außerdem der spanische Prinz-von-Asturien-Preis verliehen . 1997 erhielt Monterroso für sein Lebenswerk den Nationalen Literaturpreis Guatemalas .

Er starb am 8. Februar 2003 im Alter von 81 Jahren in Mexiko-Stadt an Herzversagen . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Obwohl Monterroso sich fast ausschließlich der Kurzgeschichte widmete, gilt er weithin als eine zentrale Figur des lateinamerikanischen Romanbooms , einer Bewegung, die sich um das Werk einer Gruppe junger lateinamerikanischer Schriftsteller drehte. Er wird neben so bedeutenden Autoren wie Julio Cortázar , Carlos Fuentes , Juan Rulfo und Gabriel García Márquez genannt .

Abgesehen von „Lo demás es silencio “ („Der Rest ist Schweigen“), seinem ersten Roman, veröffentlichte Monterroso ausschließlich Kurzgeschichten. Zeit seines Schaffens arbeitete er an der Perfektionierung dieser Form und ließ sich dabei oft von verwandten Genres inspirieren (am bekanntesten ist die Fabel ). Selbst „Lo demás es silencio“ verzichtet jedoch weitgehend auf die traditionelle Romanform und wählt stattdessen eine lose Zusammenstellung verschiedener apokrypher Kurztexte (Zeitungsausschnitte, Zeugnisse, Tagebucheinträge, Gedichte), um die „Biografie“ seiner fiktiven Hauptfigur zu skizzieren.

Monterroso war auch für die Popularisierung von Kurzgeschichten bekannt und der Autor einer der kürzesten Geschichten der Welt, „El Dinosaurio“ („Der Dinosaurier“) , veröffentlicht in Obras completas (Y otros cuentos) . Die Geschichte lautet im Wortlaut:

Als ich verzweifelt war, war der Dinosaurier noch immer da.

(Als er aufwachte, war der Dinosaurier immer noch da.)

Carlos Fuentes schrieb über Monterroso (mit Bezug speziell auf „Das schwarze Schaf und andere Fabeln “): „Stellen Sie sich Borges ’ fantastisches Bestiarium beim Teetrinken mit Alice vor . Stellen Sie sich Jonathan Swift und James Thurber im Briefwechsel vor. Stellen Sie sich einen Frosch aus Calaveras County vor, der Mark Twain ernsthaft gelesen hat . Lernen Sie Monterroso kennen.“ ^{[ 7 ]}

• Obras completas (y otros cuentos) , 1959.
  • Sämtliche Werke (und andere Geschichten )
• La oveja negra y demás fábulas , 1969.
  • Das schwarze Schaf und andere Fabeln , übersetzt von Walter I. Bradbury (Doubleday, 1971) ^{[ 8 ]}
  • Das schwarze Schaf und andere Fabeln , übersetzt von Rupert Glasgow und Philip Jenkins (Tadworth: Acorn, 2005) . ISBN 978-0954495954)
• Movimiento perpetuo , 1972.
  • Perpetuum Mobile
• Lo demás es silencio , 1978.
  • Der Rest ist Schweigen , übersetzt von Aaron Kerner (New York Review Books, 2024)
• Viaje al centro de la fábula , 1981.
• La palabra mágica , 1983.
• La letra e (Fragmentos de un diario) , 1987.
• Esa Fauna , 1992. Zeichnungen.
• Los buscadores de oro , 1993.
  • Die Goldsucher , übersetzt von Jessica Sequeira (Sublunary Editions, 2023)
• La vaca , 1998.
• Pájaros de Hispanoamérica , 2002.
• Literatura y vida , 2004.

• Sämtliche Werke und andere Erzählungen , übersetzt von Edith Grossman ; University of Texas Press, 1995. ISBN 978-0292751842
  • Enthält sowohl die Gesamtausgabe (und weitere Erzählungen) als auch Perpetuum Mobile.

• Honduras-Portal

• Augusto Monterroso auf der Webseite für guatemaltekische Literatur