Rupert D. V. Glasgow (* 1964 in Sheffield, England) ist ein institutionell unabhängiger Übersetzer, Philosoph und Schriftsteller. Er studierte Französisch und Deutsch am St. John’s College in Oxford , Großbritannien. [ 1 ] [ 2 ] Zu seinen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische gehören Briefe Martin Heideggers an seine Frau. Aus dem Spanischen übersetzte er unter anderem eine Sammlung von Erzählungen von Augusto Monterroso . Glasgows Schriften befassen sich mit der Ideengeschichte , insbesondere mit Komödie , [ 3 ] [ 4 ] Lachen , dem Geist sowie den Begriffen Wasser und Selbst . Glasgow lehrte Philosophie zum Thema „Die Phylogenie des Selbst“ für Biologen am Leibniz-Institut für Neurobiologie in Magdeburg [ 5 ] und an der Universität Würzburg und promovierte zu diesem Thema an der Graduiertenschule für Geisteswissenschaften der Julius-Maximilians-Universität Würzburg unter der Betreuung von Roland Borgards, Karl Mertens und Martin Heisenberg [ 6 ] . Auf Einladung präsentierte Glasgow seine Arbeit im Rahmen des Graduiertenkollegs „Emotionen“ der Deutschen Forschungsgemeinschaft an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg (2008) [ 7 ] , am Centre for Genomic Regulation in Barcelona (2012) [ 8 ] sowie auf der Minibrains-Konferenz der Europäischen Wissenschaftsstiftung / Europäischen Organisation für Molekularbiologie (2014) [ 9 ] .

Bibliographie

Veröffentlichungen

  • RDV Glasgow (1995). Wahnsinn, Masken und Lachen: Ein Essay über Komödie. Associated University Press .
  • RDV Glasgow (1997). Split Down the Sides: On the subject of laughter. University Press of America .
  • RDV Glasgow (1999). Die Komödie des Geistes: Philosophen im Rausch oder das Streben nach Weisheit. University Press of America .
  • RDV Glasgow (2009). Das Konzept des Wassers. R. Glasgow Books. (jetzt verfügbar über www.academia.edu)
  • RDV Glasgow (2017). Das minimale Selbst. Vorwort von Roland Borgards, Illustrationen von Christina Nath. Würzburg University Press.
  • B. Michels, T. Saumweber, R. Biernacki, J. Thum, R.D.V. Glasgow, M. Schleyer, Y.-c. Chen, C. Eschbach, R.F. Stocker, N. Toshima, T. Tanimura, M. Louis, G. Arias-Gil, M. Marescotti, F. Benfenati, B. Gerber (2017). Pawlowsche Konditionierung von Drosophila-Larven: Eine illustrierte, mehrsprachige, praktische Anleitung zum assoziativen Lernen von Geruchs- und Geschmacksreizen bei Maden. Frontiers in Behavioral Neuroscience, 11, 45.
  • RDV Glasgow (2018). Minimales Selbst und die Ursprünge des Bewusstseins. Illustrationen von Christina Nath. Würzburg University Press.
  • RDV Glasgow (2019). Minimales Selbstbewusstsein, Journal of Neurogenetics, DOI: 10.1080/01677063.2019.1672680

Übersetzungen (Auswahl)

  • Martha Freud: A Biography, von Katja Behling, Cambridge: Polity Press, 2005 (Übersetzung von Martha Freud: Die Frau des Genies, Berlin: Aufbau, 2002)
  • The Value of Privacy, von Beate Rössler, Cambridge: Polity Press, 2005 (Übersetzung von Der Wert des Privaten, Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​2001)
  • Das schwarze Schaf und andere Fabeln, von Augusto Monterroso , Tadworth: Acorn, 2005 (aus dem Spanischen übersetzt zusammen mit Philip Jenkins)
  • Martin Heidegger: Briefe an seine Frau 1915–1970, hrsg. Gertrud Heidegger, Cambridge: Polity Press, 2008 (Übersetzung von Mein liebes Seelchen! Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfride 1915–1970, München, Deutsche Verlags-Anstalt, 2005)
  • Sechs Erzählungen von Juan Bonilla , Ankor Wat Words Collection, Dark Mirror Editions, 2004 (aus dem Spanischen übersetzt)

Sprachlich bearbeitete Werke (Auswahl)

  • Gerber B, Yarali A, Diegelmann S, Wotjak C, Pauli P, Fendt M 2014 Schmerzlinderndes Lernen bei Fliegen, Ratten und Menschen: Grundlagenforschung und angewandte Perspektiven. Learning & Memory, 21, 232–252.
  • Schleyer M, Miura D, Tanimura T, Gerber B 2015 Lernen der spezifischen Qualität der Geschmacksverstärkung bei Drosophila-Larven. eLife, 4, e04711.

Referenzen

  1. ^ „Rupert Glasgow“ . Kulturen in Übersetzung . Goethe-Institut . Abgerufen am 13. September 2016 .
  2. ^ „Rupert Glasgow“ . Academia.edu . Abgerufen am 13. September 2016 .
  3. ^ Hokenson, Jan (2006). Die Idee der Komödie: Geschichte, Theorie, Kritik . Fairleigh Dickinson University Press. S.  224–232 . ISBN 9780838640968Die
  4. ^ Lubkemann Allen, Sharon (2013). Exzentrizitäten: Schreiben am Rande der Moderne . Manchester University Press. ISBN 978 07190 8770 7Die
  5. ^ „SFB 779 Veranstaltungen“ . SFB 779, Neurobiologie motivierten Verhaltens . Abgerufen am 13. September 2016 .
  6. ^ „Glasgow, Rupert. Dissertationsthema“ . Graduiertenschulen der Universität Würzburg . Universität Würzburg . Abgerufen am 13. September 2016 .
  7. ^ „5. Würzburger Hirn- und Verhaltenstage ~ Vergleichende Forschung zur Emotionsverarbeitung ~“ . Graduiertenkolleg RTG 1253/2 . Universität Würzburg . Abgerufen am 13. September 2016 .
  8. ^ „WISSENSCHAFTLICHER KAFFEE: Nur an mich denken: Neurobiologie, Philosophie und die Idee des „Selbst““" . Zentrum für Genomische Regulation . Abgerufen am 13. September 2016 .
  9. ^ „Fliegen, Würmer und Roboter: Perspektiven auf Minigehirne und Verhalten vereint“ (PDF) . Minibrains.esf.org . Abgerufen am 13. September 2016 .