„ Ave Crux Alba “ (deutsch: „Gegrüßet seist du, weißes Kreuz“ ) ist die Hymne des Souveränen Malteserordens . Die Hymne wurde 1930 von Alfredo Consorti komponiert. [ 1 ]
Text
| Lateinisches Original [ 1 ] | IPA- Transkription ( Kirchenaussprache ) [ a ] | IPA- Transkription ( Klassische Aussprache) [ a ] |
|---|---|---|
Ave Crux alba, summae pietatis signum, Ave Crux alba, salutis nostrae sola spes, Corda fidelium inflamma, adauge gratiam, adauge gratiam. Ut omnia vincat tuorum ardens caritas, Ut omnia vincat tuorum ardens caritas. | [ˈäː.ve kruks ˈäl.bä ˈsum.me pi(.)e.ˈt̪äː.t̪is ˈsiɲ.ɲum] [ˈäː.ve kruks ˈäl.bä sä.ˈluː.t̪is ˈnɔs.t̪re ˈsɔː.lä spɛs] [ˈkɔr.d̪ä fi.ˈd̪ɛː.li(.)um iɱ.ˈfläm.mä ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm] [ut̪ ˈɔm.ni.ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs] [ut̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs] | [ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä ˈs̠ʊm.mäe̯ pi(.)ɛ.ˈt̪äː.t̪ɪs̠ ˈs̠ɪŋ.nʊ̃ˑ] [ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä s̠ä.ˈɫ̪uː.t̪ɪs̠ ˈnɔs̠.t̪räe̯ ˈs̠oː.ɫ̪ä s̠peːs̠] [ˈkɔr.d̪ä fɪ.ˈd̪eː.lʲi(.)ʊ̃ˑ ĩː.ˈfɫ̪äm.mäː ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ] [ʊt̪ ˈɔm.ni.ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠] [ʊt̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠] |
| Italienische Übersetzung | Englische Übersetzung [ 1 ] |
|---|---|
Ich grüße, Croce Bianca, das höchste Zeichen der Frömmigkeit, Salve, Croce Bianca, unsere einzige Quelle des Grußes und des Segens, Infiammate i cuori dei vedeli con abbondanti grazie, abbondanti grazie. Mit deiner leidenschaftlichen Liebe, aber du wirst Wein bekommen, Mit deiner leidenschaftlichen Liebe, das ist alles, was du willst. | Gegrüßt seist du, Weißes Kreuz, höchstes Zeichen der Frömmigkeit, gegrüßt seist du, Weißes Kreuz, unsere einzige Quelle der Gesundheit und Hoffnung, entzünde die Herzen der Gläubigen mit überströmender Gnade, überströmender Gnade. Mit deiner glühenden Liebe wird alles überwunden werden, mit deiner glühenden Liebe wird alles überwunden werden. |
Anmerkungen
- ^ a b Siehe Hilfe:IPA/Latein und lateinische Phonologie und Orthographie .
Referenzen
- ^ a b c „Hymne des Souveränen Malteserordens: Ave Crux Alba – Malteserorden“ . Souveräner Malteserorden – Offizielle Website . Der Souveräne Militärische Hospitalorden vom Heiligen Johannes von Jerusalem, Rhodos und Malta . Abgerufen am 22. Dezember 2020 .
