" Dievs, svētī Latviju " [a] ist die Nationalhymne Lettlands . Sie entstand 1873 als patriotisches Lied , erlangte aber erst 1920 offiziellen Status.

Geschichte

Musik und Text stammen aus dem Jahr 1873 von Kārlis Baumanis , einem Lehrer und Mitglied der junglettischen Nationalbewegung. [ 1 ] Man vermutet, dass Baumanis von dem populären Lied „Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi“ ( wörtlich: „ Gott segne Kurzeme / Vidzeme “ , dessen Titel je nach Region variierte) inspiriert wurde, das auf die Melodie von „ God Save the King “ gesungen wurde. Baumanis’ Text unterschied sich von den heutigen Versionen: Er verwendete den Begriff „ Baltikum “ synonym mit „Lettland“ und „Letten“, sodass „Lettland“ tatsächlich nur am Anfang der ersten Strophe erwähnt wurde. Später wurde der Begriff „Lettland“ durch „Baltikum“ ersetzt, um ein Verbot des Liedes zu vermeiden. Dies führte zu dem Missverständnis, dass der Begriff „Lettland“ erst mit der Wahl des Liedes zur Nationalhymne am 7. Juni 1920 Teil des Liedes wurde und das Wort „Baltikum“ durch „Lettland“ ersetzt wurde. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Während der sowjetischen Besatzung Lettlands war das Singen von „Dievs, svētī Latviju“ verboten. Die später gegründete Lettische Sozialistische Sowjetrepublik hatte eine eigene Hymne . „Dievs, svētī Latviju“ wurde am 15. Februar 1990 – kurz vor der Unabhängigkeit am 4. Mai – wieder zur Staatshymne Lettlands erklärt [ 5 ] .

Leistung

Die Melodie der Nationalhymne wurde modernisiert und seit 2014 in F-Dur gesungen. Zuvor wurde von 2011 bis 2013 täglich eine Version in G-Dur bei LTVs Sendebeginn und -ende gespielt. Diese G-Dur-Version wurde jedoch weiterhin zu allen Anlässen (insbesondere in Trauerzeiten) verwendet. Die aktuelle Version, die täglich bei LTV für Sendebeginn und -ende gespielt wird, steht in B-Dur .

Text

Aktueller Beamter

Lettisches Original [ 6 ]IPA -Transkription [ b ]Englische Übersetzung

𝄆 Dievs, svētī Latviju! Mūs' dārgo tēviju Svētī jel Latviju Ak, svētī jel to! 𝄇 𝄆 Meine letzte Woche ist meine letzte Nacht Meine letzte Woche ist eine Diät ! Mūs' Latvijā! 𝄇

𝄆 [diæʊ̯s | ˈsvɛː.tiː ˈlɑt.vi.ju ‖] [muːs‿ˈdɑːr.guɔ̯ ˈtɛː.vi.ju] [ˈsvɛː.tiː jɛl ˈlɑt.vi.ju] [ɑk | ˈsvɛː.tiː jɛl tuɔ̯ ‖] 𝄇 𝄆 [kur lɑt.vju ˈmɛi̯.tɑs‿zi̯æd] [kur ˈlɑt.vju ˈdɛː.li dzi̯æd] [lɑi̯d mums tur ˈlɑi̯.mɛː di̯æt] [muːs‿ˈlɑt.vi.jɑː ‖] 𝄇

Gott segne Lettland! Unser geliebtes Vaterland, segne Lettland, o segne es! Wo lettische Töchter blühen, wo lettische Söhne singen, lasst uns dort vor Glück tanzen, in unserem Lettland!

Weitere Verwendungsmöglichkeiten

  • Im Viesturdārzs-Park von Riga gibt es ein Denkmal für Kārlis Baumanis mit dem Notenblatt von Dievs, svētī Latviju! darauf.
  • Lettische 2-Euro-Münzen tragen am Rand die Aufschrift DIEVS SVĒTĪ LATVIJU .

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Lettische Aussprache: [dʲiəʊ̯s ˈsvʲæːtʲiː ˈlˠɐtvʲɪjʊ] ; wörtlich ' Gott segne Lettland '
  2. ^ Siehe Hilfe:IPA/Lettische und lettische Phonologie .

Referenzen

  1. ^ „Darba Apraksts“ . LIIS mūzikas lapas (auf Lettisch). Latvijas Izglītības Informationssystem. Archiviert vom Original am 12. Mai 2007 . Abgerufen am 27. Mai 2007 .
  2. ^ Dr. Kunst. Arnolds Klotiņš (13. November 1998). „Latvijas svētās skaņas (Teil I)“ (auf Lettisch). Latvijas Vēstnesis. Archiviert vom Original am 4. März 2016 . Abgerufen am 13. Oktober 2012 .
  3. ^ Dr. Kunst. Arnolds Klotiņš (17. November 1998). „Latvijas svētās skaņas (Teil II)“ (auf Lettisch). Latvijas Vēstnesis . Abgerufen am 13. Oktober 2012 .
  4. ^ „7. jūnijā atzīmēsim Latvijas valsts himnas 100. dzimšanas dienu“ . Lettisches Nationales Kulturzentrum (auf Lettisch). 5. Juni 2020. Archiviert vom Original am 17. August 2024 . Abgerufen am 17. August 2024 .
  5. ^ Dzintra Stelpe (2009). Lielā Latvijas Enciklopēdija (auf Lettisch). Riga: Zvaigzne ABC. P. 263. ISBN 9789984408095OCLC  644036298 .​
  6. ^ „Par Latvijas valsts himnu“ (auf Lettisch). Latvijas Vēstnesis . 05.03.1998. Archiviert vom Original am 02.11.2017 . Abgerufen am 27.05.2007 .