Azerbaijan International ist eine Zeitschrift, die sich mit Themen befasst, die Aserbaidschaner weltweit betreffen. Sie wurde 1993 kurz nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Unabhängigkeit Aserbaidschans gegründet . Seitdem erscheint sie vierteljährlich in englischer Sprache, gelegentlich auch in aserbaidschanischer Sprache in lateinischer und arabischer Schrift. Die Zeitschrift hat Büros in Los Angeles und Baku .

Jede Ausgabe umfasst rund 100 farbige Seiten und widmet sich einem bestimmten Thema. Zu den bisherigen Themen gehörten Kunst, Musik, Literatur, Folklore, Architektur, Archäologie, Gesundheit, Umwelt, internationale Beziehungen, Wirtschaft, Trends und Transformationsprozesse. Die Zielgruppe sind internationale Leser aus Wirtschaft, Diplomatie und Wissenschaft. Finanziert wird das Magazin durch Anzeigen großer Unternehmen mit Geschäftsaktivitäten in Aserbaidschan.

Sondereditionen

Mehrere Ausgaben haben sich in der Geschichte der Zeitschrift als besonders bemerkenswert erwiesen. Dazu gehören die Forschung über die Entdeckung und Entzifferung des kaukasischen Albanisch ( Alt-Udi-Alphabet ) auf dem Berg Sinai in Ägypten durch Dr. Zaza Aleksidze [ 2 ] , die Folklore des Sufi-Hamid-Friedhofs [ 3 ] und der Zusammenhang zwischen dem Jungfrauenturm und der Wintersonnenwende [ 4 ] . Ebenfalls erwähnenswert ist die Tangaroa-Pazifikreise von 2006 : „ Thor Heyerdahls Theorien über Kon-Tiki 60 Jahre später auf dem Prüfstand“ [ 5 ] .

Band 14, Nr. 1 der Zeitschrift mit dem Schwerpunkt „Literatur der stalinistischen Repressionen“, 2006

Sechs Ausgaben waren der aserbaidschanischen Literatur gewidmet ; genauer gesagt die Frühjahrsausgaben von 1996, [ 6 ] 1999, [ 7 ] 2004, [ 8 ] 2005, [ 9 ] und 2011, [ 10 ] und 2013. [ 11 ] Die Literatur über die stalinistischen Repressionen in Aserbaidschan [ 12 ] war zuvor noch nie auf Englisch veröffentlicht worden und ist selbst in aserbaidschanischer Sprache schwer zu finden.

Die Winterausgabe 1994 enthielt auf der Rückseite ein Kunstwerk des aserbaidschanischen Malers Gayyur Yunus . [ 13 ]

Ali und Nino Forschung

Die kürzlich erschienene Dreifachausgabe der Zeitschrift aus dem Jahr 2011 (Band 15:2-4, 364 Seiten, erhältlich in Englisch und Aserbaidschanisch) befasst sich mit dem Rätsel um die Identität des Autors des Romans „ Ali und Nino: Eine Liebesgeschichte“ , der unter dem Pseudonym Kurban Said veröffentlicht und 1937 erstmals in deutscher Sprache vom österreichischen Verlag EP Tal herausgegeben wurde. Die Ausgabe trägt den Titel „Wer schrieb Aserbaidschans berühmtesten Roman: Ali und Nino? Das Geschäft mit der Literatur.“ [ 14 ]

Laut Betty Blair, Herausgeberin von AI und Autorin der Artikel, erstreckten sich die Recherchen über einen Zeitraum von sechs Jahren (2004–2010) und umfassten die Auswertung von Dokumenten und Materialien in zehn Sprachen (Aserbaidschanisch, Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Georgisch, Persisch und Schwedisch). Die Redaktion griff zudem auf Archivmaterialien im Staatlichen Historischen Archiv der Republik Aserbaidschan, im Institut für Handschriften (Baku), im Georgischen Zentrum für Handschriften (Tiflis), im Ukrainischen Nationalarchiv (Kiew), im ZMO (Zentrum für Moderne Orientalistik, Berlin) sowie auf die seltenen Bibliotheksbestände deutscher, italienischer und französischer Zeitschriften aus den 1930er-Jahren zurück, die an der University of California, Los Angeles (UCLA) und im Getty Museum, Los Angeles, verfügbar sind.

In ihren Artikeln kommt Betty Blair zu dem Schluss, dass (1) der aserbaidschanische Schriftsteller Yusif Vazir Chamanzaminli (1887–1943) der Hauptautor von „Ali und Nino“ ist , da sein Leben und Werk die Handlung und die Themen des Romans widerspiegeln. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] (2) Lev Nussimbaum (Essad Bey) (1905–1942) hauptsächlich als Vermittler fungierte und Passagen – insbesondere solche mit Bezug zu Folklore und Legenden – bereicherte. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] (3) Essad Bey Passagen des georgischen Schriftstellers Grigol Robakidze (1881–1962) plagiiert hat, insbesondere solche, die seine Reisen nach Tiflis und in den Iran betreffen. [ 22 ] (4) Die österreichische Baronin Elfriede Ehrenfels (1894–1982) ließ das Pseudonym „Kurban Said“ unter ihrem eigenen Namen eintragen. [ 23 ] [ 24 ]

Referenzen

  1. ^ „Azerbaijan International“ . Ulrichsweb . ProQuest LLC . Abgerufen am 20. Februar 2014 .
  2. ^ Dr. Zaza Aleksidze - "Kaukasisch-Albanisches Alphabet - Antike Schrift in der Asche entdeckt" - Vol. 11:3 (Herbst 2003).
  3. ^ „Sofi Hamid Friedhof - Leben gespiegelt in Pastellfarben“ - Bd. 13:1 (Frühjahr 2005).
  4. ^ „Bakus Jungfrauenturm und seine Beziehung zur Wintersonnenwende“ – Band 14:3 (Herbst 2006).
  5. ^ Torgeir Saeverud Higraff mit Betty Blair, in Azerbaijan International, Vol. 14:4 (2006) , S. 28-33.
  6. ^ „Zeitgenössische Literatur“, Bd. 4:1 (Frühjahr 1996)
  7. ^ „Jahrhundert der Umkehrungen: Eine literarische Perspektive“, Bd. 7.1 (Frühjahr 1999)
  8. ^ „Aserbaidschanische Literatur: Leidenschaftliche Federn auf der Suche nach der Wahrheit“, Bd. 12.1 (Frühjahr 2004)
  9. ^ „Die Literatur der Stalinschen Repressionen: Und immer werden Stimmen erschallen“, Bd. 14:1 (Frühjahr 2006)
  10. ^ „Wer schrieb Aserbaidschans berühmtesten Roman – Ali und Nino? The Business of Literature“, Bd. 15:2-4 (2011)
  11. ^ „Yusif Vazir Chamanzaminli: Sein Leben, seine Werke, seine Träume“ Band 16:1-2 (erscheint 2013).
  12. ^ „Remembering Stalin“, Band 13:4 (Winter 2005) und „The Literature of Stalin's Repressions“, Band 14:1 (Frühjahr 2006).
  13. ^ Yunus, Gayyur (Frühjahr 1995). „Gaiyur Yunus“ . azgallery.org . Übersetzungsassistenz von Jamila Pashayeva . Abgerufen am 01.07.2025 .
  14. ^ "15.2 Index - Azerbaijan International - Ali und Nino" .
  15. ^ " Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino ", in Azerbaijan International, Band 15:2-4 (158 Fragen, 543 Endnoten), S. 52-137.
  16. ^ „101 Gründe, warum Yusif Vazir Chamanzaminli der Hauptautor von ‚Ali und Nino‘ ist“, Azerbaijan International, Bd. 15:2-4, S. 262-333.
  17. ^ „Wer war Nino?: Jüdisches Mädchen als Prototyp: Yusif Vazirovs Tagebuch deutet auf die Identität von Nino hin“, Azerbaijan International, Bd. 15:2-4, S. 254-261.
  18. ^ „Essad Bey als Hauptautor von Ali und Nino: Sieben Gründe, warum es einfach nicht so ist“, in Azerbaijan International, Bd. 15:2-4, S. 180-217.
  19. ^ „Kritiker: Fakt oder Fiktion? Was Essad Beys Zeitgenossen sagten“, in Azerbaijan International, Bd. 15:2-4, S. 166-179.
  20. ^ „Folklore: What Essad Bey Didn't Know: Portrait of the Caucasus“, in Azerbaijan International, Vol. 15:2-4, S. 218-230.
  21. ^ „'Cut and Paste' Author: Essad Bey's Fingerprints in 'Ali and Nino'“, in Azerbaijan International, Vol. 15: 2-4, S. 230-251.
  22. ^ Tamar Injia, Ali und Nino – Literarischer Raub (Norwalk, Connecticut: IM Books, 2009)
  23. ^ Fotos von deutschen Registern aus den 1930er Jahren mit dem Eintrag "Kurban Said", der auf den Namen von Elfriede Ehrenfels registriert ist, in "Häufig gestellte Fragen", Nr. 19 und 20, in Azerbaijan International, Band 15:2-4, S. 55-57.
  24. ^ „Wer schrieb Aserbaidschans berühmtesten Roman?“ News.az (3. Dezember 2010)