Ali und Nino, first edition in the German language, published by E.P. Tal, Vienna, 1937

Kurban Said (Azerbaijani: Qurban Səid/Гурбан Сәид, IPA:[ɡuɾˈbɑnsæˈit]) is the pseudonym of the author of Ali and Nino, a novel originally published in 1937 in the German language by the Austrian publisher E.P. Tal. The novel has since been published in more than 30 languages.[1] The true identity of the author is in dispute.

Meaning of the pseudonym "Kurban Said"

In Azerbaijan, where the novel "Ali and Nino" is set, "Kurban" is pronounced "Gurban." The root of the word originates in the Semitic languages, and connotes "sacrifice", a traditional religious concept common to Middle Eastern cultures. "Said" means "joyful" or "fortunate". (However, in Turkic languages, such as Azerbaijani, adjectives precede the nouns they modify, so the name would need to be reversed as "Said Kurban" to accurately convey the meaning "joyful sacrifice", or "fortunate sacrifice".[2]) This idea is in contrast to the plot of the novel, which is anything but happy. An underlying melancholy pervades the novel from beginning to end.[3]

Manche, darunter Orkhan Vazirov (1928–2010), der Sohn von Yusif Vazir Chamanzaminli ( möglicherweise der Autor von „Ali und Nino “), sind überzeugt, dass das ursprüngliche Pseudonym eher „Kurban Seyid“ oder vielleicht „Seyid Kurban“ lautete. „Seyid“ bezeichnet jemanden, der als Nachkomme Mohammeds anerkannt ist, also eine Person heiliger Abstammung. Demnach würde „Seyid Kurban“ die Bedeutung „jemand heiliger Abstammung, der geopfert wurde“ treffender wiedergeben, was genau das Thema des Romans „ Ali und Nino“ ist. [ 4 ] Ali Khan, der Protagonist, opfert sich für den Traum von Freiheit für sich und sein Land. Er stirbt im Widerstand gegen die bolschewistische Machtübernahme (1920). Im Aserbaidschanischen können sowohl „Gurban“ als auch „Seyid“ als Vor- oder Nachname verwendet werden.

Yusif Vazir Chamanzaminli war selbst ein „Seyid“ und stammte angeblich väterlicher- wie mütterlicherseits von Mohammed ab. Was den Namen „Gurban“ betrifft, so hatte Chamanzaminli eine Kurzgeschichte mit dem Titel „Gurban“ verfasst. [ 5 ]

Darüber hinaus bezeichnete er sich 1925 in einem Briefwechsel mit aserbaidschanischen Sowjetbehörden als Gurban [ 6 ] , als er um die Erlaubnis bat, nach einem diplomatischen Einsatz im Ausland für die Regierung der Aserbaidschanischen Demokratischen Republik (ADR), die in Opposition zu den Bolschewiki stand, aus Europa zurückzukehren. Chamanzaminli war sich bewusst, dass ihn die historischen Umstände zu einem potenziellen politischen Opfer machten, da die meisten Regierungsbeamten der ADR nach der Machtergreifung der Bolschewiki ermordet worden waren. Chamanzaminli musste das Manuskript von Ali und Nino zu dieser Zeit, 1925/26, in Europa zurückgelassen haben, da es das bolschewistische Regime kritisierte. Es wäre Selbstmord gewesen, mit dem Manuskript nach Baku zurückzukehren, da die Bolschewiki die meisten Regierungsbeamten des vorherigen Regimes und jegliche Opposition hingerichtet hatten. [ 7 ]

So kam es, dass ein Jahrzehnt später, im Jahr 1937, der aserbaidschanische Schriftstellerverband von Stalin angewiesen wurde, alle Mitglieder aus seinen Reihen zu entfernen, die sich der sowjetischen Ideologie nicht verschrieben hatten. Yusif Vazir Chamanzaminli wurde beschuldigt, durch die Antihelden seiner Romane „konterrevolutionäre“ Ideen zu verbreiten, und kurz darauf verhaftet und in den Gulag verbannt, wo er 1943 starb.

Chamanzaminli verwendete das Pseudonym "Ali Khan Chamanzaminli" in einigen seiner frühesten Werke, die 1911 veröffentlicht wurden. [ 8 ] Ali Khan ist auch der Name der Hauptfigur im Roman Ali und Nino .

Lev Nussimbaum und das Pseudonym "Kurban Said"

Lev Nussimbaum , der auf Deutsch unter dem Pseudonym Essad Bey schrieb, [ 9 ] wird auch mit dem Pseudonym "Kurban Said" und von einigen Beobachtern mit dem Roman Ali und Nino in Verbindung gebracht.

Als Lev Nussimbaum, noch Anfang 30, sich mit der Möglichkeit seines eigenen Todes durch die Buerger-Krankheit auseinandersetzen musste [ 10 ], begann er, seine Autobiografie zu schreiben. Er gab ihr den Titel „ Der Mann , der von der Liebe nichts verstand“ und signierte sie mit „Kurban Said“ [ 11 ] . Obwohl das Buch nie veröffentlicht wurde, wurde „Der Mann“ 1937 so beworben, als sei es bereits erschienen und erhältlich [ 12 ] . Im selben Jahr traten auch „Ali und Nino“ auf [ 13 ] .

Tom Reiss, Autor von „The Orientalist“ , schlussfolgert, dass Lev Nussimbaum, da „Der Mann, der nichts von der Liebe wusste“ sein Werk war, auch der Autor von „Ali“ und „Nino“ war . „Jahrelanges Sammeln jedes noch so kleinen Beweises für seine Existenz ergab, dass … Levs einfachste Angaben zu seiner Person – Name, Herkunft, Nationalität – am wenigsten glaubwürdig sind.“ [ 14 ] Es ist möglich, dass Nussimbaum mit der Unterzeichnung von „Der Mann“ als Kurban Said ein bereits gebräuchliches Pseudonym verwendete.

Azerbaijan International behauptet, Essad Bey habe an der Erzählung von „Ali und Nino“ mitgewirkt, insbesondere an den beschreibenden folkloristischen und legendären Passagen, die oft fehlerhaftes Material enthielten [ 15 ]. Das Originalmanuskript von „Ali und Nino“ stamme jedoch nicht von ihm, sondern vom aserbaidschanischen Schriftsteller Yusif Vazir Chamanzaminli (1887–1942) [ 16 ] . Streitpunkt ist, ob Lev Nussimbaum berechtigt war, das Pseudonym zu verwenden, und ob der Name tatsächlich von ihm stammt.

Das Problem mit der Erzählung „Der Mann“ ist, dass sie, obwohl sie als halbautobiografischer Bericht begann, schnell in eine Rachegeschichte innerhalb eines fiktiven Rahmens um einen „Dr. X“ abglitt.

Dr. Wilfried Fuhrmann hat in Deutschland alle sechs handschriftlichen deutschen „Der Mann“-Notizbücher transkribiert und veröffentlicht. Er kommt zu dem Schluss, dass die Notizbücher 3 und 6 dem Ruf von Essad Bey am meisten schaden. „Sie enthalten in unterschiedlichem Maße eine Mischung aus Bosheit und Verleumdung sowie krankhafter Hybris und Arroganz.“ [ 17 ]

Essad Bey schlägt beispielsweise vor, jede Frau, die Ehebruch begeht, in einen Sack mit einer Wildkatze zu binden und in den Bosporus zu werfen oder bis zum Kopf im Wüstensand zu vergraben, damit sie nachts von wilden Hunden gefressen wird. Zu dieser Zeit befand sich Nussimbaum in einer skandalösen Scheidung von seiner Frau Erika Loewendahl. Inhalt und Geist von „Ali und Nino“, das zeitgleich mit der Veröffentlichung von „Der Mann“ (1937) erschien, stehen jedoch im völligen Gegensatz dazu. Ali Khan liebte Nino aufrichtig und tat alles, um ihre Entwicklung und ihr Wohlergehen zu fördern. Tatsächlich unterscheiden sich die beiden Erzählungen so stark, dass man sich kaum vorstellen kann, dass sie vom selben Autor stammen. [ 18 ]

Essad Bey unterzeichnete sein Testament mit dem Namen „ Essad Bey, auch bekannt als Leo Nussimbaum und Lev Nussenbaum“. Der Name „Kurban Said“ wird nicht erwähnt. Essad Bey unterzeichnete dieses Testament (27. Juli 1941) etwa ein Jahr vor seinem Tod (27. August 1942) und vier Jahre nach der Veröffentlichung von „Ali und Nino “ (1937). [ 19 ]

Vaccas Ansprüche auf das Pseudonym "Kurban Said"

Bello Vacca, ein in Tripolis geborener Italiener , der oft unter dem Alias ​​Ahmed Giamil Vacca-Mazzara auftrat, beanspruchte auch das Pseudonym Kurban Said für sich. Anfang der 1970er Jahre tauchte er vor der Tür von Baron Omar Rolf Ehrenfels auf , dem Ehemann von Elfriede Ehrenfels, die „Ali und Nino“ bei den deutschen Behörden angemeldet hatte. [ 20 ] Vacca stellte sich vor: „Kurban Said, C’est moi!“ („Kurban Said, ich bin’s!“). Die Ehrenfels waren verblüfft. [ 21 ]

Vacca schrieb 1975 auch an den britischen Verleger Hutchinson und behauptete, er habe als Kurban Said mit Essad Bey an mehreren Büchern zusammengearbeitet und sie hätten geplant, diese gemeinsam unter den Titeln „Kurban Said“ und „Essad Bey“ zu veröffentlichen. Vacca nannte zwei Titel: „ Jihad “ (Heiliger Weg) und „Kaloglan: Von Samarkand nach Tanger “. [ 22 ]

Vacca war ein Freund von Essad Bey und zugleich dessen Drogenhändler [ 23 ]. 1938 wurde er wegen Drogenhandels und Waffenschmuggels aus Ägypten ausgewiesen. [ 24 ] Vacca stiftete und finanzierte auch den Grabstein im muslimischen Stil mit einem steinernen Turban für Essad Bey, [ 25 ] [ 26 ] der in der italienischen Küstenstadt Positano begraben liegt.

1944 – zwei Jahre nach Essad Beys Tod – veranlasste Vacca die erste italienische Übersetzung von „Ali und Nino“ . Obwohl er den Titel bereits 1942 in seinem Nachruf auf Essad Bey als „Ali und Nino“ angegeben hatte [ 27 ] , änderte er ihn in der Ausgabe von 1944 in „Ali Khan“ und nannte „M. Essad Bey“ anstelle von „Kurban Said“ als Autor . Schließlich gab er sich selbst als Kurban Said aus. Vacca nahm weitere Änderungen an dem Ali-Khan-Roman vor, am auffälligsten war die Änderung des Namens von Alis wahrer Liebe „Nino Kipiani“, deren Name Teil des ursprünglichen Romantitels („Ali und Nino“) gewesen war, zu „Erica Kipiani“, basierend auf dem Namen von Lev Nussimbaums entfremdeter Ehefrau Erika Loewendahl, die ihn 1937 verlassen hatte, um René Fulop-Miller zu heiraten.

Vacca versuchte zu beweisen, dass er selbst mit Essad Bey in der vierten Generation verwandt sei – was implizierte, dass Vacca selbst der „einzige Überlebende“ und somit der Erbe von Essad Beys Vermögen sei.

Die Motivation wurde in einem Briefwechsel Vaccas mit Omar Rolf Ehrenfels deutlich, in dem er ihn um Rat bat, wie er sich an den Londoner Hutchinson-Verlag wenden sollte, der Essad Bey angeblich nicht für die Biografie von Reza Shah bezahlt hatte . Vacca wollte das Geld einfordern und versicherte Ehrenfels, alle Unterlagen als Beweis für die Verwandtschaftsbeziehung beisammen zu haben.

Vaccas Erklärung zur Bedeutung des Namens „Kurban Said“

Vacca behauptete, die Entstehung des Namens „Kurban Said“ sei rein zufällig gewesen – das Ergebnis eines Missverständnisses –, woraus später ein privater Scherz zwischen ihm und Essad Bey geworden sei. Laut Vacca ereignete sich der Vorfall in der Türkei während des Kurban Bayrami-Festes, dem muslimischen Opferfest (Eid al-Adha) , das jährlich begangen wird, um Gottes Barmherzigkeit zu würdigen, die Abraham durch die Bereitstellung eines Widders als Ersatzopfer für seinen Sohn Ismael zuteilwurde.

Vacca beschrieb die Situation wie folgt: 1936. Ein Hörsaal in der Nationalbibliothek von Istanbul (Altstadt). Er und Essad Bey hatten sich vier Tage Zeit genommen, um gemeinsam an „Ali und Nino“ zu arbeiten. Essad Bey unterhielt sich gerade mit jemandem, als Vacca eintraf. „Ich begrüßte beide mit dem Gruß ‚Kurban Said‘, was, wie Vacca erklärte, ‚Frohes Kurban-Fest‘ bedeutet.“

Vacca fuhr fort: Es stellte sich heraus, dass ein Ausländer – ein Tourist – mit Essad Bey gesprochen hatte. Er hatte die Gepflogenheit missverstanden und dachte, ich würde mich als „Kurban Said“ vorstellen. Daraufhin lächelte der Ausländer und erwiderte: „Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Kurban Said.“ „Seitdem nannte mich Essad Bey scherzhaft ‚Kurban Said‘, und als er ein Pseudonym für den Roman suchte, fragte er mich, ob er es verwenden dürfe, und ich stimmte zu.“ [ 28 ]

Einwände

Andere haben Vaccas Behauptungen jedoch widersprochen. So zeigt beispielsweise Azerbaijan International , dass Vaccas Behauptungen aus kultureller Sicht einer genauen Prüfung nicht standhalten. In keinem der Länder, die diesen Feiertag begehen – weder in der Türkei, Aserbaidschan, dem Iran noch in anderen turksprachigen oder islamischen Ländern Zentralasiens oder in arabischsprachigen Ländern – gibt es den Gruß „Kuban Said“ oder „Gurban Said“. Und da Gurban Bayrami der wichtigste Feiertag in der Türkei war und ist, wären alle Bibliotheken geschlossen gewesen. Darüber hinaus gibt es außer Vaccas Darstellung keinen Beweis dafür, dass Essad Bey überhaupt nach Istanbul gereist war, um an dem Roman zu arbeiten. Auch gibt es keine anderen Zeugen, die bestätigen, dass Vacca in irgendeiner Weise an der Bearbeitung von „Ali und Nino“ beteiligt war. [ 29 ]

Das Mädchen vom Goldenen Horn

1938 erschien ein zweiter Roman, Das Mädchen vom Goldenen Horn , unter dem Pseudonym Kurban Said.

Referenzen

Anmerkungen

  1. ^ Die Cover von Ali und Nino wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt.
  2. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino, FAQ 84, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4, S. 76.
  3. ^ Grund 50: „Traurigkeit“ in „101 Gründe: Yusif Vazir Chamanzaminli als Hauptautor von Ali und Nino“, in Azerbaijan International, Bd. 15:2–4 (2011), S. 290.
  4. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino, FAQ 88, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 77 .
  5. ^ Grund 73: „Gurban“, „101 Gründe, Chamanzaminli als Hauptautor von Ali und Nino“, in Azerbaijan International, Bd. 15:2–4, S. 302.
  6. ^ Yusif Vazirovs Brief „Antwort an einen Musavat-Unterstützer“ in Yusif Vazir Chamanzaminli Werke, Band 3 (Baku: Elm, 1977), zitiert in „Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino“, Azerbaijan International, Band 15:2–4, Endnote 251, S. 121.
  7. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino, FAQ 88, in Azerbaijan International, Bd. 15:2–4 , S. 77
  8. ^ Fotos der Cover der Kurzgeschichte Malik Mammad in arabischer Schrift (aserbaidschanische Sprache) in "101 Gründe: Yusif Vazir Chamanzaminli als Hauptautor von Ali und Nino" in Azerbaijan International, Band 15:2–4 , S. 301.
  9. Essad Bey kann nicht im strengsten Sinne als Pseudonym bezeichnet werden. In offiziellen Dokumenten verwendete Lev oft beide Namen, Lev Nussimbaum und Essad Bey. Der offizielle Name seiner Frau lautete „Erika Nussimbaum Essad-Bey“. „Essad“ ist arabisch für „Löwe“ und somit eine Variante seines Namens Lev oder Leo. „Bey“ ist eine Anrede für einen Landbesitzer oder Adligen. (Vgl. „The Lives of Two Writers: Chamanzaminli and Nussimbaum“, in: Azerbaijan International, Bd. 15:2–4 (2011), S. 38.)
  10. Die Buerger-Krankheit ist eine seltene Blutkrankheit, die zu Gangrän an den Extremitäten, insbesondere an Fingern oder Zehen, führt. Sie betrifft vor allem junge aschkenasische Juden. In Italien wurde Essad Beys Zustand angeblich als Raynaud-Syndrom diagnostiziert, obwohl Ärzte in Österreich diese Möglichkeit laut seiner Gouvernante ausschlossen. Die beiden Erkrankungen – Buerger-Krankheit und Raynaud-Syndrom – weisen ähnliche Symptome auf, Raynaud-Syndrom betrifft jedoch überwiegend Frauen.
  11. Die „ Der Mann Notebooks“ bestehen aus sechs Notizbüchern. Die Notizbücher 1 bis 3 sind auf Tomreiss.info veröffentlicht. Dr. Wilfried Fuhrmann hat ein Exemplar gefunden und sie vollständig publiziert. Wilfried Fuhrmann, „Wirre Phantasien eines Orientalisten, Essad-Bey/Kurban Said“ (Verwirrte Fantasien eines Orientalisten), ISBN 9783000296901Besuchen Sie: www.essadbey.de .
  12. ^ Der Mann wurde auf den Rückseiten von Annemarie Selenkos „ Ich war ein häßliches Mädchen“ beworben, das 1937 bei Kirschner in Wien erschien.
  13. ^ Kurban Saids Ali und Nino erschien erstmals 1937 in deutscher Sprache und wurde vom österreichischen Verlag EP Tal Verlag herausgegeben.
  14. ^ Tom Reiss, „Der Orientalist“ (New York: Random House, 2005), S. 47.
  15. ^ „Cut and Paste Author: Essad Bey's Fingerpints in Ali and Nino“, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011) , S. 230–251.
  16. ^ 101 Gründe, warum Yusif Vazir Chamanzaminli der Hauptautor von "Ali und Nino", in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 262–333.
  17. ^ „Kurban Said“, in „Selected Bibliography of Books“, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 345.
  18. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von „Ali und Nino“, FAQ 145, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 91.
  19. ^ Foto von Will im Artikel: „Essad Bey als Hauptautor von ‚Ali und Nino‘: Sieben Gründe, warum es einfach nicht so ist“, in Azerbaijan International, Bd. 15:2–4 (2011), S. 207. [1] Das Original des Testaments, in dem Essad Bey all seinen Besitz seiner Gouvernante Alice Schulte vermachte, wird in der Rascher-Sammlung der Zentralbibliothek der Universität Zürich, Schweiz, aufbewahrt.
  20. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino, FAQ 8, in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4, S. 52–53.
  21. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino, FAQ 83, Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 76 und Anmerkung 118, unter Berufung auf Leela Ehrenfels, Tochter von Omar Rolf, die derzeit das Urheberrecht an "Ali und Nino" besitzt.
  22. ^ „Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino“, FAQ 83 in Azerbaijan International, Bd. 15:2–4 (2011) , S. 76, unter Bezugnahme auf einen Brief von Ahmed Giamil an den Hutchinson Verlag aus Algerien vom 30. Juni 1975, veröffentlicht in Nurida Atashi, „Geheimnisse des Jahrhunderts: Essad Bey, Opfer von Zeit und Bösem“ (Baku: 2007), S. 350–361.
  23. ^ Tom Reiss, The Orientalist (New York: Random House, 2005), S. 334–335, zitiert aus Lev Nussimbaums unveröffentlichtem Manuskript „The Man Who Knew Nothing about Love“ (Der Mann, der Nichts von der Liebe Verstand), Bd. V, Seiten 12B–13A.
  24. ^ Tom Reiss, The Orientalist (New York: Random House, 2005), p. 334, zitiert Nota Codesto R. Ministero Nr. 100285, 8. März 1938, R. Ministero dell'Africa Italiana.
  25. ^ Häufig gestellte Fragen zur Autorschaft von Ali und Nino: FAQ 116: "Welche Rolle spielte Vacca bei der Beisetzung von Essad Bey?" in Azerbaijan International, Vol. 15:2–4 (2011), S. 82.
  26. ^ Tom Reiss, Der Orientalist, S. 331, zitiert Romolo Ercolino, einen gebürtigen Positanoer aus Italien.
  27. ^ „Mohammed Es’ad-Bey: Scrittore Musulmano Dell’Azerbaijgian Caucasico (1905–1942), in „Oriente Moderno“ 22:10 (Instituto per l’Oriente, 1942, S. 434–443.
  28. ^ Häufig gestellte Fragen Nr. 86, in Azerbaijan International, Band 15:2–4 (2011) , S. 76.
  29. ^ Häufig gestellte Fragen, Nr. 87, in Azerbaijan International , Vol. 15:2–4 (2011), S. 76–77.