Brabantisch-Niederländisch

Brabantisch oder Brabantisch , auch Brabantisch oder Brabantinisch ^{[ 2 ]} ( Niederländisch : Brabants , Standardniederländische Aussprache: [ˈbraːbɑnts] (Aussprache: [ˈbrɑːbans] ) ist eineDialektgruppederniederländischen Sprache. Sie ist nach dem historischenHerzogtum Brabant, das hauptsächlich derniederländischenProvinzNordbrabant, denbelgischenProvinzenAntwerpenundFlämisch-Brabantsowie derRegion Brüssel-Hauptstadt(Brüsselisch; wo die Muttersprachler zur Minderheit geworden sind) und der ProvinzWallonisch-Brabant. Brabantisch findet sich auch in kleineren Gebieten im WestenLimburgs, und sein starker Einfluss auf die flämischen Dialekte inOstflandernnimmt nach Westen hin ab. In einem kleinen Gebiet im Nordwesten Nordbrabants (Willemstad)Holländischgesprochen. Konventionell werden dieKleverlandischenDialekte vom Brabantischen unterschieden, jedoch ausschließlich aus geografischen Gründen.

In dem relativ großen Gebiet, in dem es gesprochen wird, lässt sich das Brabantische grob in drei Unterdialekte unterteilen, die sich alle in einigen Aspekten unterscheiden:

• Westbrabantisch wird im Gebiet westlich des Flusses Donge , im Westen von Nordbrabant (um die Städte Breda , Roosendaal und Bergen op Zoom ) sowie im Norden und Westen der Provinz Antwerpen in Belgien gesprochen.
• Ostbrabantisch wird im Gebiet östlich des Flusses Donge gesprochen ; in der Mitte und im Osten von Nordbrabant (dem Gebiet um die Städte Tilburg , Eindhoven , 's-Hertogenbosch und Helmond ), im Osten der Provinz Antwerpen und am nordwestlichen Rand der niederländischen Provinz Limburg (Niederlande) .
• Südbrabantisch wird in der Provinz Flämisch-Brabant und im Süden von Antwerpen gesprochen .

In der Region leben über 5 Millionen Menschen, in der eine Form des Brabantischen als vorherrschende Umgangssprache dient; demgegenüber stehen insgesamt 22 Millionen Niederländischsprachige in den Niederlanden und Flandern. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Im Vergleich zu den anderen Dialekten und Untersprachen des Niederländischen hatte das Brabantische historisch gesehen einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Niederländischen. Handschriften aus dem 10. bis 15. Jahrhundert belegen, dass im Mittelalter Limburgisch und später Westflämisch die vorherrschenden Literatursprachen waren; es gibt jedoch keine Belege für literarische Handschriften weiter nördlich.

In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts verlagerte sich der gesellschaftliche Schwerpunkt nach Brabant, wodurch der brabantische Dialekt dominant wurde. Gleichzeitig fand eine Migration nach Norden statt; der westflämische Dialekt beeinflusste das Küstengebiet der Provinz Südholland (Gravenhage und Leiden), und Migranten aus Brabant kamen in die Provinzen Nordholland und Utrecht.

Im 16. Jahrhundert, als die Niederlande von Unruhen geprägt waren, kam es zu einer weiteren Migration aus den Spanischen Niederlanden (etwa im heutigen Belgien) in die Vereinigten Provinzen der Niederlande . Dies führte dazu, dass die kulturelle Elite aus der repressiven spanischen und römisch-katholischen Region in den liberaleren (und protestantischen) Norden abwanderte. Die niederländische Sprachhistorikerin Nicoline van der Sijs ^{[ 5 ]} hält es für einen weit verbreiteten Mythos, dass das Brabantische bei der Standardisierung des Niederländischen ab dem 16. Jahrhundert einen dominanten Einfluss ausübte. Sie argumentiert, dass das Standardniederländische ein standardisierter holländischer Dialekt sei. Forscher der Varianzlinguistik an der Universität Gent ^{[ 6 ]} und niederländische Sprachwissenschaftler in Berlin ^{[ 7 ]} erkennen jedoch den deutlichen Einfluss des Brabantischen auf die erste niederländische Standardisierung im 16. Jahrhundert an. Die erste bedeutende Herausbildung des Standardniederländischen fand ebenfalls in Antwerpen statt , wo noch heute ein brabantischer Dialekt gesprochen wird. Dadurch entwickelte sich die Standardsprache hauptsächlich unter brabantischem Einfluss.

Die frühneuzeitliche niederländische Schriftsprache wurde zunächst vor allem vom Brabantischen beeinflusst, nach dem 16. Jahrhundert jedoch stark vom holländischen Dialekt. Seitdem hat sie sich vom Standardniederländischen entfernt und ihren eigenen Weg entwickelt, ist aber immer noch so ähnlich, dass beide gegenseitig verständlich sind . ^{[ 8 ]}

Berliner Wissenschaftler weisen auf ein sehr wichtiges Phänomen im 20. Jahrhundert im Süden des niederländischen Sprachraums hin: Es gab eine Ausweitung des Gebrauchs des Brabantischen durch die dominante Präsenz von Brabantisch-Muttersprachlern in den modernen Massenmedien wie Radio und Fernsehen.

Etwa ein Viertel der niederländischsprachigen Bevölkerung lebt im brabantischen Dialektgebiet. In den Niederlanden haben sich in ländlichen Gebieten noch immer einige ihrer ursprünglichen brabantischen Dialekte erhalten. In großen niederländischen Städten wie Breda und Eindhoven , wohin die Industrielle Revolution viele Menschen aus anderen Landesteilen zog, wurde der Dialekt durch den Kontakt mit dem Standardniederländischen verwässert. Da die Menschen tendenziell aus den umliegenden ländlichen Gebieten in die Städte zogen, ist der brabantische Einfluss in einigen Ausdrücken und in der Aussprache (dem „brabantischen Akzent“ des Niederländischen) noch immer spürbar, doch die ursprünglichen brabantischen Stadtdialekte sind dort weitgehend verschwunden.

In einigen Großstädten wie Tilburg und 's-Hertogenbosch gibt es jedoch noch immer viele Menschen, die den ursprünglichen brabantischen Dialekt sprechen.

In Antwerpen ist der lokale Dialekt, im Niederländischen als „Antwerpener Dialekt“ bekannt, brabantisch. Het Nieuwsblad schrieb jedoch 2020 , dass ihn „nur noch wenige beherrschen“ und die Stadtbevölkerung stattdessen Tussentaal und Standardniederländisch spricht. ^{[ 9 ]} In Brüssel wurde Niederländisch Mitte des 20. Jahrhunderts weitgehend vom Französischen verdrängt . Dennoch gibt es viele kulturelle Aktivitäten, in denen der Brüsseler Dialekt (manchmal auch Marols genannt ) gesprochen wird, beispielsweise die Messe in einer Kirche in Jette . Darüber hinaus erlebt der Gebrauch des Niederländischen eine Renaissance, da junge niederländischsprachige Familien aus den Vororten in die Brüsseler Altstadt zurückziehen und immer mehr nicht-niederländischsprachige Familien ihre Kinder auf flämische Schulen schicken. ^{[ 10 ]}

Der Comiczeichner Hergé orientierte sich bei der Entwicklung fiktiver Sprachen wie Syldavisch an seinen Kindheitserinnerungen an Marols .

Das Brabantische ist dem Standardniederländischen recht ähnlich und hat zu dessen Entwicklung beigetragen . Eine charakteristische Wendung, houdoe („Pass auf dich auf“), leitet sich von houd u goed (wörtlich „Pass auf dich auf“) ab, aber im umgangssprachlichen Niederländisch und im Holländischen verwendet man doei („Tschüss“).

Im Südbrabantischen ( Belgien ) ist „Ale, salu(kes) e!“, basierend auf Lehnwörtern aus dem Französischen „Allez!“ und „Salut!“, eine gängige Abschiedsfloskel .

Die brabantischen Dialekte weisen eine charakteristische historische Tendenz zum Akkusativismus auf , also zur Verwendung des Akkusativs anstelle des Nominativs . Während die Kasusformen selbst in der modernen Sprache außer Gebrauch gekommen sind, hat sich im Brabantischen die Akkusativform erhalten, im Gegensatz zum Nominativ der nördlicheren Dialekte ( Nominativismus ). Da der Akkusativ unterschiedliche Formen für maskuline und feminine Substantive aufwies, sind die beiden Geschlechter im Brabantischen somit getrennt geblieben.

Die ersten Versuche zur Standardisierung des Niederländischen fanden in den 1540er Jahren statt und basierten auf dem brabantischen Dialekt Antwerpens und Umgebung. Nach dem Niederländischen Aufstand verlagerte sich der wirtschaftliche und politische Schwerpunkt der Niederlande jedoch nach Norden in die Grafschaft Holland , wodurch die Bedeutung des Brabantischen abnahm. Spätere Versuche, eine Standardform des Brabantischen zu etablieren, blieben weitgehend erfolglos. Gleichzeitig breitet sich das neue Phänomen des Tussentaal aus.