C'est la vie, mon chéri

„C'est la vie, mon chéri“ (wörtlich:„So ist das Leben, meine Liebe“) (chinesisch:新不了情) ist ein HongkongerMelodramunter der Regie vonDerek Yee. Der Film erzählt die GeschichteAnita Yuen), einem Mitglied einerkantonesischen Straßenoperngruppe,die Kit, einen erfolglosen Jazzmusiker, kennenlernt. Gerade als sich zwischen ihnen eine Beziehung entwickelt und Kit die Akzeptanz von Mins Familie gewinnt, wird bei Min plötzlichKnochenkrebs– eine Krankheit, an der sie bereits als Kind gelitten hatte.

David Bordwell erklärte, dass Filmemacher in Hongkong Anfang der 1990er-Jahre einen Zyklus von „Beziehungsfilmen“ einleiteten. Diese Filme zeichneten sich durch weniger teure Schauspieler, sentimentale Drehbücher und lyrische Filmmusiken aus, die sich gut auf dem Musikmarkt vermarkten ließen. Derek Elley schrieb 1994, dass „ C’est la vie, mon chéri “ der größte Kritikererfolg des Jahres war und zu den fünf erfolgreichsten Filmen des Jahres 1993 zählte. ^{[ 1 ]} Elley führte weiter aus, dass der Film bei den 13. Hong Kong Film Awards „nahezu alle wichtigen Auszeichnungen“ gewann, darunter die Preise für den besten Film und das beste Drehbuch für Yee und den Preis für die beste Hauptdarstellerin für Anita Yuen .

Min, Mitglied einer kantonesischen Straßenoperngruppe und nebenberufliche Cover-Sängerin, lernt Kit kennen, einen erfolglosen Jazzmusiker, der sich gerade von seiner berühmten Sängerin getrennt hat. Mit ihrer fröhlichen Art wirkt sie positiv auf Kit. Doch gerade als sich ihre Beziehung zu festigen beginnt und Mins Familie – bestehend aus einer strengen Mutter und einem liebevollen, Saxophon spielenden Onkel – sie akzeptiert, erhält Min erneut die Diagnose Knochenkrebs, an dem sie bereits als Kind erkrankt war.

^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Lau Ching-wan als Kit
• Anita Yuen als Min
• Carina Lau als Tracey
• Paul Chun als Onkel / Cheung Po-tsai
• Fung Bo Bo als Mins Mutter
• Carrie Ng als Yau Ling
• Sylvia Chang als Mins Ärztin (Gastauftritt)
• Jacob Cheung als Wahrsager (Gastauftritt)
• David Wu
• Peter Chan als Gast auf einer Cocktailparty (Cameo-Auftritt)
• Teddy Chan als Mann an der Bar
• Tats Lau als Tats
• Herman Yau als Kits Musikerfreund
• Joe Junior als Cover-Sänger
• Joe Cheung als Barkeeper
• Chin Tsi-ang als Mins Großmutter

In den Hongkong-Filmen der 1960er-Jahre gab es einen Trend zu Filmen über Sängerinnen, die sich selbst aufopfern und zu tragischen Figuren werden. Dies zeigte sich in frühen Filmen wie „The Wild, Wild Rose“ (1960) und „Love Without End“ (1961), wobei letzterer ein großer Erfolg war und Linda Lin 1962 beim Asian Film Festival in Seoul, Südkorea, ihren vierten und letzten Preis als Beste Schauspielerin einbrachte. ^{[ 4 ]} Dieser Film beeinflusste den Regisseur Derek Yee . Der chinesische Titel von „ C'est la vie mon cheri“ lautet不了情, was wörtlich „Neue Liebe ohne Ende“ bedeutet, und weist eine ähnliche Handlung wie der Film von 1962 auf. ^{[ 4 ]}

In seinem Buch „Planet Hong Kong“ schrieb David Bordwell , dass Filmemacher in Hongkong Anfang der 1990er-Jahre einen Zyklus von „Beziehungsfilmen“ einleiteten. Diese Filme zeichneten sich durch weniger teure Stars, sentimentale Drehbücher und den Verzicht auf Spezialeffekte aus und enthielten lyrische Filmmusiken, die sich gut auf dem Musikmarkt vermarkten ließen. Er führte weiter aus, dass diese Filme von, wie er es nannte, „unaufdringlichen Yuppie- Romanzen“ wie „ Heart to Hearts “ (1988) bis hin zu „wehmütigen Melodramen“ wie Derek Yees „ C’est la vie, mon chéri “ reichten . ^{[ 5 ]}

„C’est la vie, mon chéri“ kam am 11. November 1993 in Hongkong in die Kinos. ^{[ 6 ]} Derek Elley schrieb, dass „ C’est la vie, mon chéri “ der größte Kritikererfolg des Jahres in Hongkong und ein Kassenschlager war. ^{[ 1 ]} Der Film spielte 1993 30,85 Millionen Hongkong-Dollar ein und gehörte zu den fünf umsatzstärksten Filmen des Jahres in Hongkong. ^{[ 1 ]}

Elley schrieb, der Film reibe sich „sehr nahe an einem rührseligen Krankheitsdrama“, stellte aber gleichzeitig fest, dass er sich „durch seinen Mangel an Zynismus und publikumswirksamen Elementen“ bemerkbar mache. ^{[ 1 ]}

Die monatliche chinesische Zeitschrift „Popular Cinema“ verlieh ihre jährlichen „Hundred Flowers Awards“, bei denen die Leser abstimmten. Derek Yee wurde für seine Regiearbeit als „Bester Regisseur“ und Anita Yuen für ihre Leistung in dem Film als „Beste Schauspielerin“ ausgezeichnet. ^{[ 7 ]} Im Jahr 2010 reichten sowohl ehemalige als auch aktuelle Mitarbeiter des Hong Kong Filmarchivs , der Direktor des Hong Kong International Film Festival und der Dekan der Film- und Fernsehschule der Hong Kong Academy for Performing Arts eine Liste der 100 sehenswertesten Hongkong-Filme ein. ^{[ 8 ] [ 9 ]} „C’est la vie mon chéri“ schaffte es unter die Top 100. ^{[ 10 ]}

Elley sagte , dass C'est la vie, mon chéri bei den 13. Hong Kong Film Awards fast alle "Hauptpreise" gewonnen hätte. ^{[ 1 ]}

• One-Fang : 新不了情 „ C'est la vie, mon chéri “
• Fung Bo Bo : 念情 " Remembering Love "
• Filmmusik: Titel „ Morning Street “
• Filmmusik: 憶兒時 „ Kindheitserinnerungen “
• Lee Fung: 搖紅燭 " Shaking the Red Candle "
• One-Fang: 給我一個吻 „ Gib mir einen Kuss “
• One-Fang: 不了情 „ Endless Love “
• Filmmusik: 愛芽初萌 „ Shoots of a Budding Love “
• Filmmusik: In the Mood
• Joe Junior , Louise Tang: 載歌載舞（詐肚痛） „ Singen und Tanzen (Vortäuschen von Bauchschmerzen) “ (Kantonesisch)
• Lee Fung: 補鑊佬 „ Remedial guy “ (Kantonesisch)
• Filmmusik: 返家 „ Back Home “
• Fung Bo Bo: 黎明在望 „ Dawn Is in Sight “ (Kantonesisch)

Lisa Odham schrieb in ihrem Buch „Historical Dictionary of Hong Kong Cinema “ (2007), dass das Hongkonger Melodram-Genre in den 1970er Jahren zwar an Bedeutung verlor, da Kung-Fu-Filme es vor Ort verdrängten, aber durch den kritischen und kommerziellen Erfolg von „ C’est la vie, mon chéri “ wiederbelebt wurde . ^{[ 14 ]} Elley schrieb 1994, dass „ C’est la vie, mon chéri“ Anita Yuen zum Star machte , während Richard James von der South China Morning Post den Film als ihren „großen Durchbruch“ bezeichnete. ^{[ 1 ] [ 15 ]} Als Yuen bei den Hong Kong Film Awards den Preis als Beste Schauspielerin gewann, hielt sie ihn für unverdient und sagte: „Ich bin noch nicht bereit zu gewinnen; ich habe noch nicht genug Punkte gesammelt. Auch wenn andere das denken, glaube ich das persönlich nicht. In ein paar Jahren, wenn ich reifer bin, kann ich wahrscheinlich bessere Leistungen erbringen.“ ^{[ 15 ]} Havis sagte nach dem Sieg, Yuen sei „bei der Rollenwahl nicht sehr wählerisch“ gewesen und habe es sich zum Ziel gesetzt, „auf dem Höhepunkt so viel Geld wie möglich zu verdienen“. ^{[ 15 ]}

Das Titellied von (新不了情; Xīn bùliǎo qíng ) wird von der Sängerin One-Fang gesungen . Es entwickelte sich zu einem ihrer beliebtesten Lieder und wurde in der Folge von vielen anderen gecovert. ^{[ 16 ]}

Im Jahr 2008 produzierte Derek Yee eine Fernsehbearbeitung von C'est la vie, mon chéri mit Chen Kun , Fiona Sit , Alex Fong , Candice Yu und Benz Hui in den Hauptrollen .

• Liste der Hongkong-Filme von 1993

• C'est la vie, mon chéri bei IMDb
• Eintrag zu HK cinemagic, archiviert am 26. Oktober 2012 in der Wayback Machine.
• Rezension