Übersetzung von „Der alte Mann ist 72 Jahre alt“ ins Vietnamesische , Kantonesische , Mandarin (in vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen ), Japanische und Koreanische (in den nördlichen und südlichen Varianten)

Im Kontext der Internationalisierung ist CJK ein Sammelbegriff für Grapheme , die in den chinesischen , japanischen und koreanischen Schriftsystemen verwendet werden und jeweils chinesische Schriftzeichen enthalten . Alternativ kann die Bezeichnung CJKV auch Chữ Nôm , die aus China stammende, ehemals für die vietnamesische Sprache verwendete logografische Schrift , oder CJKVZ, einschließlich Sawndip , der Schrift der Zhuang-Sprachen, verwendet werden, einbezogen werden .

Charakterrepertoire

Standardchinesisch (Mandarin) und Standardkantonesisch werden fast ausschließlich in chinesischen Schriftzeichen geschrieben . Für die allgemeine Alphabetisierung sind über 3.000 Schriftzeichen erforderlich, für eine umfassende Abdeckung sogar bis zu 40.000. Japanisch verwendet weniger Schriftzeichen – allgemeine Japanischkenntnisse reichen für 2.136 Schriftzeichen aus. Die Verwendung chinesischer Schriftzeichen in Korea ist zunehmend selten, obwohl die Verwendung chinesischer Schriftzeichen in Eigennamen Kenntnisse (und damit die Verfügbarkeit) deutlich mehr Schriftzeichen erfordert. Im Jahr 2013 wurde von einigen südkoreanischen Schülern noch erwartet, 1.800 Schriftzeichen zu lernen . [ 1 ]

Andere Schriftsysteme, die für diese Sprachen verwendet werden, wie Bopomofo und das auf dem Lateinischen basierende Pinyin für Chinesisch, Hiragana und Katakana für Japanisch und Hangul für Koreanisch, sind nicht im engeren Sinne "CJK-Zeichen", obwohl sie in CJK-Zeichensätzen fast immer enthalten sind, da dies für die vollständige Abdeckung der Zielsprachen notwendig ist.

Der Sinologe Carl Leban (1971) erstellte eine frühe Übersicht über CJK-Kodierungssysteme.

Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts war das klassische Chinesisch die Schriftsprache von Regierung und Wissenschaft in Vietnam. Die populäre vietnamesische Literatur wurde in der Chữ-Nôm -Schrift verfasst, die aus chinesischen Schriftzeichen und vielen lokal entwickelten Zeichen bestand. Seit den 1920er Jahren wird für die Aufzeichnung von Literatur das lateinbasierte vietnamesische Alphabet verwendet . [ 2 ] [ 3 ]

Vervierfachung

Quadruplikation ( chinesisch :四叠字, wörtlich „vierfache Zeichen“) ist eine Methode zur Bildung von CJK-Zeichen durch ideografische Wiederholung. Ken Lunde beschreibt diese Zeichen als „Gruppen von vier oder mehr identischen Elementen, zusammen mit drei identischen Elementen in einer Reihe, horizontal oder vertikal angeordnet“. [ 4 ] Diese Zeichen wurden hauptsächlich in altchinesischen Schriften verwendet und sind heute, außer als Bestandteile einiger moderner Han-Ideogramme wie 惙, nicht mehr gebräuchlich . [ 5 ]

Beispiele

Vierfacher BuchstabeEnglische BedeutungAnmerkungen
𪚥(veraltet) wortreich; gesprächig龍 (" Drache " in einem Vierergitter)
䲜das Auftreten vieler FischartenWird im Chengyu生活䲜䲜 verwendet
㸚(veraltet) spärlich und klarnur in historischen Wörterbüchern wie dem Shuowen Jiezi zu finden

Codierung

Die für die vollständige Abdeckung aller dieser Sprachen benötigte Zeichenanzahl reicht nicht aus, um den 256 Zeichen umfassenden Coderaum von 8-Bit- Zeichenkodierungen abzudecken . Daher sind mindestens 16-Bit-Kodierungen mit fester Breite oder Mehrbyte-Kodierungen variabler Länge erforderlich. Die 16-Bit-Kodierungen mit fester Breite, wie beispielsweise die von Unicode bis einschließlich Version 2.0, gelten aufgrund der Notwendigkeit, mehr Zeichen zu kodieren, als eine 16-Bit-Kodierung abdecken kann – Unicode 5.0 umfasst etwa 70.000 Han-Zeichen –, und der Anforderung der chinesischen Regierung, dass Software in China den Zeichensatz GB 18030 unterstützt, als veraltet.

Obwohl die CJK-Kodierungen gemeinsame Zeichensätze verwenden, wurden die zu ihrer Darstellung häufig verwendeten Kodierungen von verschiedenen ostasiatischen Regierungen und Softwareunternehmen unabhängig voneinander entwickelt und sind daher inkompatibel. Unicode hat – nicht ohne Kontroversen – versucht, die Zeichensätze im Rahmen der sogenannten Han-Vereinheitlichung zu vereinheitlichen .

CJK-Zeichenkodierungen sollten mindestens aus Han-Zeichen sowie sprachspezifischen phonetischen Schriften wie Pinyin , Bopomofo , Hiragana, Katakana und Hangul bestehen. [ 6 ]

Zu den CJK-Zeichenkodierungen gehören:

Die CJK-Zeichensätze belegen den größten Teil des zugewiesenen Unicode -Zeichenraums. Unter japanischen Experten für chinesische Schriftzeichen herrscht Uneinigkeit über die Sinnhaftigkeit und den technischen Wert des Han-Vereinheitlichungsprozesses, der zur Abbildung mehrerer chinesischer und japanischer Zeichensätze in einen einzigen Satz einheitlicher Zeichen verwendet wird.

Alle drei Sprachen können sowohl von links nach rechts als auch von oben nach unten geschrieben werden (in alten Dokumenten von rechts nach links und von oben nach unten), werden aber bei der Diskussion von Kodierungsfragen üblicherweise als von links nach rechts geschriebene Schriften betrachtet.

Bibliotheken arbeiteten Anfang der 1980er Jahre an Kodierungsstandards für JACKPHY- Zeichen. Laut Ken Lunde war die Abkürzung „CJK“ eine eingetragene Marke der Research Libraries Group [ 7 ] (die 2006 mit OCLC fusionierte ). Die Marke, die OCLC zwischen 1987 und 2009 besaß, ist inzwischen erloschen. [ 8 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Lunde, Ken (2009). CJKV information processing (2. Aufl.). Beijing, Boston, Farnham, Sebastopol, Tokyo: O'Reilly. ISBN 978-0-596-51447-1Die
  2. ^ Coulmas (1991) , S. 113–115.
  3. ^ DeFrancis (1977) .
  4. ^ Lunde, Ken. „UTN #43: Unihan-Datenbankeigenschaft „kStrange“" . www.unicode.org .
  5. ^ Yuan, Alex (11. August 2020). „Eine Diskussion über den Ansatz der „Verbindungen“ zu chinesischen Schriftzeichenstudien im Chinesischunterricht als Fremdsprache“ . Chinesische Sprachlehrmethodik und -technologie . 3 (1): 46. ISSN 2572-1739 . Abgerufen am 24. Dezember 2025 . 
  6. ^ Dieser Artikel basiert auf Material, das vor dem 1. November 2008 aus dem Free On-line Dictionary of Computing von CJK entnommen und unter den „Relicensing“-Bedingungen der GFDL , Version 1.3 oder später, übernommen wurde.
  7. ^ Ken Lunde, 1996
  8. ^ Justia-Eintrag

Zitierte Werke

  • Coulmas, Florian (1991). Die Schriftsysteme der Welt . Blackwell. ISBN 978-0-631-18028-9Die
  • DeFrancis, John (1977). Kolonialismus und Sprachpolitik in Vietnam . Den Haag: Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7Die

Quellen