„Cahier d'un retour au pays natal“ (Erstveröffentlichung 1939, zwei überarbeitete Ausgaben 1947 und eine endgültige Ausgabe 1956), auch bekannt als „ Notebook of a Return to My Native Land“ , „Return to My Native Land“ , „Notebook of a Return to the Native Land “ oder „ Journal of a Homecoming“ , ist ein Gedichtband des martinikanischen Schriftstellers Aimé Césaire . Das als sein Meisterwerk geltende Buch vereint Lyrik und Prosa und drückt darin seine Gedanken zur kulturellen Identität schwarzer Afrikaner im kolonialen Kontext aus.

Geschichte

Nach einer Ablehnung durch einen französischen Verlag reichte Césaire das Manuskript des Gedichts bei Georges Pelorson , dem Herausgeber der Pariser Zeitschrift Volontés , ein, der es im August 1939 veröffentlichte , just als Césaire nach Martinique zurückkehrte, um eine Stelle als Lehrer anzutreten. [ 1 ] [ 2 ] Césaire überarbeitete das Gedicht weiter und veröffentlichte 1947 zwei erweiterte Fassungen mit surrealistischeren Elementen, zunächst bei Brentano’s in New York und später bei Éditions Bordas in Paris, jeweils mit einem einleitenden Essay von André Breton , der 1943 in der New Yorker Zeitschrift Hémisphêres unter dem Titel „Un grand poete noir“ erschienen war . [ 1 ] [ 3 ] In seiner Einleitung bezeichnete Breton das Gedicht als „nichts Geringeres als das größte lyrische Denkmal unserer Zeit“. [ 4 ]

Eine „endgültige Ausgabe“ erschien 1956 bei Présence Africaine . [ 5 ] In dieser letzten, überarbeiteten Fassung strich Césaire Passagen aus den Ausgaben von 1939 und 1947 und lenkte damit, wie Arnold und Eshleman es ausdrücken, „den Leser weg vom spirituellen Opfer des Sprechers und hin zu einem Gefühl kollektiven sozialistischen Handelns“. [ 6 ] Alex Gil plädiert für eine ganzheitliche Lektüre der gesamten Textgeschichte des Gedichts, die seine religiösen, surrealistischen und marxistischen Phasen umfasst, und nicht nur der letzten Ausgabe. Er merkt an, dass „das zentrale Thema und der Ansatz des Gedichts in allen vier Ausgaben unverändert bleiben“. [ 3 ]

Laut Bonnie Thomas war Cahier d'un retour au pays natal ein Wendepunkt in der französisch-karibischen Literatur: „Césaires bahnbrechendes Gedicht legte den Grundstein für einen neuen literarischen Stil, in dem karibische Schriftsteller den entfremdenden Blick des Anderen zugunsten ihrer eigenen karibischen Interpretation der Realität ablehnten.“ [ 7 ]

Adaptionen und Hommagen

Das Gedicht wurde von Cy Grant als Ein-Mann-Stück adaptiert , das er 1978 im Lyttelton Theatre und im Royal Court Theatre Upstairs aufführte und anschließend zwei Jahre lang auf Tournee präsentierte. [ 8 ]

Eine Passage aus dem Gedicht lieferte den Titel für einen Band ausgewählter Schriften von CLR James , At the Rendezvous of Victory ( Allison and Busby , 1984), [ 9 ] sowie ein Motto für diesen Band, das von anderen Schriftstellern wie Edward Said häufig zitiert wurde . [ 10 ]

Denn es ist nicht wahr, dass das Werk des Menschen vollendet ist, dass wir nichts mehr zu tun haben in der Welt, dass wir nur Parasiten in dieser Welt sind, dass es uns genügt, mit der Welt Schritt zu halten. Denn das Werk des Menschen fängt gerade erst an und es bleibt, alles zu besiegen, die Gewalt, die in den Tiefen seiner Leidenschaft schlummert. Und keine Rasse besitzt ein Monopol auf Schönheit, Intelligenz oder Stärke, und es gibt einen Platz für alle am Treffpunkt des Sieges.

Englische Übersetzungen

Referenzen

  1. ^ a b "Aimé Césaire", in Donald E. Herdeck (Hrsg.), Caribbean Writers: A Bio-Bibliographical-Critical Encyclopedia , Washington, DC: Three Continents Press, 1979, S. 324–25.
  2. ^ „Kommentar“, Notizbuch einer Rückkehr ins Heimatland (Middleton, CT: Wesleyan University Press, 2001), S. 53.
  3. ^ Gil , Alex (17. März 2011) . „Überbrückung der mittleren Passage: Die textuelle (R)Evolution von Césaires Cahier d'un retour au pays natal“ . Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Canadienne de Littérature Comparée . 38 (1). ISSN 1913-9659 . 
  4. ^ „Ein großer schwarzer Dichter“, Notizbuch einer Rückkehr ins Heimatland (Middleton, CT: Wesleyan University Press, 2001), S. xiii.
  5. ^ Césaire, Aimé (2017). Cahier D'un Retour Au Pays Natal . Duke University Press. ISBN 978-0-8223-6896-0Die
  6. ^ Césaire, Aimé (2013). Das Originalnotizbuch von 1939 zu „Eine Rückkehr ins Heimatland“: zweisprachige Ausgabe . Internet Archive. Middletown, Conn.: Wesleyan University. ISBN 978-0-8195-7370-4Die
  7. ^ Thomas, Bonnie (2008). „Aimé Césaire, Cahier d'un retour au zahlt Geburtsbuch einer Rückkehr in mein Heimatland“ . In Houston Jones, David (Hrsg.). Die literarische Enzyklopädie . Bd. 4.1.2 . Abgerufen am 24. Juli 2025 .
  8. ^ Grant, Cy. „Rückkehr in mein Geburtsland“ . Cy Grant Trust . Abgerufen am 24. Juli 2025 .
  9. ^ Scott McLemee, „At the Rendezvous of Victory“ , Inside Higher Ed , 22. September 2010.
  10. ^ „Aimé Césaires unsterbliche, äußerst zitierfähige Zeile“ . Samir Chopra . 10. Dezember 2012 . Abgerufen am 24. Juli 2025 .
  11. ^ „Edward Said und das ‚Rendezvous des Sieges‘“" . Mondoweiss . 15. Juli 2020 . Abgerufen am 18. März 2022 .