Cary Baynes , geborene Cary Fink (1883–1977), war eine amerikanische Jungianische Psychologin und Übersetzerin. [ 1 ] Sie übersetzte mehrere Werke von Jung sowie Richard Wilhelms Version des I Ging .

Leben

Cary Fink wurde am 26. September 1883 in Mexiko-Stadt geboren . Sie und ihre Schwester wuchsen im Haus ihrer Mutter in Louisville, Kentucky , auf . Sie studierte am Vassar College , wo sie von Kristine Mann unterrichtet wurde , und schloss ihr Studium 1906 ab . [ 1 ] Anschließend studierte sie Medizin an der Johns Hopkins University und heiratete 1910 ihren Kommilitonen, den späteren Anthropologen Jaime de Angulo . Nach ihrem Abschluss 1911 ließ sich das Paar 1913 in Carmel, Kalifornien , nieder. 1918 kam ihre Tochter Ximena zur Welt. Cary lehnte Jaimes Pläne, Ximena zu Hause zu unterrichten, als exzentrisch und autokratisch ab. [ 2 ] Seit 1915 kümmerte sich Jaime auch um Cary und Lucy „Nancy“ Freeland und verbrachte den Sommer 1920 bei ihr. [ 3 ] 1921 zog Cary De Angulo auf Anraten von Kristine Mann nach Zürich , um bei Carl Jung zu studieren . Sie nahm Ximena mit [ 2 ] und lebte mit ihrer Schwester Henri Zinno in einem Haus am Zürichsee . Sie und Jaime De Angulo einigten sich auf eine einvernehmliche Scheidung. [ 4 ]

Obwohl sie selbst nie Psychoanalyse praktizierte, wurde Fink eine geschätzte Freundin und Mitarbeiterin von Jung. 1924/25 arbeitete sie an einer neuen Abschrift von Jungs Manuskript „ Liber Novus“ . Obwohl sie die Abschrift nicht vollendete, führte sie fortlaufende Gespräche mit Jung über deren mögliche Veröffentlichung. Sie transkribierte und editierte auch sein Seminar von 1925. [ 5 ] 1925 lernte sie Jungs Assistenten Helton Godwin Baynes , von Freunden Peter genannt, auf der Jungianischen Konferenz in Swanage kennen . Sie heirateten 1927 und ließen sich in Hemel Hempstead in England nieder , zogen aber 1928 nach Kalifornien. [ 4 ] Das Paar übersetzte gemeinsam Jungs Werke ins Englische, und 1929 übernahm Cary auch die Übersetzung von Richard Wilhelms Übersetzung des I Ging .

1931 ließ sich Cary Baynes von Peter scheiden, der sich 1930 in eine andere Frau verliebt hatte. [ 4 ] In den 1930er Jahren setzte sie ihre Übersetzung des I Ging fort und arbeitete mit Olga Fröbe-Kapteyn an deren „Eranos-Projekt“. [ 1 ] 1938 lernte sie Paul und Mary Mellon , die Gründer der Bollingen-Stiftung , kennen und stellte sie Olga Fröbe vor. Das I Ging wurde schließlich in der Bollingen-Reihe veröffentlicht. [ 6 ]

In den 1950er Jahren begann Baynes auf Anregung von Olga Fröbe und Jung eine Zusammenarbeit mit Lucy Heyer an einer Jung-Biografie. Sie erwog, ihre Biografie auf dem Liber Novus zu basieren , zog sich aber zu Jungs Enttäuschung von dem Projekt zurück. [ 5 ]

Cary Baynes blieb bis zu ihrem Tod im Oktober 1977 intellektuell aktiv. [ 7 ] Ihre Unterlagen werden in der Wellcome Library aufbewahrt . [ 1 ]

Werke

  • (Übers. mit H. G. Baynes ) Beiträge zur analytischen Psychologie von Carl Jung . London: Routledge and Kegan Paul, 1928.
  • (Übers.) Das Geheimnis der goldenen Blüte von Lü Dongbin . London: K. Paul, Trench, Trubner, 1931. Aus der deutschen Übersetzung von Richard Wilhelm , mit einem europäischen Kommentar von Carl Jung.
  • (Übers. mit W. S. Dell) Der moderne Mensch auf der Suche nach der Seele von Carl Jung. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1933.
  • (Übers. mit H. G. Baynes ) Zwei Essays zur analytischen Psychologie . New York: Dodd, Mead and Co., 1928.
  • (Übers.) Das I Ging oder Buch der Wandlungen . New York: Pantheon Books, 1950. Die englische Übersetzung stammt von Richard Wilhelm. Vorwort von Carl Jung.
  • (Übers.) Wandel: Acht Vorlesungen über das I Ging von Hellmut Wilhelm . Princeton: Princeton University Press, 1960.

Referenzen

  1. ^ a b c d Das Archiv von Cary Baynes, 1883-1977 . Zugriff am 12. Januar 2020.
  2. ^ a b Andrew Schelling (2017). Spuren entlang der Westküste: Jaime de Angulo und die Kultur der Pazifikküste . Counterpoint. S. 163, 386. ISBN 978-1-61902-988-0Die
  3. ^ Robert Brightman (2004). „Jaime De Angulo und Alfred Kroeber: Bohemiens und Bourgeois in der Berkeley-Anthropologie“ . In: Richard Handler (Hrsg.). Significant Others: Interpersonal and Professional Commitments in Anthropology . University of Wisconsin Press. S. 159–. ISBN 978-0-299-19473-4Die
  4. Diana Baynes Jansen ( 2003 ). Jungs Lehrling : Eine Biografie von Helton Godwin Baynes . Daimon. S. 196–. ISBN 978-3-85630-626-7Die
  5. ^ a b C. G. Jung (2012). Liber Novus . W. W. Norton & Company. S. 64–, 92–. ISBN 978-0-393-08908-0Die
  6. ^ William McGuire (1989). Bollingen: Ein Abenteuer beim Sammeln der Vergangenheit . Princeton University Press. S. 54–. ISBN 0-691-01885-5Die
  7. ^ Zitiert in: „I Ching – Die essentielle Übersetzung – John Minford“ https://docero.net/doc/i-ching-the-essential-translation-of-the-john-minford-xdj9904qdv