Katalanische Grammatik

Die katalanische Grammatik , also die Morphologie und Syntax der katalanischen Sprache , ähnelt der Grammatik der meisten anderen romanischen Sprachen . Katalanisch ist eine relativ synthetische , fusionierende Sprache .

Zu den Merkmalen gehören:

• Verwendung bestimmter und unbestimmter Artikel . ^{[ 1 ]}
• Substantive , Adjektive , Pronomen und Artikel werden nach Genus (maskulin und feminin) und Numerus (Singular und Plural) flektiert . Die Zahlwörter „eins“, „zwei“ und die Zahlwörter „hundert“ ab zweihundert werden ebenfalls nach Genus flektiert.
• Hoch flektierte Verben , für Person , Numerus , Tempus , Aspekt und Modus (einschließlich eines Konjunktivs ). ^{[ 1 ]}
• Die Wortstellung ist freier als im Englischen. ^{[ 1 ]}

Zu den Besonderheiten des Katalanischen unter den romanischen Sprachen gehören das generelle Fehlen von Maskulinummarkern (wie im Italienischen, Spanischen oder Portugiesischen -o ), ein Merkmal, das es mit dem Französischen und Okzitanischen teilt ; und die Tatsache, dass das entfernte Präteritum der Verben in der Regel mit einer Umschreibung aus dem Verb "gehen" plus Infinitiv gebildet wird.

Das Katalanische kennt zwei Artikelarten : bestimmte und unbestimmte . Sie werden nach Genus und Numerus dekliniert und müssen mit dem Nomen, auf das sie sich beziehen, übereinstimmen. Wie in anderen romanischen Sprachen unterliegen auch katalanische Artikel komplexen Elisions- und Kontraktionsprozessen .

Die Artikelflexion ist komplex, insbesondere aufgrund häufiger Elisionen, ähnelt aber der benachbarter Sprachen. ^{[ 2 ]} Katalanisch hat mehr Präposition-Artikel-Kontraktionen als Spanisch , wie z. B. dels („von + der [Plural]“), aber weniger als Italienisch (das sul , col , nel usw. hat). ^{[ 2 ]}

Die folgenden Tabellen fassen die Formen des bestimmten Artikels, seine Auslassungen und seine Kontraktionen zusammen.

• Die männliche Singularform lautet el . Der Anfangsvokal wird vor einem Vokal oder h elidiert und ergibt l' . ^{[ 3 ]}

El pare. L'avi.

„Der Vater.“ „Der Großvater.“

• El wird nicht elidiert, wenn das Wort mit dem Halbvokal (h)i- [j] beginnt . ^{[ 3 ]}

El i ode. El hi at.

„Das Jod.“ „Die Pause.“

• Die männliche Pluralform lautet els . Sowohl el als auch els lassen sich mit den Präpositionen a „zu“, de „von“ und per „für“ kombinieren, woraus die Kontraktionen al , als , del , dels , pel , pels entstehen . ^{[ 3 ]}

Ho dic al pare.

Ich sage es dem Vater.“ (Ich sage es meinem Vater.)

Això és del noi.

„Das gehört dem Jungen.“ (Dies gehört dem Jungen.)

Corria pels camins.

Ich rannte die Wege entlang. (Ich rannte die Wege entlang.)

• El kontrahiert nicht mit den oben genannten Präpositionen, wenn das folgende Wort mit einem Vokal oder h beginnt . ^{[ 3 ]}

Porta-ho a l' avi.

"Bring das dem Großvater."

Baixa de l' arbre.

"Steig vom Baum herunter."

• Die feminine Singularform ist la . Der letzte Vokal wird vor einem Vokal oder h elidiert , wodurch l' entsteht . ^{[ 4 ]}

La mare. L'àvia

„Die Mutter.“ „Die Großmutter.“

• La wird nicht kontrahiert, wenn das Wort mit unbetontem (h)i- oder (h)u- beginnt . ^{[ 4 ]}

La Idee. La hipòtesi. La Unitat. La humitat.

„Die Idee.“ „Die Hypothese.“ „Die Einheit.“ „Die Luftfeuchtigkeit.“

• La wird nicht mit den Wörtern una "eine (Stunde)", host " hueste " und ira "Zorn" sowie mit Wörtern, die mit dem griechischen Präfix a- beginnen , wie asimetria "Asymmetrie", eliminiert. ^{[ 4 ]}
• Die weibliche Pluralform ist les .
• Weibliche Artikel werden nicht mit Präpositionen kontrahiert. ^{[ 4 ]}

Vor- und Nachnamen müssen einen bestimmten Artikel tragen. Neben den üblichen Singularformen können auch alternative, vom lateinischen Vokativ „ domine“ abgeleitete Formen verwendet werden. Die Auslassungsregeln gelten für „el“ und „la“ .

El Joan. L'Andreu. La Mercè. La Isabel. L'Olga.

En Joan. N'Andreu. Na Mercè. Na Isabel. N'Olga.

In Westkatalonien werden die dialektalen Varianten lo und los anstelle von el und els verwendet . ^{[ 3 ]}

In einigen Regionen, insbesondere auf den Balearen, leitet sich der bestimmte Artikel vom lateinischen Determinativ ipse ab. Diese Formen werden als Artikel salats bezeichnet . Ähnliche Formen finden sich im Sardischen und in einigen okzitanischen Varietäten .

Die folgende Tabelle fasst die Formen des unbestimmten Artikels zusammen. Unbestimmte Artikel werden weder ausgelassen noch zusammengezogen.

Die meisten Adjektive und viele Substantive werden nach ihrem Genus flektiert. Dies folgt in der Regel einem regelmäßigen Endungsmuster. Die zwei Hauptmuster werden allgemein als „viergliedrige“ und „zweigliedrige“ Adjektive bezeichnet. Viergliedrige Adjektive haben unterschiedliche maskuline und feminine Formen, während zweigliedrige Adjektive für beide Geschlechter die gleiche Form haben. Sie leiten sich von der ersten/zweiten bzw. dritten Deklination des Lateinischen ab. Viele Substantive folgen der viergliedrigen Flexion, einige jedoch der zweigliedrigen. Manche weisen auch Unregelmäßigkeiten auf.

Ähnlich wie im Französischen , aber anders als im Portugiesischen , Spanischen oder Italienischen , sind die lateinischen/romanischen Endungen -o und -e verschwunden. Daher wurde der Wechsel von -o und -a in den viergliedrigen Wörtern durch - /- a ersetzt . ^{[ 5 ]} Es gibt nur wenige Ausnahmen, wie z. B. minso / minsa („selten“). ^{[ 5 ]}

Unter den Substantiven besitzt das Katalanische, anders als das Französische, im Gegensatz zum Italienischen und Spanischen nur wenige suppletive Couplets. So gibt es im Katalanischen beispielsweise noi / noia („Junge“/„Mädchen“) und gall / gallina („Hahn“/„Huhn“), wohingegen das Französische garçon / fille und coq / poule kennt . ^{[ 5 ]}

Es besteht die Tendenz, Adjektive in der Viererform anstatt in der Zweierform zu flektieren, was im Okzitanischen verbreitet und im Französischen Standard ist. So findet man neben der traditionellen Zweierform bullent / bullent („kochend“) auch die Viererform bullent / bullenta . ^{[ 5 ]}

Zwischen männlichen und weiblichen Geschlechtern können viele nicht vollständig vorhersehbare morphologische Veränderungen auftreten, wie zum Beispiel: ^{[ 5 ]}

• Affrication: bo ig / bo j a ("verrückt") vs. lle ig / lle tj a ("hässlich")
• Verlust von n : pla / pla n a ("flach") vs. sego n / sego n a ("zweite")
• Abschließendes hinderliches Devoicing : senti t / senti d a („gefühlt“) vs. di t / di t a („gesagt“) vs. fre d / fre d a („kalt“)

Bei Wörtern, die auf einen Zischlaut enden, lautet die männliche Pluralendung -os statt -s . Weibliche Wörter enden weiterhin auf -es oder, falls sie der zweigliedrigen Deklination folgen, gar nicht. Vergleiche: el pols / els polsos („der Puls“/„die Pulse“) vs. la pols / les pols („der Staub“/„die Staubkörner“). ^{[ 6 ]}

Adjektive, die auf -aç , -iç oder -oç enden , folgen im Singular der zweigliedrigen Deklination, im Plural jedoch der viergliedrigen, sodass sie tatsächlich drei Formen haben:

Katalanische Substantive werden nach Genus (maskulin oder feminin) und Numerus (Singular oder Plural) flektiert . Es gibt keine Kasusflexion . Artikel und Adjektive stimmen in Genus und Numerus mit dem Substantiv überein, auf das sie sich beziehen.

Im Allgemeinen sind männliche Substantive unmarkiert, weibliche Substantive tragen das Suffix -a ; und der Plural wird mit dem Suffix -s markiert , wodurch die weibliche Endung zu -e- wird . Daher ist das gebräuchlichste Deklinationsschema für katalanische Namen das folgende:

Das grammatikalische Geschlecht eines katalanischen Substantivs entspricht nicht unbedingt dem biologischen Geschlecht (oder dessen Fehlen) des beschriebenen Objekts. Substantive, die eine Person bezeichnen, wie z. B. „ home “ (Mann) oder „ dona “ (Frau), stimmen im Allgemeinen mit dem natürlichen Geschlecht des Beschriebenen überein. Substantive ohne natürliches Geschlecht werden im Katalanischen jedoch willkürlich festgelegt. So ist beispielsweise das Wort „ tamboret “ (Hocker) maskulin, während das Wort „ cadira “ (Stuhl) feminin ist.

Lebewesen derselben Art werden üblicherweise durch zwei Substantive bezeichnet: eines maskulinen für biologisch männliche und eines femininen für biologisch weibliche Individuen. Die beiden Bezeichnungen, maskulin und feminin, unterscheiden sich in der Regel nur in ihrer Endung; manchmal leitet sich die zweite von der ersten ab oder umgekehrt. Selten stammen beide von unterschiedlichen Wortstämmen. ^{[ 7 ]}

• In den meisten Fällen wird die weibliche Form gebildet, indem das Suffix -a an die unmarkierte männliche Form angehängt wird. ^{[ 7 ]}

Noi → noi a . Avi → àvi a .

"Junge – Mädchen." "Großvater – Großmutter."

• Endet die männliche Form auf -t , -p , -f oder -s , kann die Hinzufügung des weiblichen Suffixes -a dazu führen, dass diese Konsonanten stimmhaft werden ( -d- , -b- , -v- oder -s- ); es gibt aber auch keine Regeln, um diese Veränderung vorherzusagen. ^{[ 7 ]}

	wird vertont			bleibt unausgesprochen
ändern	männlich	feminin	Glanz	männlich	feminin	Glanz
⟨-t⟩ → ⟨-d-⟩ /t/ → /ð/	nebo t	nebo d a	"Neffe – Nichte"	né t	net a​	"Enkel – Enkelin"
⟨-p⟩ → ⟨-b-⟩ /p/ → /β/	llo p	llo b a	"Wolf"
⟨-f⟩ → ⟨-v-⟩ /f/ → /v~β/	ser f	ser v a	"Leibeigene"
⟨-s⟩ → ⟨-s-⟩ /s/ → /z/	espò s	espo s a	"Ehemann – Ehefrau"	geh s	go ss a	"Hund – Hündin"

• Endet die männliche Form auf einen betonten Vokal, wird die weibliche Form durch Anhängen des Suffixes -na gebildet . ^{[ 7 ]}

Germà → german a

"Bruder – Schwester."

• Manchmal wird die weibliche Form gebildet, indem das Suffix -essa an die unmarkierte männliche Form angehängt wird. ^{[ 7 ]}

Sacerdot → sacerdot essa .

"Priester – Priesterin."

• Manchmal wird die männliche Form aus der weiblichen Form gebildet, indem die Endung a durch -ot ersetzt wird . ^{[ 8 ]}

Bruix ot ← bruix a .

"Zauberer — Hexe."

• Manchmal wird ein einzelnes Substantiv verwendet, um sowohl männliche als auch weibliche Wesen zu bezeichnen. Um das biologische Geschlecht des Wesens anzugeben, werden die Adjektive mascle „männlich“ und femella „weiblich“ verwendet. ^{[ 8 ]}

El Rossinyol. Das Rossinyol- Maske . Die Rossinyol- Femella .

"Die Nachtigall." "Die männliche Nachtigall." "Die weibliche Nachtigall."

• Da Objekte und abstrakte Begriffe kein biologisches Geschlecht besitzen, haben sie alle nur eine Form. Das Geschlecht unbelebter Substantive wird willkürlich festgelegt. Manchmal mag diese Wahl widersprüchlich erscheinen.

La virilitat (f).

„Die Männlichkeit.“

• Manchmal können synonyme Wörter unterschiedliche Geschlechter haben.

El televisor (m) – la televisió (f). L'argent (m) – la plata (f)

„Der Fernseher.“ „Das Silber.“

• Manche homonyme Wörter können je nach Bedeutung unterschiedliche Geschlechter haben. ^{[ 8 ]}

El clau (m) – la clau (f)

„Der Nagel – der Schlüssel.“

Wie in allen westromanischen Sprachen erfolgt die Pluralbildung durch Anhängen des Suffixes -s an den Singular. Der Stamm kann sich dabei jedoch verändern. Die Numerusflexion der Adjektive folgt denselben Regeln. ^{[ 9 ]}

• In den meisten Fällen wird die Pluralform durch Anhängen des Suffixes -s an die Singularform gebildet. ^{[ 10 ]}

  Pare → pare s . Avi → avi s .

  "Vater – Väter." "Großvater – Großväter."

• Endet der Singular auf -a , wird der Plural üblicherweise mit -es gebildet . Die meisten dieser Substantive sind feminin, einige jedoch maskulin. ^{[ 10 ]}

  Casa → Fälle (f). Problema → Probleme (m).

  „Haus – Häuser.“ „Problem – Probleme“

  • Endet der Singular jedoch auf -ga , -ca , -gua , -qua , -ça oder -ja , so wird der Plural mit -gues , -ques , -gües , -qües , -ces oder -ges gebildet . Dies geschieht aus orthografischen Gründen, die Aussprache des Stammes bleibt im Singular und Plural jedoch identisch. ^{[ 10 ]}

• Endet die Singularform auf einen betonten Vokal, wird der Plural üblicherweise durch Anhängen des Suffixes -ns gebildet . ^{[ 10 ]}

  Pa → pa ns (m). Capità → capita ns (m). Acció → accio ns (f).

  "Brot – Brote." "Kapitän – Kapitäne." "Aktion – Aktionen."

  • Allerdings bilden einige Wörter, die auf einen betonten Vokal enden, ihren Plural auf -s . ^{[ 10 ]} Viele davon sind relativ neue Lehnwörter, die nicht direkt aus dem Spätlateinischen stammen.

    Sofa → Sofa s . Bambú → bambú s .

    „Sofa – Sofas.“ „Bambus – Bambusse.“

  • Einige wenige Substantive, die auf unbetontes -e enden, können alternativ auch den Plural auf -ns bilden . Dies gilt als archaisch oder dialektal. ^{[ 11 ]}

    Startseite → Häuser oder Häuser . Orfe → orfes oder òrfe ns

    "Mann – Männer." "Waise – Waisen."

• Viele maskuline Substantive, die auf -s oder -ç enden , bilden ihren Plural mit -os . -s- wird im Plural stimmhaft, -ç- bleibt jedoch stimmlos. ^{[ 11 ]}

  Gas → gas os /ˈgas – ˈgazus ~ ˈgazos/ . Braç → braç os /ˈbɾas – ˈbɾasus ~ ˈbɾasos/.

  "Gas – Gase." "Arm – Arme."

  • Bei einigen maskulinen Substantiven, die auf -s enden , bleibt dieses stimmlos, wenn -os angehängt wird , und wird so zu -ss- : ^{[ 12 ]}
    • Die meisten mehrsilbigen männlichen Wörter enden auf -às , -ís , ús .

      Fracàs → fraca ss os. Pastís → pasti ss os. Barnús → barnu ss os

      „Misserfolg – ​​Misserfolge.“ „Kuchen – Kuchen.“ „Bademantel – Bademäntel“

    • Die meisten männlichen Wörter enden auf -os , -ós , òs .

      Gos → go ss os. Arròs → arro ss os. Os → o ss os.

      "Hund – Hunde." "Reis – Reis." "Bär – Bären." (auch "Knochen – Knochen").

• Maskuline Paroxyton- und Proparoxyton-Nomen, die auf -s enden, sind unveränderlich. ^{[ 13 ]}

  Llapi s → ​​llapi s . Òmnibus – òmnibus

  „Bleistift – Bleistifte.“ „Omnibus – Omnibusse.“

• Feminine Substantive, die auf einen s-ähnlichen Laut ( -s , -ç , -x , -z ) enden, haben einen Plural, der wie der Singular ausgesprochen wird. Endet das Substantiv auf -s , wird keine Endung angehängt. ^{[ 13 ]} Andernfalls wird ein stummes -s angehängt. ^{[ 11 ]}

  Pol s → pol s .

  "Staub - Staub."

  Calç → calçs /ˈkals/ .

  "Limette - Limetten."

• Substantive, die auf -x enden und /ks/ ausgesprochen werden , bilden den Plural je nach Wortbetonung. Liegt die Betonung auf der letzten Silbe, lautet die Pluralendung -os . Andernfalls endet das Substantiv auf -s , und der Plural ist homophon mit dem Singular. ^{[ 13 ]}

  Reflex → reflex os /rəˈflɛksus ~ reˈflɛksos/ . Índex → ​​índex s /ˈindəks ~ ˈindeks/ .

  „Reflexion – Reflexionen.“ „Index – Indizes.“

• Substantive, die auf -x enden (ausgesprochen /ʃ/), bilden ihren Plural mit -os .

  Calaix → calaix os .

  "Schublade – Schubladen."

• Nomen, die auf -ig ( /tʃ/ ) enden, können ihren Plural auf zwei Arten bilden, die beide akzeptabel sind: ^{[ 13 ]}
  • Durch Anhängen von -s sind beide Formen homophon. Dies ist die bevorzugte Form in normativen Grammatiken, nicht jedoch im allgemeinen Sprachgebrauch.

    Faig → faig s /ˈfatʃ/ . Passeig → passeig s /pəˈsɛtʃ ~ paˈsetʃ/ .

  • Ersetzen von -ig durch jos oder tjos . Es gibt keine Regeln, aus denen sich ableiten lässt, welches der beiden verwendet werden soll.

    Fa ig → fa jos /ˈfat͡ʃ – ˈfaʒus ~ ˈfad͡ʒos/ . M ig → mi tjos . /ˈmit͡ʃ – ˈmidʒus ~ mid͡ːʒos/.

    "Buche – Buchen." "Halbe – Hälften."

• Substantive, die auf -sc , -st , -xt enden , können ihren Plural auf zwei Arten bilden, die beide akzeptabel sind: Durch Anhängen von -s (bevorzugt) oder durch Anhängen von -os . ^{[ 13 ]}

  Bosc → bosc s oder bosc os . Böe → Böe s oder Böe os . Vorwand → Vorwand s oder Vorwand os

  „Wald – Wälder.“ „Geschmack – Geschmäcker.“ „Vorwand – Vorwände.“

• Weibliche Substantive, die auf -st enden, bilden den Plural immer durch Anhängen von -s . ^{[ 13 ]}

  Host → Host s .

  "Armee – Armeen."

Anders als im Spanischen , aber wie im Französischen und Italienischen , kann im Katalanischen das Partizip in Genus und Numerus übereinstimmen, wenn das direkte Objekt (das durch die Pronomen el/lo , la , els/los , les ersetzt werden kann ) in zusammengesetzten Zeitformen mit dem Verb „haben“ vor dem Verb steht:

• Er besuchte el teu amic. → L'he vist.
• Er besuchte la teva amiga. → L'he vista.
• Er besucht Els Teus Amics. → Els he vistos.
• Er besucht Les Teves Amigues. → Les er besucht.

Steht das direkte Objekt nach dem Verb, bleibt das Partizip unverändert; daher wäre „he vista la teva amiga“ falsch. Dies gilt auch nicht für die Pronomen ho und en/ne . Im Gegensatz zum Spanischen , wo die Präposition „a“ bei Personen verwendet wird („He vist al teu amic“ oder „He vist a la teva amiga“ wären im Katalanischen falsch), wird im Katalanischen nie die Präposition „a“ für das direkte Objekt verwendet.

Ein katalanisches Adjektiv muss in Genus und Numerus mit dem zugehörigen Nomen übereinstimmen. Die meisten Adjektive stehen nach dem Nomen. Adjektive lassen sich in drei Deklinationsmuster einteilen . Die Numerus- und Flexionsregeln sind dieselben wie bei Nomen.

Katalanische Adjektive lassen sich anhand ihrer verschiedenen Formen in drei Gruppen einteilen.

Bei Adjektiven mit einer ausgeprägten weiblichen Singularform ist die männliche Form in der Regel nicht geschlechtsbestimmt und endet auf einen Konsonanten. Die weibliche Singularform regelmäßiger Adjektive kann aus der männlichen Singularform gebildet werden.

• In den meisten Fällen wird die weibliche Form gebildet, indem das Suffix -a an die unmarkierte männliche Form angehängt wird. ^{[ 14 ]}

Sek – Sek a . Fred – Fred a . Fortsetzung – Fortsetzung .

"Trocken." "Kalt." "Kontinuierlich."

• Endet die männliche Form auf -t , -c oder -s , kann die Hinzufügung des weiblichen Suffixes -a dazu führen, dass diese Konsonanten stimmhaft werden ( -d- , -g- , -s-) ; oder auch nicht. Es gibt keine festen Regeln für diese Veränderung. ^{[ 15 ]}

• Endet die männliche Form auf einen betonten Vokal, wird die weibliche Form durch Anhängen des Suffixes -na gebildet ; Ausnahmen sind nu „nackt“ und cru „roh“. ^{[ 16 ]}

Pla – pla na . Rodó – rodo na.

"Flach." "Rund."

• Endet die männliche Form auf -au , -eu , -iu oder -ou , so wird die weibliche Form mit -ava , -ea , -iva oder -ova gebildet . ^{[ 16 ]}

Blau – bla va . Europa eu – europa ea . V iu – v iva . N ou – no va .

"Blau." "Europäisch." "Lebendig." "Neu."

Endet die männliche Form auf -e oder -o , wird der letzte Vokal durch -a ersetzt . Viele der Adjektive, die auf -o enden, stammen aus dem Spanischen. ^{[ 16 ]}

Ampl e – ampl a . Mac o – mac a (Vgl. Sp. "majo").

"Breit." "Schön."

Manche Adjektive haben im männlichen Singular und im weiblichen Singular die gleiche Form.

• Adjektive, die auf -aç , -iç und -oç enden . ^{[ 16 ]}

Cap aç – cap aç . Fel iç – feliç . Prec oç – prec oç .

"Fähig." "Glücklich." "Frühreif."

• Adjektive, die auf betontes -al , betontes -el und betontes oder unbetontes -il enden . ^{[ 16 ]}

Zentral – Zentral .​ Reb el – rebell . Host il – Host il . Mob il – mob il .

„Zentral.“ „Rebell.“ „Feindlich.“ „Mobil.“

• Adjektive, die auf -ar enden . ^{[ 17 ]}

Vulg ar – Vulg ar

"Vulgär"

Einige feminine Adjektive werden unregelmäßig gebildet und halten sich nicht an die oben genannten Bildungsregeln.

Steigerungsformen werden mit einer Konstruktion ausgedrückt, die das Adverb més „mehr“ oder menys „weniger“ impliziert:

• Més ... que („mehr ... als“)

Sóc més alt que tu.

„Ich bin größer als du.“

• El més ... de („das meiste ... von“)

Sóc el més alt de tots

„Ich bin der Größte von allen.“

• Menys ... que („weniger ... als“)

Sóc menys alt que tu.

„Ich bin kleiner als du.“

Wie in vielen anderen romanischen Sprachen gibt es auch im Katalanischen bei Adjektiven eine absolute Superlativform , die mit dem Suffix -íssim ausgedrückt wird und zwischen dem Stamm und dem Genus-/Numerussuffix steht.

Aquest home és alt íssim .

"Dieser Mann ist sehr, sehr groß."

Aquestes dones són alt íssim es.

„Diese Frauen sind sehr, sehr groß.“

Katalanische Adverbien werden , wie ihre englischen Pendants, zur Modifizierung von Adjektiven , anderen Adverbien , Verben oder Satzteilen verwendet . Sie weisen keine Flexion auf ; das heißt, ihre Form ändert sich nicht, um ihre genaue Funktion oder irgendwelche Eigenschaften dessen, was sie modifizieren, widerzuspiegeln.

Im Katalanischen werden, wie im Englischen, die meisten Adverbien von Adjektiven abgeleitet . In den meisten Fällen geschieht dies durch Anhängen des Suffixes -ment („-lich“) an die feminine Singularform des Adjektivs. Beispielsweise lautet die feminine Singularform von lent („langsam“) lenta , das entsprechende Adverb ist also lentament („langsam“).

Wie im Englischen wird jedoch manchmal der Adjektivstamm verändert, um das Suffix aufzunehmen :

Und wie im Englischen werden viele gebräuchliche Adverbien überhaupt nicht von Adjektiven abgeleitet:

així ("so", "so").

ahir ("gestern").

Die Stellung der katalanischen Adverbien ist nahezu identisch mit der Stellung der englischen Adverbien.

Ein Adverb, das ein Adjektiv oder Adverb näher bestimmt, steht vor diesem Adjektiv oder Adverb:

Vollständigkeitszertifikat („ völlig wahr“) .

massa ben fet (" zu gut gemacht").

Ein Adverb, das einen Infinitiv (Verbalnomen ) näher bestimmt, steht im Allgemeinen nach dem Infinitiv:

caminar lentament (" langsam gehen ").

Ein Adverb, das ein Hauptverb oder einen Hauptsatz näher bestimmt, steht entweder nach dem Verb oder vor dem Hauptsatz:

Lentament ell Comença a Caminar oder Ell Comença Lentament A Caminar („ Langsam beginnt er zu gehen“ oder „Er beginnt langsam zu gehen“).

Beachten Sie, dass dies im Gegensatz zum Englischen auch für negative Adverbien gilt:

Mai jo no he fet això oder Jo no he fet mai això („ Das habe ich noch nie gemacht“ oder „Das habe ich noch nie gemacht“).

Possessivpronomen werden nach Person und Numerus des Besitzers sowie nach Genus und Numerus des Besitzes dekliniert. Die folgende Tabelle fasst alle möglichen Formen zusammen.

El cotxe és meu .

"Das Auto gehört mir ."

Die weiblichen Formen meva , teva und seva können dialektal mit /w/ anstelle von /β ~ v/ erscheinen : meua , teua und seua . Ihre Pluralformen folgen der gleichen Variation ( meues , teues und seues ). ^{[ 18 ]}

Possessivpronomen werden, wie Possessivpronomen, nach Person und Numerus des Besitzers sowie nach Genus und Numerus des Besitzes flektiert. Die folgende Tabelle fasst alle möglichen Formen zusammen. Beachten Sie, dass die Pluralformen des Possessivpronomens mit den entsprechenden Formen identisch sind.

Im Zentralkatalanischen wurden unbetonte Possessivpronomen ( mon , etc.) fast vollständig zugunsten von Konstruktionen aus Artikel + betonten Formen ( el meu , etc.) aufgegeben, ein Merkmal, das mit dem Italienischen ^{[ 2 ]} und dem Portugiesischen geteilt wird.

• Unbetonte Formen werden in der gesprochenen Sprache selten verwendet und bleiben nur im Familienkreis und in festen Redewendungen erhalten. ^{[ 19 ]}

Ton pare. Son avi.

" Dein Vater." " Sein/ihr Großvater."

En ma vida.

"In meinem ganzen Leben."

• Stattdessen wird eine Konstruktion aus bestimmtem Artikel + Possessivpronomen + Nomen bevorzugt. ^{[ 19 ]}

Mo cotxe. (literarisch, archaisch)

El meu cotxe. (häufiger)

" Mein Auto."

Die Morphologie der katalanischen Personalpronomen ist komplex, insbesondere die unbetonten Formen, die zahlreich sind (13 verschiedene Formen, verglichen mit 11 im Spanischen oder 9 im Italienischen; das französische System ist so unterschiedlich, dass ein Vergleich nicht möglich ist). ^{[ 2 ]} Zu den Besonderheiten gehören das Neutrum ( ho ) und die große Freiheit bei der Kombination verschiedener unbetonter Pronomen (65 Kombinationsmöglichkeiten). ^{[ 2 ]}

Diese Flexibilität ermöglicht es dem Katalanischen, Extrapositionen viel häufiger zu verwenden als im Französischen oder Spanischen. So kann es im Katalanischen „m'hi recomanaren“ („sie empfahlen mich ihm“) geben, während man im Französischen „ ils m'ont recommendé à lui“ und im Spanischen „me recomendaron a él“ sagen muss . ^{[ 2 ]} Dadurch kann fast jeder Nominalausdruck als Satzthema verwendet werden , ohne dass man so oft das Passiv (wie im Französischen oder Englischen ) verwenden oder das direkte Objekt mit einer Präposition identifizieren muss (wie im Spanischen). ^{[ 2 ]}

Katalanische Verben drücken eine Handlung oder einen Zustand eines bestimmten Subjekts aus, und wie Verben in den meisten indogermanischen Sprachen unterliegen auch katalanische Verben der Flexion gemäß den folgenden Kategorien:

• Zeitform : Vergangenheit , Gegenwart , Zukunft .
• Zahl : Singular oder Plural .
• Person : erste, zweite oder dritte.
• Modus : Indikativ , Konjunktiv oder Imperativ .
• Aspekt : ​​Perfektiver Aspekt oder imperfektiver Aspekt (nur in der Vergangenheitsform unterschieden als entferntes Präteritum oder Imperfekt ).
• Stimme : aktiv oder passiv .

Wie in allen romanischen Sprachen ist die verbale Flexion im Katalanischen komplexer als die nominale. Suffixbildung ist allgegenwärtig, während morphologische Alternationen eine untergeordnete Rolle spielen. ^{[ 2 ]} Vokalalternationen sind aktiv, ebenso wie Infixierung und Suppletion. Diese sind jedoch nicht so produktiv wie im Spanischen und beschränken sich größtenteils auf unregelmäßige Verben. ^{[ 2 ]}

Das katalanische Verbalsystem ist im Grunde allen westlichen romanischen Sprachen gemeinsam, mit der Ausnahme, dass die meisten Dialekte den analytischen Perfekt Indikativ durch eine periphrastische Zeitform ersetzen, die aus vaig, vas (vares), va, vam (vàrem), vau (vàreu), van (varen) und dem Infinitiv besteht.

Katalanische Verben werden traditionell in drei Konjugationen unterteilt, basierend auf den Vokalgruppen -a- , -e- und -i- , wobei die beiden letztgenannten in zwei Untergruppen gegliedert sind. Diese Einteilung ist jedoch größtenteils theoretischer Natur. ^{[ 2 ]} Nur die erste Konjugation ist heutzutage produktiv (mit etwa 3500 gebräuchlichen Verben), während die dritte (die Untergruppe von servir mit etwa 700 gebräuchlichen Verben) semiproduktiv ist. Die Verben der zweiten Konjugation umfassen weniger als 100, und es ist nicht möglich, neue Verben zu bilden, außer durch Komposition. ^{[ 2 ]}

Verbale Umschreibungen der Verpflichtung:

• Caldre + que + Infinitiv (persönlich)
• Caldre + Infinitiv (unpersönlich)

• Haver + de + Infinitiv (persönlich)
• Haver-se + de + Infinitiv (unpersönlich)

• Fer falta (unpersönlich)

• Ser menester + que + Verb im Konjunktiv (persönlich)
• Ser menester + Infinitiv (unpersönlich)

• Ser necessari + que + Verb im Konjunktiv (persönlich)
• Ser necessari + Infinitiv (unpersönlich)

(*) Obwohl die Verwendung der verbalen Umschreibung * tenir + que + Infinitiv (Verpflichtung) im Standard nicht korrekt ist (anstelle von haver + de , was in etwa dem englischen „have to“ entspricht), ist sie im umgangssprachlichen Katalanischen und Valencianischen weit verbreitet. Dasselbe gilt für * haver-hi + que + Infinitiv.

Verbale Umschreibungen der Wahrscheinlichkeit:

• Deure + Infinitiv

• Potser / Segurament / Wahrscheinlichkeit + Verb im Indikativ

• Poder + ser + Verb im Konjunktiv

• Ser wahrscheinlich + que + Verb im Konjunktiv

• Ser möglich + que + Verb im Konjunktiv

• Poder + Infinitiv (es ist auch eine Umschreibung von Fähigkeit)

Verbale Umschreibungen für Unmittelbarkeit, Absicht oder Zukunft:

• Ara + Verb in der Gegenwart oder Zukunft (unmittelbare Handlung)

• De seguida + Verb in der Gegenwart oder Zukunft (sofortige Handlung)

• Tot seguit + Verb in der Gegenwart oder Zukunft (unmittelbare Handlung)

• Verb im Präsens oder Futur (nicht unbedingt unmittelbare Handlung)

• Pensar + Infinitiv (Umschreibung der Absicht)

• Estar a punt de + Infinitiv (sofortige Handlung)

Andere modale und aspektuelle verbale Umschreibungen:

• Vindre a + Infinitiv (modale verbale Umschreibung von Annäherungswert, mit dem Verb dir , sagen, es hat einen Rechtfertigungsaspekt)

• Gosar + Infinitiv (modale verbale Umschreibung von Kühnheit)

• Säbel + Infinitiv (modale verbale Periphrase der Ingressivbedeutung)

• Acabar de + Infinitiv (modale verbale Periphrase mit kulminativem Wert)

• Arribar a + Infinitiv (aspektuelle Umschreibung des Kulminativ- und Ponderativwerts)

• Començar a + Infinitiv (Aspektumperiphrase des Ingressivwerts)

• Posar-se a + Infinitiv (aspektuelle Periphrase des Ingressivwerts)

• Arrencar (oder Arrancar ) a + Infinitiv (aspektuelle Periphrase mit Ingressivwert)

• Rompre a + Infinitiv (aspektuelle Periphrase des Ingressivwerts)

• Voler + Infinitiv (aspektuelle Periphrase des Ingressivwerts)

• Soler + Infinitiv (aspektuelle Periphrase des Gewohnheitswerts)

• Tornar a + Infinitiv (aspektuelle Umschreibung des sich wiederholenden Wertes)

• Estar + Gerundium (Aspektumperiphrase mit progressivem Wert)

• Anar + Gerundium (Aspektperiphrase mit progressivem Wert)

• Kontinuar + Gerundium (aspektuelle Periphrase von durativem Wert)

• Seguir + Gerundium (Aspektumperiphrase mit durativem Wert)

• Tindre + Partizip Perfekt (aspektuelle Umschreibung des Ergebniswertes)

• Quedar + Partizip Perfekt (aspektuelle Umschreibung des Ergebniswertes)

• Deixar + Partizip Perfekt (aspektuelle Umschreibung des Ergebniswertes)

• „ Gramàtica normativa valenciana “ (PDF) (auf Valencianisch). Valencia: Universitat Politècnica de València.
• Fabra, Pompeu (1933) [1918]. Gramàtica Catalana (PDF) (auf Katalanisch) (7. Aufl.). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 84-7283-290-2Die{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )[Faksimile veröffentlicht 1995]
• Klettersteig; et al. (1973). „Català“. Enciclpèdia Catalana Volum 4 (auf Katalanisch) (1977, korrigierte Ausgabe). Barcelona: Enciclopèdia Catalana, SA S.  628–639 . ISBN 84-85-194-04-7Die
• Badia i Margarit, Antoni M. (1995). Gramàtica de la llengua catalana: Descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (auf Katalanisch). Barcelona: Proa.
• Freysselinard, Eric (2002). Grammaire et vocabulaire du catalan (auf Französisch). Paris: Ophrys. ISBN 2-7080-1037-9Die
• Swan, Michael (2001). Learner English: A Teacher's Guide to Interference and Other Problems, Volume 1. Cambridge University Press. ISBN 9780521779395Die
• Pellicer, Joan E.; Ferran, Francesc (1998). Gramática de uso de la lengua catalana (auf Spanisch). Barcelona: MIL999. ISBN 84-930236-0-4Die
• Yates, Alan (1993). Katalanisch lernen . NTC/Contemporary Publishing Company. ISBN 0-8442-3755-8Die
• Wheeler, Max; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999). Katalanisch: Eine umfassende Grammatik . New York: Routledge. ISBN 0-415-20777-0Die

• Eine gute englischsprachige Website über katalanische Grammatik