Cocorí istdas beliebteste Kinderbuch des costa-ricanischen Autors Joaquín Gutiérrez , vielleicht nur noch übertroffen von La Hoja de Aire . Der 1947 erschienene Roman zählt zu den herausragendsten Kindergeschichten Costa Ricas, obwohl er heute nicht mehr zur Pflichtlektüre, sondern nur noch zur empfohlenen Lektüre an Grundschulen gehört. Er wurde in zehn Sprachen übersetzt und mehrfach in Deutschland , Tschechien , Mexiko und sieben weiteren Ländern für die Bühne adaptiert.
Handlung
Die Geschichte handelt von einem kleinen schwarzen Jungen von der Karibikküste Costa Ricas. Er trifft ein blondes Touristenmädchen, das ihm eine Rose schenkt. Im Gegenzug wünscht sie sich ein Totenkopfäffchen . Verliebt hält er sein Versprechen und stellt eine Falle aus Reis und einer Kokosnuss auf. Doch als er zurückkehrt, ist das Boot, mit dem sie gekommen war, verschwunden. Zuhause angekommen, findet er die Rose verwelkt vor. Er fragt seine Mutter Drusila, warum sie so schnell verwelkt ist, während andere Dinge viel länger halten. Sie weiß es nicht. Also rennt er durch sein Dorf und fragt die Nachbarn dasselbe. Auch sie wissen es nicht. Deshalb wendet er sich an seine Freundin, die Schildkröte Doña Madorra. Auch sie weiß es nicht. Also nimmt sie ihn und das Totenkopfäffchen mit in den Dschungel und befragt alte und weise Tiere, darunter den Alligator Don Torcuato und die Bocaracá -Schlange Talamanca. Nach den Verhören des Alligators und der Schlange erhält Cocorí endlich eine Antwort von El Negro Cantor. Er kehrt nach Hause zurück und stellt fest, dass Drusila den Stängel der verwelkten Rose eingepflanzt und so einen Rosenstrauch gezogen hat.
Kontroverse
Als das Buch zur Pflichtlektüre erklärt wurde, protestierte die Vereinigung Proyecto Caribe, die sich für den Erhalt der Kultur der fast ausschließlich von Menschen afrikanischer Abstammung bewohnten Karibikküste Costa Ricas einsetzt. Sie argumentierte, das Buch sei „rassistisch“ und „beleidigend“ für die lokale Kultur und dürfe daher nicht an Schulen gelesen werden. „Wir bitten das Bildungsministerium, falls es das Buch nicht aus dem Lehrplan streichen will, zumindest Werke von Autoren afrikanischer Abstammung aufzunehmen, die die Werte unserer Kultur veranschaulichen.“ Diese Einwände wurden zurückgewiesen, und das Buch wird weiterhin landesweit an Schulen gelesen. [ 1 ]
Trotzdem wurde es in jüngsten Regierungsrichtlinien zumindest aus dem Lehrplan der Grundschulen ausgeschlossen.
Referenzen
https://radioambulante.org/en/translation/cocori-translation
