Joaquín Gutiérrez

Joaquín Gutiérrez Mangel (30. März 1918 – 16. Oktober 2000) war ein vielfach ausgezeichneter costa-ricanischer Schriftsteller. Sein Kinderbuch „Cokorí“ wurde in zehn Sprachen übersetzt. Neben seiner Tätigkeit als Kinderbuchautor war Gutiérrez Schachmeister, Kriegsberichterstatter, Journalist, Geschichtenerzähler, Übersetzer, Professor und kommunistischer Aktivist.

Paul Gutiérrez wurde als Sohn von Paul Gutiérrez und Estela Mangel Rosas in Limón an der Karibikküste geboren – jener Region, die Cocorí inspirierte. Im Alter von neun Jahren zog er nach San José und besuchte dort die Grundschule Buenaventura Corrales und anschließend das Colegio Seminario (Priesterseminar). Während seiner Zeit am Liceo de Costa Rica (Gymnasium von Costa Rica) gründete er zusammen mit fünf anderen Schülern den Linken Schülerflügel. 1934 schloss er das Liceo de Costa Rica ab. Er begann ein Jurastudium, wurde jedoch während eines Schülerstreiks exmatrikuliert. ^{[ 1 ]} Sein Vater schickte ihn daraufhin für ein Jahr nach New York, um Englisch zu lernen. Während dieses Jahres freundete er sich mit dem costa-ricanischen Kommunisten Manuel Mora an , einem der Anführer des costa-ricanischen Bürgerkriegs . ^{[ 2 ]}

1937 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband „ Poesías “ (Gedichte). Sein zweiter Gedichtband „ Jicaral “ erschien 1938. 1939, im Alter von 21 Jahren, wurde Gutiérrez costa-ricanischer Schachmeister und reiste nach Argentinien , um an der Schachweltmeisterschaft teilzunehmen; der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs verhinderte jedoch seine weitere Teilnahme. ^{[ 3 ]} Er arbeitete zeitweise bei der Zentralbank von Costa Rica und trat der kommunistischen Partei „ Volksavantgarde “ bei .

Kurz darauf reiste Gutiérrez nach Chile . Er war von der Wahl Pedro Aguirre Cerdàs , Chiles erstem linken Präsidenten, fasziniert. ^{[ 1 ]} Er kehrte nach Costa Rica zurück, wurde aber durch ein Jobangebot des Verlags Editorial Nascimiento, einem der größten Verlage Chiles, wieder dorthin gelockt. Dort begann er zu arbeiten und schrieb gleichzeitig für die beiden linken Zeitungen Frente Popular (Volksfront) und El Siglo (Das Jahrhundert). ^{[ 1 ]} 1941 wurde Gutiérrez mit dem chilenischen Literaturpreis Rapa Nui ausgezeichnet. ^{[ 3 ]}

Gutiérrez' kommunistische Sympathien verstärkten sich in dieser Zeit. Er sorgte sogar dafür, dass der sowjetische Spion Iosif Grigulevich 1949 unter dem Namen Teodoro B. Castro einen gefälschten costa-ricanischen Pass erhielt. Grigulevich vertrat Costa Rica später diplomatisch und war gleichzeitig in ein Attentat auf Josip Broz Tito verwickelt . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Während seines Aufenthalts in Chile arbeitete Gutiérrez als Übersetzer für verschiedene Nachrichtenagenturen, darunter Reuters , UPI und Associated Press . Er setzte seine Tätigkeit als Redakteur und Journalist fort und begann schließlich als Korrespondent zu reisen. 1962 ging Gutiérrez in die Sowjetunion , wo er aus verschiedenen Regionen des kommunistischen Landes berichtete. Er dokumentierte den Wettlauf ins All und die innenpolitischen Machtkämpfe zwischen Nikita Chruschtschow und Leonid Breschnew . ^{[ 1 ]} Gutiérrez reiste auch nach Vietnam , um Ho Chi Minh für einen Artikel mit dem Titel „Mit Onkel Ho“ ^{[ 6 ]} sowie andere vietnamesische Führungspersönlichkeiten zu interviewen . ^{[ 1 ]}

Er kehrte nach Chile zurück, um seine Tätigkeit als Übersetzer und Journalist fortzusetzen. Der chilenische Präsident Salvador Allende setzte Gutiérrez als Leiter des Verlags Editora Nacional Quimantú ein , der sich auf Literatur für die chilenische Arbeiterklasse spezialisiert hatte. ^{[ 7 ]} 1972, als Augusto Pinochet Allende absetzte und eine Militärdiktatur errichtete, kehrte Gutiérrez nach Costa Rica zurück. ^{[ 8 ]}

Er setzte seine literarische Karriere fort und begann sogar an der Universität von Costa Rica zu lehren . Neben seinen eigenen Büchern und Erzählungen übersetzte und veröffentlichte er auch Shakespeares „ König Lear“ (1981), „Macbeth“ (1986), „Julius Caesar“ (1994) sowie „Hamlet“ . ^{[ 8 ]} Er wollte den Übersetzungen eine lateinamerikanische Perspektive verleihen, im Gegensatz zum traditionell eher auf die spanische Halbinsel ausgerichteten Ansatz bei Shakespeare-Übersetzungen. ^{[ 9 ]} Später übersetzte Gutiérrez die Werke Mao Zedongs aus dem Englischen ins Spanische. ^{[ 9 ]}

Gutiérrez blieb politisch aktiv und kandidierte sogar zweimal für das Amt des Vizepräsidenten mit Pueblo Unido (Vereinigte Völker), einer linken Koalitionspartei.

Bis in seine letzten Lebensmonate hinein schrieb Gutiérrez unermüdlich weiter.

Zusammen mit den bekannten costa-ricanischen Schriftstellern Fabián Dobles , Yolanda Oreamuno , Carlos Luis Fallas und Carmen Lyra zählte Gutiérrez zur sogenannten „ Generation der 40er Jahre “. Als Mitglieder der kommunistischen Linken vertraten diese Autoren in ihren Werken eine politische Ideologie. ^{[ 2 ]} Die meisten von ihnen, wie auch Gutiérrez, thematisierten soziale Probleme wie Landverteilung, multinationale Konzerne und Sozialreformen. Viele der Schriftsteller waren während des costa-ricanischen Bürgerkriegs militärisch und politisch aktiv , obwohl sich Gutiérrez zu dieser Zeit in den Vereinigten Staaten und Chile aufhielt. ^{[ 10 ]} Er freundete sich eng mit dem Dichter Pablo Neruda an , ^{[ 1 ]} der das Vorwort zu Gutiérrez’ 1968 erschienenem Buch „ La hoja de aire“ (Das Blatt der Luft) verfasste .

Sein bekanntestes Buch, „Cocorí“ , war ein 1947 veröffentlichter Roman. Er erzählt die Geschichte des Protagonisten Cocorí, der nach dem Grund sucht, warum eine Blume nur einen Tag lebt. 1994 wurde das Buch in Costa Rica zur Pflichtlektüre an Schulen erklärt. ^{[ 11 ]} Die Hauptfigur Cocorí war afrokaribischer Herkunft . Die im Buch dargestellten Eigenschaften führten zu Rassismusvorwürfen, insbesondere von seinem costa-ricanischen Schriftstellerkollegen Quince Duncan , der Menschenrechtsaktivistin Epsy Campbell Barr und anderen Mitgliedern von Proyecto Caribe, einer Organisation, die sich für die Rechte von Afrokariben einsetzt. Sie behaupteten, Hässlichkeit sei mit afrikanischer Abstammung assoziiert, und die Vergleiche Cocorís mit Affen erzeugten ein schädliches Bild. ^{[ 11 ]} Gutiérrez’ Unterstützer entgegneten, Cocorí habe Afrokariben ein höheres Ansehen verschafft . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Schließlich hob das Bildungsministerium 2003 unter der Leitung von Wilfrido Blanco Mora die Pflichtlektüre von „Cocorí“ an öffentlichen Schulen auf. ^{[ 11 ]} Als Anfang der 1980er-Jahre erstmals der Rassismusvorwurf gegen „Cocorí“ aufkam, erklärte Gutiérrez, das Buch enthalte keine rassistischen Elemente. ^{[ 11 ]} „Cocorí“ wurde in über zehn Sprachen übersetzt und weltweit über 750.000 Mal verkauft. ^{[ 3 ]}

Sein Roman „Puerto Limón“ , erschienen 1950, spielt während des Streiks der United Fruit-Gewerkschaft von 1934, einem häufigen Thema der Autoren der 1940er-Generation, wie etwa Carlos Luis Fallas . Es ist eine Entwicklungsgeschichte . „Murámonos Federico“ , veröffentlicht 1974, erzählt vom Klassenkampf auf einer Plantage in Costa Rica. Gutiérrez’ letztes Buch, die Memoiren „Los azules días“ , erschien 1999 .

Gutiérrez war mit der Chilenin Elena Nascimento verheiratet. ^{[ 14 ]} Gutiérrez und Nascimento hatten zwei Töchter, darunter Elena Gutiérrez , eine chilenisch-costa-ricanische Balletttänzerin, Choreografin und Gründerin der Nationalen Tanzkompanie von Costa Rica. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} Durch seine Tochter Elena war Gutiérrez der Großvater von Ishtar Yasin Gutiérrez , einer irakisch-chilenisch-costa-ricanischen Regisseurin, Drehbuchautorin, Produzentin und Schauspielerin. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Gutiérrez starb im Jahr 2000 im Alter von 82 Jahren an Herzversagen infolge einer Atemwegsinfektion. ^{[ 8 ]} Er ist auf dem Cementario General (Allgemeinen Friedhof) im Zentrum von San José begraben.

In Costa Rica wurde Gutiérrez mit dem Magón-Nationalpreis für Kultur ausgezeichnet , erhielt einen Lehrstuhl an der Academia Costarricense de la Lengua (Akademie der costa-ricanischen Sprache) ^{[ 20 ]} und wurde von der Zeitung La Nación zur bedeutendsten nationalen literarischen Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts gekürt. Aufgrund seiner außergewöhnlichen Schachkarriere ist er Mitglied der Costa Rican Sports Hall of Fame. ^{[ 1 ]} 1941 wurde Gutiérrez in Chile mit dem Rapa-Nui-Literaturpreis ausgezeichnet. ^{[ 3 ]} Außerdem erhielt er in Kuba den José-Martí-Weltliteraturpreis ^{[ 2 ]} und den Premio Casa de las Américas (Preis des Hauses Amerikas) für seinen Roman „ Te acordarás, hermano“ ^{[ 9 ]} . Die Universität von Costa Rica verlieh ihm 1992 die Ehrendoktorwürde. ^{[ 3 ]}

Um seine Verdienste um die Literatur zu würdigen, wurde eine Büste von Gutiérrez als erste Statue im „El Paseo de los Artistas“ (Weg der Künstler) vor den Gärten des Nationaltheaters in der Innenstadt von San José aufgestellt. ^{[ 21 ]} Das 2001 in Desamparados, Costa Rica, eröffnete Liceo Joaquín Gutiérrez Mangel ist nach Gutiérrez benannt. ^{[ 22 ]}

• Poesía , 1937, San José (Costa Rica)
• Jicaral , 1938, San José (Costa Rica)
• Cocorí , 1947, Santiago (Chile)
• Manglar , 1947, Santiago (Chile)
• Puerto Limón , Novelle, 1950, Santiago (Chile)
• Del Mapocho al Vístula , 1953, Santiago (Chile)
• La hoja de aire , 1968, Santiago (Chile)
• Murámonos, Federico , 1973, San José (Costa Rica)
• Volveremos , 1974
• Te conozco mascarita , 1977, Santiago (Chile)
• Te acordarás, hermano , 1978, Havanna (Kuba)
• Chinto Pinto , 1982, San José (Costa Rica)
• Vietnam: Crónicas de guerra , 1988, San José (Costa Rica)
• Obras completas, 1998–2003 , San José (Costa Rica)
• Crónicas de otro mundo , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)
• Los azules días, memorias , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)