Das Dictionnaire illustré latin-français ( französisch: [diksjɔnɛːʁ ilystʁe latɛ̃ fʁɑ̃sɛ] ; Illustriertes Lateinisch-Französisches Wörterbuch ) ist ein zweisprachiges Lateinisch-Französisches Wörterbuch . Es wurde von dem französischen Philologen Félix Gaffiot (1870–1937) zusammengestellt und ist im Französischen allgemein als „Le Gaffiot“ („Der Gaffiot“) bekannt. Für französischsprachige Lateinwissenschaftler gilt das Dictionnaire als Standardwerk. Es erschien erstmals 1934 nach Abschluss der von Gaffiot im Auftrag des Verlags Hachette durchgeführten Arbeit.
Layout und Erscheinungsbild
In seiner ursprünglichen, ungekürzten Fassung ist das Dictionnaire ein imposantes Werk mit über 1700 Seiten. Seine Illustrationen und seine Typografie haben es berühmt gemacht.
Die überarbeitete und erweiterte Ausgabe des Dictionnaire , die im November 2000 erschien, enthielt zusätzlich einen Farbatlas, eine Bibliographie, eine Chronologie, die Regeln der lateinischen Skansion sowie Tabellen zur Erläuterung römischer Gewichte, Maße und Münzen.
Empfang und Erweiterung
Das Dictionnaire löste das lateinisch-französische Wörterbuch von Quicherat und Daveluy ab , das seit 1844 in der französischsprachigen Lateinforschung vorherrschend gewesen war. In den folgenden Jahrzehnten etablierte sich Gaffiots Dictionnaire weltweit, sowohl in der vollständigen als auch in der gekürzten Fassung. Im November 2000 erschien eine neue, modernisierte Ausgabe des Dictionnaire , die auf der Arbeit von Pierre Flobert und siebzigtausend Karteikarten (fünfzigtausend für Gattungsnamen und zwanzigtausend für Eigennamen) basierte.
Das Wörterbuch wird in der fünfundvierzigsten der 480 Erinnerungen erwähnt, die Georges Perec in seinem Werk Je me souviens ( Ich erinnere mich ) schildert.
Kritik
Angesichts neuester Forschungsergebnisse haben einige Autoren des 21. Jahrhunderts kleinere Fehler und Ungenauigkeiten im Werk von Félix Gaffiot hervorgehoben, beispielsweise in seiner Behandlung der jeweiligen Verwendung von ā (präkonsonantisch) und ab (prävokalisch). [ 1 ] Der Journalist Ugo Rankl behauptete zudem in einem Artikel in Le Point vom März 2001, die Originalausgabe des Dictionnaire von 1934 sei von allen Begriffen mit sexuellen Konnotationen befreit worden; [ 2 ] eine kurze Durchsicht der Ausgabe von 1934 zeigt jedoch, dass viele solcher Begriffe im Dictionnaire enthalten sind , allerdings nur mit Anspielungen oder indirekten Übersetzungen. Diese wurden in der neuesten Ausgabe des Dictionnaire von Pierre Flobert wieder eingeführt.
Anmerkungen und Verweise
- ^ Anonym, Peut-on faire confiance à Félix Gaffiot? , Institut Vitruve.
- ^ Ugo Rankl, „ Les grivoiseries du nouveau „Gaffiot“, archiviert am 22. Juli 2015 bei der Wayback Machine » in Le Point , Nr. 1.485 (2. März 2001), Seite 72
Externe Links
- Die gesamte Ausgabe des Dictionnaire von 1934 , eingescannt und nach Stichworten durchsuchbar, wird von DicFro gehostet.
- „Les originalités du Grand Gaffiot“ auf Trigofacile.com
- Eine japanische Initiative zur Digitalisierung des vollständigen Textes der Ausgabe von 1934.
- Die vollständige digitale Ausgabe von 2016 im PDF- Format.
- gaffiot.fr, Dictionnaire Latin-Français , eine Online-Version des oben Gesagten.
- Die vollständige digitale Ausgabe von 2016 im Stardict- Format, das von verschiedenen Wörterbuchprogrammen, darunter GoldenDict und Fora , verwendet wird .