Die slowenische Nationalhymne ist eine Strophe aus „ Zdravljica “, einem Carmen figuratum des slowenischen Romantikers France Prešeren aus dem 19. Jahrhundert . Inspiriert von den Idealen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit [ 1 ] , wurde sie von Stanko Premrl vertont . Sie zählt neben Flagge und Wappen zu den nationalen Symbolen Sloweniens .

Geschichte

Hintergrund

Historisch gesehen war die Nationalhymne von 1860 [ 2 ] [ 3 ] bis Anfang der 1990er Jahre [ 4 ] " Naprej, zastava slave " ("Vorwärts, Fahne des Ruhms"), [ i ] das erste slowenische Literaturstück, das ins Englische übersetzt wurde. [ 7 ]

Text und Musik

Der Text der aktuellen slowenischen Nationalhymne stammt ganz oder teilweise [ ii ] aus „ Zdravljica “, einem Gedicht des slowenischen Dichters France Prešeren aus dem 19. Jahrhundert, dessen Musik 1905 von dem slowenischen Komponisten Stanko Premrl komponiert wurde. Mit dem Fokus auf Internationalismus [ 10 ] wurde sie 1994 [ 11 ] mit dem Gesetz über die nationalen Symbole Sloweniens zur Nationalhymne erklärt. Bereits vor dem Zerfall Jugoslawiens wurden Text und Melodie jedoch am 27. September 1989 gemeinsam als Regionalhymne der Sozialistischen Republik Slowenien angenommen . Somit war sie auch die Regionalhymne der Sozialistischen Republik Slowenien (von 1990 bis 1991 einfach „Republik Slowenien“ genannt) , die vom 8. März 1990 bis zum 25. Juni 1991 Teilrepublik Jugoslawiens war.

Als Kunstwerk, veröffentlicht im Amtsblatt ( Uradni list ), gelten Text und Melodie der siebten Strophe von „Zdravljica“ als offizielles Werk und sind gemäß Artikel 9 des slowenischen Urheberrechtsgesetzes nicht urheberrechtlich geschützt. [ 12 ] Ihre Verwendung ist im Gesetz zur Regelung des Wappens, der Flagge und der Hymne der Republik Slowenien und der Flagge der slowenischen Nation ( Zakon o grbu, zastavi in ​​himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi ) geregelt, das 1994 im Amtsblatt veröffentlicht wurde. [ 13 ] Die offizielle Melodie wird in B-Dur gespielt .

Text

Slowenisches Original [ 14 ]Englische Übersetzung [ 15 ] ( Janko Lavrin , 1954)

Ich habe meine Schwangerschaft schon erlebt , als ich mich auf den Weg machte, bis ich schwanger war und mich auf die Schwangerschaft vorbereitet hatte. Noch nie war es soweit! Da rojak Prost bo vsak Ne vrag, le sosed bo Ne vrag, le sosed bo mejak!

[ʒi.ʋe naj ʍsi nàː.ɾo.di] [ki xɾɛ.pɛ.ne dɔ.t͡ʃàː.kad‿dáːn] [dá kòː.dəɾ sóːn.t͡sɛ xo.di] [pɾɛ.piɾ is sʋe.ta bóː pɾɛg.nàn ‖] [dá ɾɔ.jàk] [pɾɔ́zd‿bóː ʍsàk] [nɛ́ ʋɾàk lɛ́ sɔ̀ː.sɛd‿bóː mɛ.jàːk ‖] [dá ɾɔ.jàk] [pɾɔ́zd‿bóː ʍsàk] [nɛ́ ʋɾàk lɛ́ sɔ̀ː.sɛd‿bóː] [nɛ́ ʋɾàg‿lɛ́ sɔ̀ː.sɛd‿bóː mɛ.jàːk ‖] [ a ]

Mögen alle Menschen aller Nationen leben, die sich nach jenem hellen Tag sehnen und dafür arbeiten, an dem kein Krieg und kein Streit mehr über die Behausungen der Erde herrschen wird, die sich danach sehnen zu sehen, dass alle Menschen frei sind , dass es keine Feinde mehr gibt, sondern Nachbarn! Mögen alle Menschen frei sein, dass es keine Feinde mehr gibt, sondern Nachbarn ! Mögen alle Menschen frei sein , dass es keine Feinde mehr gibt, sondern Nachbarn!

Eine Skulptur mit der ersten Zeile der siebten Strophe des Gedichts, übersetzt in verschiedene Sprachen, in der Nähe des Schuman-Kreisverkehrs in Brüssel.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Wo das letzte Wort großgeschrieben werden kann, um „slawisch“ statt „Ruhm“ zu bedeuten, aber trotz einer verbreiteten Interpretation, dass es sich auf die slawischen Völker im Allgemeinen beziehen könnte,schrieb Jenko das Wort Slava klein. Es wurde 1863 von der Öffentlichkeit großgeschrieben. [ 5 ] Heutzutage wird es kleingeschrieben. [ 6 ]
  2. Die Frage, ob die gesamte „Zdravljica“ oder nur ihre siebte Strophe die slowenische Nationalhymne darstellt, ist weiterhin ungeklärt. Während die slowenische Verfassung den Titel des Gedichts festlegt, bestimmt das Gesetz über die Hymne explizit deren siebte Strophe. Es wurde argumentiert, dass das Gesetz der Verfassung widerspreche und die Frage vom slowenischen Verfassungsgericht entschieden werden müsse . [ 8 ] [ 9 ] In der Praxis wird meist nur die siebte Strophe als Nationalhymne gesungen und wiedergegeben.
  1. ^ Siehe Hilfe:IPA/Slowenisch und slowenische Phonologie .

Referenzen

  1. ^ Danica Veceric (2006). Slowenien. Blick auf Europa , The Oliver Press, Inc., ISBN 1881508749
  2. ^ Rupnik, Janko; Cijan, Rafael; Grafenauer, Božo (1993). Ustavno pravo [ Verfassungsrecht ] (auf Slowenisch). Juristische Fakultät, Universität Maribor. P. 51. ISBN 978-961-6009-39-3Die
  3. ^ Javornik, Marijan, Hrsg. (2001). Enciklopedija Slovenije [ Enzyklopädie Sloweniens ] (auf Slowenisch). Bd. 15. Mladinska knjiga. P. 403. ISBN 978-86-11-14288-3Die
  4. ^ "Državni simboli in znamka Slovenije" [Nationale Symbole und Markenzeichen Sloweniens] (in Slowenisch). Regierungs-Kommunikationsamt der Republik Slowenien. 2011. Abgerufen am 3. März 2012 .
  5. ^ Kristen, Samo (2007). „V Pragi „Naprej zastava Sklave“, v Ljubljani „Kde domov můj?“ Jan Masaryk in Slovenci“ [In Prag „Naprej zastava Sklave“, in Ljubljana „Kde domov můj?“ Jan Masaryk und Slowenen] (PDF) . Anthropos (auf Slowenisch). 39 ( 3– 4): 272– 274. ISSN 0587-5161 . COBISS 11065421 . Archiviert vom Original (PDF) am 04.03.2016 . Abgerufen am 24.10.2013 .  
  6. ^ Lisjak Gabrijelčič, Luka (2008). Die Auflösung der slawischen Identität der Slowenen in den 1980er Jahren. Der Fall der Venetischen Theorie (PDF) . Historisches Institut, Central European University. S. 34. Archiviert vom Original (PDF) am 1. Dezember 2017. Abgerufen am 24. Oktober 2013 .
  7. ^ Dobrovoljc, Frankreich (1951). „Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov“ [Ansichten: Zwei interessante Episoden aus der Geschichte der slowenisch-englischen Kulturkontakte]. Novi svet [Neue Welt] (auf Slowenisch). 6 (10). Državna založba Slovenije [Staatlicher Verlag Sloweniens]: 958–959 . ISSN 1318-2242 . COBISS 37239808 . Archiviert vom Original am 21.04.2022 . Abgerufen am 24.10.2013 .  
  8. ^ Lotnar Černič, Jernej (24. September 2010). „Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica“ [Die Hymne Sloweniens ist „Zdravljica“ und nicht nur ihre siebte Strophe]. IUS-INFO . Abgerufen am 14. Februar 2011 .
  9. ^ Škrinjar, Klara (3. September 2012). „Zdravljica v političnem in pravnem primežu“ [Zdravljica im politischen und juristischen Laster]. Delo.si (auf Slowenisch).
  10. ^ Božič, Dragan (3. November 2010). „Katero kitico č'mo kot himno zapet‘Welche Strophe sollen wir als Hymne singen? (auf Slowenisch). Archiviert vom Original am 29. Januar 2011. Abgerufen am 14. Februar 2011 .
  11. ^ Jesenovec, Stanislav (17. Februar 2009). „Pesniku toplo, skladatelju vroče“ [Warm für den Dichter, heiß für den Komponisten]. Delo.si (auf Slowenisch). ISSN 1854-6544 . 
  12. ^ MB Jančič, MB Breznik, M. Damjan, M. Kovačič, M. Milohnić. Upravljanje avtorskih in sorodnih pravic na Internetu – Vidik javnih inštitucij Archiviert am 24.04.2019 bei Wayback Machine (auf Slowenisch) [The Management of Copyright and Related Rights on Internet – The Aspect of Public Institutions ]. August 2010. Friedensinstitut; Juristische Fakultät, Universität Ljubljana. S. 28.
  13. ^ Zakon o grbu, zastavi in ​​himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (Slowenisch) [Gesetz zur Regelung des Wappens, der Flagge und der Hymne der Republik Slowenien und der Flagge der slowenischen Nation]. Amtsblatt . 67/1994.
  14. ^ „Nationalhymne der Republik Slowenien“ . Protokoll der Republik Slowenien. Archiviert vom Original am 7. November 2021. Abgerufen am 30. Dezember 2021 .
  15. ^ Übersetzung von 1954. Archiviert am 07.11.2017 im Internet Archive.