Blumen des Waldes

Flowers of the Forest oder The Fluuers o the Forest ( Roud 3812) ist ein schottisches Volkslied und Kriegsgedicht, das an die Niederlage der schottischen Armee und den Tod Jakobs IV . in der Schlacht von Flodden im September 1513 erinnert. Obwohl der Originaltext unbekannt ist, wurde die Melodie um 1615–1625 im John-Skene-of-Halyards-Manuskript als „Flowres of the Forrest“ aufgezeichnet, obwohl sie möglicherweise schon früher komponiert wurde. ^{[ 1 ]}

Es gibt verschiedene Textfassungen der Melodie, insbesondere die von Jean Elliot aus den Jahren 1756 oder 1758. Weitere Versionen stammen unter anderem von Alison Cockburn (siehe unten). Viele Interpretationen werden jedoch auf dem traditionellen schottischen Dudelsack gespielt . Aufgrund des Textes und der hohen Wertschätzung für die Melodie gehört sie zu den wenigen Stücken, die viele Dudelsackspieler öffentlich nur bei Beerdigungen oder Gedenkfeiern aufführen. Ansonsten beschränkt sich das Spielen auf privates Üben oder die Unterweisung anderer Dudelsackspieler. ^{[ 2 ]}

Die Melodie ist eine einfache modale Melodie. Typisch für alte schottische Melodien ist sie vollständig pentatonisch , mit der dramatischen Ausnahme der dritten und fünften Note der zweiten Zeile, die die verminderte Septime sind.

Jean Elliot (geb. 1727) komponierte die Melodie 1756, teilweise inspiriert von populären Gedichten, als Klagelied auf den Tod von Jakob IV., vielen seiner Adligen und über 10.000 Männern – den titelgebenden „Blumen des Waldes“ – in der Schlacht von Flodden Field in Nordengland im Jahr 1513, einem bedeutenden Ereignis in der Geschichte Schottlands .

Sie veröffentlichte es anonym, und man hielt es damals für eine alte, überlieferte Ballade. Burns vermutete jedoch, dass es sich um eine Fälschung handelte, und entdeckte schließlich zusammen mit Ramsay und Sir Walter Scott den Autor.

Das in schottischer Sprache verfasste Lied ist auch unter dem Titel „ The Floo'ers o' the Forest (are a' wede away)“ bekannt und beschreibt die Trauer von Frauen und Kindern über den Verlust ihrer jungen Männer. In gewisser Weise erinnert das Lied an das altwalisische Gedicht „Y Gododdin“ über eine ähnliche Niederlage um das Jahr 600.

Solo -Versionen des Liedes für Dudelsack werden bei Gedenkgottesdiensten, Beerdigungen und anderen Anlässen gespielt; viele im Commonwealth kennen die Melodie einfach als „ The Lament “, die bei Gedenkfeiern zum Remembrance Day oder Remembrance Sunday zum Gedenken an die Kriegstoten gespielt wird .

Die erste Strophe des Liedes stellt glücklichere Zeiten dem Schmerz über die Verluste gegenüber:

Ich habe das Wiegen gehört, beim Jowe-Melken,

Mädels, die vor Tagesanbruch trällern;

Aber jetzt jammern sie über die Ilka-Grünkredite;

"Die Blumen des Waldes sind eine Klippe entfernt."

...

Dool and wae for the order sent oor lads tae the Border!

Die Engländer für ance, durch List wan the day,

Die Waldläufer, die stets an vorderster Front kämpften,

Der Stolz unseres Landes liegt kalt im Lehm.

Das Lied wird im Scots Musical Museum als The flowers of the Forrest erwähnt , und die Melodie ist offenbar erhalten geblieben, aber später wurden mehrere Versionen des Textes aufgeschrieben, die gebräuchlichste stammt von Jean Elliot und wurde um 1755 veröffentlicht – siehe Links unten.

1765 veröffentlichte die geistreiche und gesellschaftlich beliebte Alison Cockburn ihren Text zu den Blumen des Waldes, beginnend mit den Worten „Ich habe das Lächeln des Glücks bezaubern sehen“. Er soll vor ihrer Heirat 1731 entstanden sein und handelt von einer Finanzkrise, die das Vermögen einiger Selkirk- Lairds ruiniert hatte . Spätere Biographen halten es jedoch für wahrscheinlich, dass der Text anlässlich der Abreise eines gewissen John Aikman nach London verfasst wurde, zu dem Alison offenbar eine frühe Zuneigung verband.

Die erste Strophe lautet:

Ich sah das Lächeln des verführerischen Glücks, ich kostete ihre Freuden und spürte ihren Verfall; süß war ihr Segen und gütig ihre Liebkosung, doch nun sind sie entflohen und weit fort. ^{[ 3 ]}

Es wurde von zwei Dudelsackspielern gespielt, als der Leichnam Ihrer Majestät Königin Victoria im Jahr 1901 in einer Prozession von Osborne House nach Windsor zu ihrer Beisetzung getragen wurde. ^{[ 4 ]}

Das Stück wurde am Samstag, dem 17. April 2021, bei der Beisetzung von Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, von Pipe Major Colour Sergeant Peter Grant von den Highlanders, Royal Regiment of Scotland, gespielt und am Freitag, dem 9. September 2022, erneut als Hommage von Pipe Sergeant Parsons von den London Scottish, einem einzelnen Dudelsackspieler, beim Gedenkgottesdienst für Königin Elizabeth II . Es wurde abermals von einem einzelnen Dudelsackspieler gespielt, als ihr Leichnam die St. Giles’ Cathedral verließ , um nach London überführt zu werden. Gemäß königlicher Tradition wurde das Stück von den Dudelsackspielern der Irish and Scots Guards auf dem letzten Abschnitt des Staatsbegräbniszuges gespielt, als der Sarg der Königin vom Schloss Windsor zum unteren Friedhof und zur St. George’s Chapel getragen wurde . Traditionell wird das Stück immer zu diesem Zeitpunkt eines Staatsbegräbnisses eines Monarchen gespielt. ^{[ 5 ]}

Ende 1942 bat der Herzog von Windsor laut den Memoiren der verstorbenen Herzogin von Windsor , das Lied bei der Beerdigung seines Bruders, Prinz George, Herzog von Kent , zu spielen, der bei einem Flugzeugabsturz in den schottischen Highlands ums Leben gekommen war. Offenbar war es ein Lieblingslied des Herzogs von Kent.

Es handelt sich um die offizielle Trauerhymne der kanadischen Streitkräfte , die zu Ehren gefallener Angehöriger der Streitkräfte gespielt wird. ^{[ 6 ]}

Es war gängige Praxis im britischen und kanadischen Militär, diese Melodie bei der offiziellen Gedenkfeier für einen in Afghanistan gefallenen Soldaten zu spielen . ^{[ 7 ]}

Ein Auszug aus J. Elliots Liedtext zu diesem Song wurde in John McGraths Theaterstück Border Warfare (1989) verwendet. ^{[ 8 ]}

Die englische Folk-Rock-Band Fairport Convention coverte den Song auf ihrem 1970 erschienenen Album Full House . ^{[ 9 ]}

Die Melodie wurde von einem einzelnen Dudelsackspieler bei der Beerdigung der Singer-Songwriterin Sandy Denny gespielt . ^{[ 10 ]}

Der Titel „Flowers of the Town“ der englischen Folkband The Unthanks basiert auf diesem Lied, beklagt aber den Verlust junger Männer im Ersten Weltkrieg . Der Text dieser Version ist fast identisch mit dem ersten Lied von „Two Songs“ von Cecil Day-Lewis . ^{[ 11 ]}

Im Jahr 2007 wurde die schottische Sängerin Isla St Clair eingeladen, „ Flowers of the Forest“ auf dem Tyne Cot Cemetery in Flandern (Belgien) zum Gedenken an den 90. Jahrestag der Schlacht von Passchendaele im Ersten Weltkrieg zu singen . An der Zeremonie nahmen Königin Elizabeth II. und Königin Paola sowie weitere europäische Staatsoberhäupter und Vertreter des Commonwealth teil. Sie hatte das Klagelied bereits 1998 für das Album „ When the Pipers Play“ und 2011 für das Album „ From Helmand To Horse Guards“ der Scots Guards aufgenommen .

Beide Versionen des Liedes gehören zur traditionellen Musik des Selkirk Common Riding und erinnern unter anderem an die Verluste bei Flodden. Jean Elliots Version ist im Ort als „The Liltin“ bekannt und wird nach der Zeremonie des Fahnenwerfens gespielt. Alison Cockburns Version wird von der Stadtkapelle als Marsch gespielt, ist aber auch die häufiger gesungene Version; sie ist in Selkirk als „The Flo'ers o' the Forest“ bekannt.

Der schottisch-australische Singer-Songwriter Eric Bogle erwähnt „Flowers of the Forest“ in seinem Lied „ No Man’s Land “, in dem er über das Grab eines Soldaten des Ersten Weltkriegs sinniert und sich fragt, ob bei dessen Beerdigung „Flowers of the Forest“ und „ Last Post “ gespielt wurden. Die englische Folksängerin June Tabor nahm Bogles Lied auf, gefolgt von einer Instrumentalversion von „Flowers of the Forest“, die auf dem Album „ Ashes and Diamonds “ (1977) erschien.

Der australische Singer-Songwriter Graham Dodsworth nahm 1998 eine Version des Liedes mit der irisch-australischen Sängerin Claire Peters für sein Folk-Album In Good King Arthur's Day auf .

Das Lied wird in dem Roman Sunset Song von Lewis Grassic Gibbon häufig erwähnt und ist auch in dem gleichnamigen Film aus dem Jahr 2015 zu hören, unter anderem in einer Interpretation von Agyness Deyn , die die Hauptfigur Chris Guthrie spielt.

Der schottische Tenor Kenneth McKellar nahm eine Version des Liedes auf.

Michael Nyman beschleunigte das Lied und bearbeitete es neu als Teil der Filmmusik zu „ Das Piano“ .

Der englische Musiker Mike Oldfield coverte den Song auf seinem 1996 erschienenen Album Voyager .

Das Lied wird am Anfang und am Ende des historischen Romans „ Die Blumen des Waldes“ von Elizabeth Byrd zitiert , der in der Schlacht von Flodden gipfelt .

Das Australian War Memorial verwendet das Lied während seiner Last Post-Zeremonie.

Der Wald war ein Bezirk und königlicher Wald, der Selkirkshire (auch Ettrick Forest oder Shire of the Forest genannt), große Teile von Peeblesshire und Teile von Clydesdale umfasste und für seine Bogenschützen bekannt war . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} Die Bogenschützen des Ettrick Forest erhielten in der Schlacht von Falkirk 1298 den Beinamen „Blumen des Waldes“ ^{[ 16 ]} und bildeten die Leibwache von König Jakob IV. in Flodden, wo ihre Leichen um ihren toten Monarchen gefunden wurden. ^{[ 17 ]}

• Teribus ye teri odin

• Skene-Manuskriptinformationen
• MP3-Aufnahme der Skene-Melodie, archiviert am 22.07.2011 im Internet Archive , gespielt auf einem frühen Clàrsach von Simon Chadwick
• Traditionelle schottische Lieder – Die Blumen des Waldes – Text von Jean Elliot. Abgerufen im Mai 2007.
• „Flowers of the Forest“ – Text und Melodie von Alison Cockburn. Abgerufen im Mai 2007.
• Dudelsackmusik – Dienstmelodien
• Die schottische Gedichtbibliothek