Fratelli Treves

Fratelli Treves was an Italian publishing house based in Milan. Founded in 1861 by Emilio Treves from Trieste, it was active until 1939, when the publishing house had to cease operations because of fascist racial laws. In the late XIX — early XX centuries, the Treves publishing house was the most influential in Italy and worked with the best poets and writers of its time.

The publishing house was founded on 1 January 1861 under the name of the founder, Emilio Trèves. Between 1861 and 1864, Treves opened his first small publishing studio located at 29 Via Durini, the company was called ‘Editori della Biblioteca Utile’. There he created his first magazine, Museo di Famiglia, followed by Annuario Scientifico. At first, the publications were published externally at Pietro Agnelli's typography. After a few years, Treves decided to expand and seized the opportunity that presented itself: in May 1868, the Hungarian refugee printer Helphy intended to return to his homeland, and Treves bought his typography at 11 Via Solferino, on favourable terms. He immediately launched several new magazines: the Biblioteca Amena, the Universo Illustrato (a more comprehensive version of the Museo di Famiglia), the Romanziere Illustrato, and the Giornale dei Viaggi.^[1]

In 1868 he published in the series Biblioteca utile (nº 84), one of the first works by Edmondo De Amicis, La vita militare; the writer established a lasting professional collaboration with the publishing house. Unlike many other publishers, Treves did not devote himself to feuilletons, but published literary works of the scapigliatura, suitable for an educated public, by authors such as Iginio Ugo Tarchetti and Antonio Ghislanzoni. Notably, in 1869 they launched the daily newspaper ‘Corriere di Milano’. It lasted until 1874 under editor-in-chief Eugenio Torelli Viollier; it was from this “Corriere” that he drew the idea for the ‘Corriere della Sera’, which he directed and founded in 1876.^[1]

1872 holte Trèves seinen jüngeren Bruder Giuseppe (1838–1904) in die Geschäftsführung. Er übertrug ihm alle administrativen und kaufmännischen Belange. Giuseppe, inzwischen ein erfahrener Reisender und Geschäftsmann, hatte seine Ersparnisse und die Mitgift seiner Frau Virginia Dolci Tedeschi in das Unternehmen investiert. 1872, als die Zusammenarbeit dauerhaft wurde, erhielt der Verlag den endgültigen Namen Fratelli Treves . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

Am 1. Dezember 1873 erwarben die Brüder Trèves die römische Zeitschrift L'Illustrazione. Rivista italiana , die 1874 von dem römischen Künstler Alessandro Foli herausgegeben wurde. Für die Fusion ab dem 1. November 1875 nahm ihre Wochenzeitschrift den Titel L'Illustrazione Italiana an . ^{[ 3 ]}

Anschließend wandte sich Trèves dem Verismo zu , indem er den damals noch unbekannten Giovanni Verga ( Eva , 1873) veröffentlichte, der ein großer Erfolg wurde. Innerhalb weniger Jahre begann der Verlag die Zusammenarbeit mit den besten italienischen Schriftstellern der Zeit. Darunter waren: Anton Giulio Barrili , Vittorio Bersezio, Camillo Boito , Giacinto Gallina, Gerolamo Rovetta , Emilio De Marchi , Maria Virginia Fabroni, Cordelia (Pseudonym von Virginia Tedeschi-Treves, Ehefrau von Giuseppe Treves) und Gabriele D'Annunzio . Treves veröffentlichte die ersten italienischen Übersetzungen von Werken ausländischer Autoren wie Flaubert , Zola , Bourget , Maupassant , Tolstoi , Dostojewski , Turgenew und Gorki , Sienkiewicz und Samuel Smiles . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

Im Jahr 1881 wurde der Verlag zu klein für seine Räumlichkeiten und zog in die Via Palermo 12 um. ^{[ 1 ]}

In den späten 1880er Jahren wandte sich der Verlag Fratelli Treves auch einem breiteren Publikum zu. Sein Verlag hatte sich zu dieser Zeit zu einer festen Größe in der italienischen Kulturszene entwickelt, und Emilio Trèves avancierte zu einem der gefragtesten Lektoren Italiens. Am 17. Oktober 1886 erschien „Herz“ von De Amicis . Das Werk war ein sofortiger Erfolg und erlebte innerhalb weniger Monate vierzig Auflagen. 1889 wurde die Liste der Autoren durch Gabriele D’Annunzio, den damals bekanntesten Dichter, bereichert. Zu diesem Zeitpunkt beherrschte Treves praktisch den italienischen Buchmarkt; er war derjenige, der mit den führenden Schriftstellern der Zeit zusammenarbeitete. ^{[ 4 ]}

Zwischen dem Ende des Jahrhunderts und dem Beginn des nächsten erschienen zwei neue illustrierte Zeitungen: der Corriere illustrato (eine Wochenzeitung, die jedoch mit Luigi Albertinis einflussreicher Domenica del Corriere konkurrierte ) und Il Secolo XX (1902 [9]–1913 [10]; 1927 ging die Zeitung an Rizzoli über , die sie bis 1933 monatlich herausgab; sie war als Antwort auf La Lettura , eine weitere Schöpfung Albertinis, entstanden). An Il Secolo XX wirkten Gabriele D’Annunzio, Raffaello Barbiera, Ada Negri und Ugo Ojetti mit. Zu den Gestaltern der Titelseite zählten Duilio Cambellotti , Rodolfo Paoletti und Luigi Bompard. ^{[ 5 ]}

Nach dem frühen Tod von Giuseppe Trèves im Jahr 1904 beschloss Emilio, den Verlag für externe Finanzierungsquellen zu öffnen und gründete eine anonyme Gesellschaft. Emilio Trèves selbst, Giuseppes Witwe Virginia und die Banca Zaccaria Pisa erwarben die Hauptanteile. Die Geschäftsführung teilten sich Emilio und sein Neffe Guido Trèves, der Sohn seines Bruders Enrico. ^{[ 2 ] [ 1 ]}

Die Aktivitäten des Verlags erlebten eine Phase stetigen Wachstums: Im Jahrzehnt von 1900 bis 1910 stieg die Produktion von 88 neuen Titeln pro Jahr auf 188 (ohne Neuauflagen von Wörterbüchern und Schulbüchern). ^{[ 6 ]} Zu den neuen Kooperationen zählten die mit den Schriftstellern Luigi Capuana , Luigi Pirandello und Federigo Tozzi . Unter den ausländischen Autoren ist Herbert George Wells besonders hervorzuheben. 1911 eröffnete Treves die erste Buchhandlung im Ausland in Buenos Aires . ^{[ 2 ]}

Bemerkenswert ist auch die Neuauflage von Sienkiewicz ’ Quo vadis? im Jahr 1914, die in einer für die damalige Zeit ungewöhnlichen redaktionellen Initiative ^{[ 7 ]} mit 78 Standbildern aus dem gleichnamigen Film von Enrico Guazzoni aus dem Jahr 1913 versehen wurde.

1916 starben der Firmengründer Emilio Trèves und seine Frau Virginia. Das Unternehmen blieb in den Händen ihres Neffen Guido und seiner Frau Antonietta Pesenti, die Giovanni Beltrami zum Geschäftsführer ernannten. Der Verlag führte seine Tätigkeit fort, konnte sich aber gegen die wachsende Konkurrenz nur schwer behaupten. Beltrami pflegte zudem einen erstklassigen Katalog: Er veröffentlichte Werke von Giuseppe Antonio Borgese , Marino Moretti , Ugo Ojetti , Alfredo Panzini , Grazia Deledda , Luciano Zuccoli, Rosso di San Secondo und Sem Benelli .

Nach Beltramis Tod im Jahr 1926 übernahm Calogero Tumminelli ^{[ 8 ]} die Leitung von Treves. 1931 fusionierte der Verlag Tumminelli Editore mit den Verlagen Treves und Treccani zur SA Treves-Treccani-Tumminelli , die von Tumminelli selbst geleitet wurde. 1929 veröffentlichte sie Francesco Salatas „ Per la storia diplomatica della Questione romana“ . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Im Jahr 1931 erwarb Treves den in Mailand ansässigen Kunstverlag Bestetti e Tumminelli sowie die in Rom ansässige Anonima libraria Italiana und La Societa anonima istituto Giovanni Treccani . Nach der Übernahme wurde das fusionierte Unternehmen in Treves, Treccani e Tumminelli umbenannt . ^{[ 2 ] [ 11 ]}

Der plötzliche Tod von Guido Trèves (12. Mai 1932) führte zur Auflösung der Partnerschaft. 1933 wurde der Verlag unter der Leitung von Antonietta Pesenti (Guidos Witwe) als unabhängiges Unternehmen neu gegründet; allerdings verlor das Unternehmen aufgrund von Kapitalmangel innerhalb weniger Jahre den Großteil seiner Autoren und konnte die notwendigen Investitionen zur Modernisierung seiner Druckmaschinen, die schnell veralteten, nicht tätigen. ^{[ 1 ]}

1939 kaufte der in Forlì ansässige Industrielle Aldo Garzanti das Unternehmen für einen symbolischen Betrag: Gemäß den faschistischen Rassengesetzen war es allen Juden verboten, in Italien Geschäfte zu tätigen, sodass die Familie Treves das Unternehmen nicht mehr besitzen konnte. Aldo Garzanti wandelte es in seinen eigenen Verlag um, „ Aldo Garzanti editore già Fratelli Treves “. ^{[ 12 ] [ 1 ]}

• Caccia, Patrizia (2013). Editori a Milano (1900-1945). Repertorium . FrancoAngeli. P. 309.