Germanía ( spanisch: [xeɾ.maˈni.a] ) ist die spanische Bezeichnung für den Jargon , der im 16. und 17. Jahrhundert von Kriminellen oder in spanischen Gefängnissen verwendet wurde. [ 1 ] [ 2 ] Er diente dazu, Außenstehende von der Unterhaltung fernzuhalten. [ 3 ] Der Ursprung des Wortes liegt im lateinischen Wort germanus , über das Katalanische germà (Bruder) und germania („Bruderschaft, Gilde“). [ 4 ]

Erste Belege dafür finden sich in Schelmenromanen aus dem spanischen Goldenen Jahrhundert , beispielsweise in Quevedos „El Buscón“ . [ 5 ] Einige Autoren verwendeten es in der Dichtung, um einen komischen Effekt zu erzielen. [ 6 ]

Nach der Ankunft der Roma und ihrer häufigen Inhaftierung übernahm die Germanía viele Vokabeln aus dem Romani und dessen Nachfolger, dem Caló- Jargon. [ 7 ] Im Laufe der Zeit fanden einige Wörter Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch und sogar ins Standardspanische und verloren so ihre Bedeutung als Geheimsprache. [ 2 ] Die Germanía lebt heute im Cheli- Jargon fort.

Krieg der Germanen

Der Begriff „germanía“ (katalanisch für „Bruderschaft“ – vgl. galicisch „ irmandade“ und spanisch „ hermandad “) stammt vom Namen eines Aufstands gegen den lokalen Adel in Valencia , Spanien, im 16. Jahrhundert. Später bezeichnete der Begriff den von diesen Gemeinschaften verwendeten Jargon und schließlich auch einen vulgären Dialekt.

Verwendung in der Literatur

Die Figuren in der spanischen Originalfassung von Arturo Pérez-Revertes Serie „Captain Alatriste “ verwenden Germanía. Pérez-Reverte hielt einen Vortrag zum Thema Germanía vor der Real Academia Española de la Lengua, nachdem er aufgrund seiner Arbeit an der Serie in die Akademie aufgenommen worden war. [ 8 ]

Andere Fachbegriffe, die auf dem Spanischen basieren

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Blüte, Harold; Bloom, Sterling Professor für Geisteswissenschaften Harold (2010). Don Quijote von Miguel de Cervantes . Infobase-Veröffentlichung. P. 70. ISBN 978-1-4381-3343-0Die
  2. ^ ein b Rey, Agapito (1946). „Rezension von Poesías germanescas“ . Hispanien . 29 (4): 634–636 . doi : 10.2307/333740 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 333740 .  
  3. ^ Borrow, George (1906). Die Zincali; eine Beschreibung der Zigeuner Spaniens . London. S. 366. hdl : 2027/hvd.hwjv16 .
  4. ^ Chisholm, Hugh , Hrsg. (1911). „Hermandad“  . Encyclopædia Britannica . Bd. 13 (11. Aufl.). Cambridge University Press. S. 365; siehe Zeilen zwei und drei. … In Katalonien wird es germandat oder germania geschrieben. In der Form germania hat es die Bedeutung von „Diebeslatein“ oder „Diebesjargon“ angenommen.
  5. ^ Christopher J. Pountain, A History of the Spanish Language Through Texts (Routledge, 2000), 159.
  6. ^ Terry, Arthur (11.11.1993). Spanische Poesie des 17. Jahrhunderts . Cambridge University Press. S. 156. ISBN 978-0-521-44421-7Die
  7. ^ Borrow, George (1906). Die Zincali; eine Beschreibung der Zigeuner Spaniens . London. S.  377–80 . hdl : 2027/hvd.hwjv16 .
  8. ^ Barbara Hoffert, „Fragen und Antworten Arturo Pérez-Reverte“, Bibliotheksjournal , S. 77, 15.04.2005, übersetzt ins Englische von Carmen Ospina.