Die häufigsten Wörter auf Spanisch

Im Folgenden finden Sie zwei Schätzungen der häufigsten Wörter im modernen Spanisch . Jede Schätzung basiert auf der Analyse eines anderen Textkorpus . Ein Textkorpus ist eine große Sammlung von Beispielen geschriebener und/oder gesprochener Sprache, die sorgfältig für linguistische Analysen aufbereitet wurde. Um die häufigsten Wörter zu ermitteln, erstellen Forschende eine Datenbank aller im Korpus enthaltenen Wörter und kategorisieren diese anhand ihres Verwendungskontexts.

Die erste Tabelle listet die 100 häufigsten Wortformen aus dem Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) auf, einem Textkorpus der Real Academia Española (RAE). Die RAE ist Spaniens offizielle Institution für die Dokumentation, Planung und Standardisierung der spanischen Sprache. Eine Wortform ist jede der grammatikalischen Varianten eines Wortes.

Die zweite Tabelle enthält die 100 häufigsten Lemmata aus einem Textkorpus, der von Mark Davies und anderen Sprachforschern der Brigham Young University in den USA zusammengestellt wurde. Ein Lemma ist die Grundform eines Wortes – diejenige, die im Wörterbuch erscheint. Der spanische Infinitiv tener („haben“) ist ein Lemma, während tiene („hat“) – eine Konjugation von tener – eine Wortform ist .

Die folgende Liste stammt aus „1000 formas más frecuentes“ ( dt. 1000 häufigste Wortformen ), einer von der Real Academia Española (RAE) veröffentlichten Liste. Sie basiert auf der Analyse von über 160 Millionen Wortformen aus dem Corpus de Referencia del Español Actual ( dt. Referenzkorpus des aktuellen Spanisch ), kurz CREA. CREA ist ein computergestütztes Korpus spanischsprachiger Texte und Transkripte gesprochener spanischer Sprache. Es umfasst Bücher, Zeitschriften und Zeitungen mit vielfältigen Inhalten sowie Transkripte gesprochener Sprache aus Radio- und Fernsehsendungen und anderen Quellen. Alle Werke der Sammlung stammen aus den Jahren 1975 bis 2004. CREA enthält Beispiele aus allen spanischsprachigen Ländern. ^{[ 1 ]}

Die Liste der „2000 häufigsten Wortformen“ basiert auf einer Analyse der CREA- Version 3.2. ^{[ 2 ]} Pluralformen , Verbkonjugationen und andere Flexionsformen werden separat aufgeführt. Homonyme werden jedoch nicht unterschieden. CREA 3.2 wurde im Juni 2008 veröffentlicht. ^{[ 1 ]}

Im Jahr 2006 veröffentlichte Mark Davies , außerordentlicher Professor für Linguistik an der Brigham Young University , seine Schätzung der 5000 häufigsten Wörter im modernen Spanisch. Für diese Liste verwendete er ausschließlich Quellen aus dem 20. Jahrhundert – insbesondere aus den Jahren 1970 bis 2000. Die meisten Quellen stammen aus den 1990er-Jahren. Von den 20 Millionen Wörtern des Korpus stammen etwa ein Drittel (ca. 6.750.000 Wörter) aus Transkripten gesprochenen Spanisch: Gespräche, Interviews, Vorlesungen, Predigten, Pressekonferenzen, Sportübertragungen usw. Zu den schriftlichen Quellen gehören Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten, Briefe, Essays, Zeitungen und die Enzyklopädie Encarta . Die schriftlichen und gesprochenen Beispiele stammen aus Spanien und mindestens zehn lateinamerikanischen Ländern. Die meisten der verwendeten Texte wurden zuvor für das Corpus del Español (2001) zusammengestellt, ein 100 Millionen Wörter umfassendes Korpus, das Werke vom 13. bis zum 20. Jahrhundert enthält. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Die 5000 Wörter in Davies' Liste sind Lemmata . ^{[ 5 ]} Ein Lemma ist die Wortform, wie sie im Wörterbuch erscheint. ^{[ 6 ]} Singular und Plural werden beispielsweise als dasselbe Wort behandelt, ebenso wie Infinitive und Verbkonjugationen. Die folgende Tabelle enthält die 100 häufigsten Wörter aus Davies' Liste mit 5000 Wörtern. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Diese Liste unterscheidet zwischen den bestimmten Artikeln „lo“ und „la“ sowie den Pronomen „lo“ und „la“ ; alle sind einzeln aufgeführt. Die Adjektive „ese“ und „esa“ (ebenso wie „este“ und „esta “) werden zusammengefasst , das Pronomen „eso“ jedoch separat. Alle Verbkonjugationen werden zusammen aufgeführt.

Eine hervorgehobene Zeile kennzeichnet Wörter, die in gesprochenem Spanisch besonders häufig vorkommen. ^{[ 9 ]}

• Davies, Mark (2006). Ein Frequenzwörterbuch des Spanischen: Kernvokabular für Lernende . Routledge . OCLC  300359892 .

• Cardellino, Cristian (März 2016). „Spanish Billion Words Corpus and Embeddings“ . crscardellino.github.io . Cristian Cardellino.