Kauderwelsch

Kauderwelsch , auch bekannt als Kauderwelsch , Kauderwelsch oder „völliger Unsinn“, ist Sprache, die Unsinn ist (oder zu sein scheint) : Sie umfasst Laute , die keine tatsächlichen Wörter sind , ^{[ 1 ]} Pseudowörter , Sprachspiele und Fachjargon, der für Außenstehende unverständlich erscheint. ^{[ 2 ]}

„Gibberish“ wird auch als Schimpfwort verwendet , um Ideen oder Meinungen, denen der Sprecher widerspricht oder die er als störend empfindet, herabzusetzen oder zu diskreditieren; es entspricht in etwa Ausdrücken wie „ Unsinn “ , „ Geschwätz“ oder „Quatsch“ . Die Aussage impliziert, dass der kritisierte Ausdruck oder die kritisierte Behauptung substanzlos oder unschlüssig ist und nicht einfach eine abweichende Meinung darstellt.

Das verwandte Wort „Jibber-Jabber“ bezeichnet schnelles, schwer verständliches Gebrabbel. ^{[ 3 ]}

Die Etymologie von „Gibberish“ ist unklar. Der Begriff tauchte im frühen 16. Jahrhundert im Englischen auf. ^{[ 4 ]} Man geht allgemein davon aus, dass es sich um eine Lautmalerei handelt , die die Sprache nachahmt, ähnlich wie die Wörter „jabber “ (schnell reden) und „gibber“ (undeutlich sprechen). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Es könnte vom Wort „ jib“ stammen , der angloromanischen Variante des Romani- Wortes für „ Sprache “ oder „ Zunge “ . Für Nicht-Muttersprachler klingt der angloromanische Dialekt wie Englisch vermischt mit sinnlosen Wörtern, und wenn diese scheinbar sinnlosen Wörter als „jib“ bezeichnet werden, könnte sich der Begriff „Gibberish“ als Beschreibung für sinnloses Gerede ableiten. ^{[ 7 ]}

Samuel Johnson schrieb in seinem 1755 erschienenen „Dictionary of the English Language“, dass das Wort „Gibberish“ wahrscheinlich vom chemischen Kauderwelsch abgeleitet sei und ursprünglich den Jargon von Geber und seinem Stamm bezeichnet habe. Die Theorie besagte, dass „ Gibberish “ vom Namen des berühmten muslimischen Alchemisten Jābir ibn Hayyān aus dem 8. Jahrhundert stamme , dessen Name latinisiert als Geber geschrieben wurde . Demnach bezog sich „Gibberish“ auf den unverständlichen Fachjargon und die allegorische Geheimsprache, die Jābir und andere Alchemisten verwendeten . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} Nach 1818 verwarfen die Herausgeber von Johnsons Wörterbuch diese Ursprungstheorie. ^{[ 12 ]}

Eine widerlegte alternative Theorie besagt , dass der Begriff vom irischen Wort „gob“ oder „gab“ („Mund“) [13] oder von der irischen Wendung „Geab ar ais“ („Rückwärtsgeplapper “ ) [ 14 ] abgeleitet ist . ^{Letztere irische Etymologie} wurde von Daniel Cassidy vorgeschlagen , dessen ^{Arbeit von Linguisten} und Wissenschaftlern kritisiert wurde. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} Die Begriffe „geab“ und „geabaire“ sind zwar irische Wörter, die Wendung „geab ar ais“ existiert jedoch nicht, und das Wort „gibberish“ existiert als Lehnwort im Irischen als „gibiris“ . ^{[ 18 ]}

Der Begriff „Gobbledygook“ wurde von Maury Maverick , einem ehemaligen Kongressabgeordneten aus Texas und ehemaligen Bürgermeister von San Antonio, geprägt. ^{[ 19 ]} Als Maverick während des Zweiten Weltkriegs Vorsitzender der Smaller War Plants Corporation war, verschickte er ein Memorandum mit folgendem Inhalt: „Fassen Sie sich kurz und verwenden Sie klares Englisch. … Vermeiden Sie Gobbledygook-Sprache.“ ^{[ 20 ] [ 21 ]} Maverick definierte Gobbledygook als „langes, pompöses, vages und verschachteltes Gerede oder Geschreibsel, meist mit latinisierten Wörtern“. Die Anspielung bezog sich auf einen Truthahn , der „ständig plappert und sich lächerlich aufgeblasen gibt“. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Der Begriff „Kauderwelsch“ wird in der Politik seit langem verwendet, um bewusst unverständliche Aussagen und komplizierte, aber ineffektive Erklärungen zu verunglimpfen. Im Folgenden einige Beispiele:

• Auf einem Tonband aus dem Oval Office vom 14. Juni 1971 beschreibt Richard Nixon HR Haldeman eine Situation gegenüber Nixon als „… einen Haufen Kauderwelsch. Aber aus diesem Kauderwelsch kommt eine ganz klare Sache heraus: Man kann der Regierung nicht trauen; man kann nicht glauben, was sie sagt.“ ^{[ 24 ]}
• Präsident Ronald Reagan erläuterte die Änderungen des Steuerrechts in einer Ansprache an die Nation am 28. Mai 1985 mit den Worten: „Die meisten Änderungen haben das System nicht verbessert, sondern es Washington selbst ähnlicher gemacht: kompliziert, unfair, vollgestopft mit Kauderwelsch und Schlupflöchern, konzipiert für diejenigen, die die Macht und den Einfluss haben, teure Rechts- und Steuerberater zu engagieren.“ ^{[ 25 ]}
• Der Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten, John Roberts, bezeichnete quantitative soziologische Argumentation im Jahr 2017 als „Unsinn“, als er sich gegen die Verwendung mathematischer Tests zur Wahlkreismanipulation aussprach . ^{[ 26 ]}
• Michael Shanks , ehemaliger Vorsitzender des Nationalen Verbraucherrats von Großbritannien , bezeichnete Fachjargon als schlampigen Jargon, der darauf abzielt, Nichtfachleute zu verwirren: „‚Kauderwelsch‘ kann auf mangelndes klares Denken, Verachtung für die eigenen Klienten oder, wahrscheinlicher, eine Mischung aus beidem hindeuten. Ein System, das nicht kommunizieren kann oder will, ist keine sichere Grundlage für eine Demokratie.“ ^{[ 27 ]}

• In der Harry-Potter -Reihe wird die Sprache der Kobolde Gobbledygook genannt .

Das Verwenden von Kauderwelsch beim Schauspielern kann als Improvisationsübung in der Theaterpädagogik eingesetzt werden. ^{[ 28 ]}

Der italienische Musiker Adriano Celentano schrieb und interpretierte das Lied " Prisencolinensinainciusol " in Kauderwelsch, um den Klang des Englischen für diejenigen nachzuahmen, die die Sprache nicht fließend beherrschen.

In Mary Poppins gibt es ein Lied namens " supercalifragilisticexpialidocious ", ein Nonsenswort, dessen einziger Zweck darin besteht, das längste Wort im Englischen zu sein , was aber nicht stimmt.

Die Begriffe Amtssprache oder Bürokratensprache bezeichnen die Sprache, die von Beamten oder Behörden verwendet wird. Juristensprache ist ein eng verwandter Begriff und bezeichnet die Sprache von Juristen , Gesetzgebern und anderen, die mit dem Recht zu tun haben. Die in diesen Bereichen verwendete Sprache kann komplexe Sätze und Fachjargon oder Schlagwörter enthalten , was sie für Außenstehende schwer verständlich macht. ^{[ 29 ]} Sprecher oder Schreiber von Amtssprache oder Juristensprache erkennen möglicherweise an, dass sie für Außenstehende verwirrend oder sogar bedeutungslos ist, halten ihre Verwendung innerhalb ihrer Organisation oder Gruppe jedoch für angemessen. ^{[ 30 ]}

Bafflegab ist ein Synonym , ein Slangbegriff, der sich auf eine verwirrende oder allgemein unverständliche Verwendung von Fachjargon bezieht. ^{[ 31 ]}

• Ein statistischer Kauderwelschgenerator basierend auf Markov-Ketten
• Das Online-Wörterbuch der Sprachterminologie
• Kauderwelsch - Weltweite Wörter