Glossar brasilianischer Ermittlungsbegriffe

Dieses Glossar enthält brasilianische Begriffe im Zusammenhang mit kriminellen Ermittlungen oder Korruptionsermittlungen sowie unterstützende Konzepte aus Politik, Recht, Regierung, Kriminologie und Strafverfolgung.

Dieses Glossar ist keine allgemeine oder undifferenzierte Liste von Begriffen aus dem brasilianischen Portugiesisch und hat einen begrenzten Umfang. Da es sich um ein Fachglossar handelt, werden die zuerst aufgeführten Bedeutungen eines Begriffs diejenigen sein, die sich auf Themen innerhalb des Geltungsbereichs dieses Glossars beziehen, selbst wenn dies nicht die gebräuchlichste Bedeutung des Begriffs in der gesprochenen oder geschriebenen Sprache im allgemeineren Kontext ist.

Wörter, die keine besonderen Übersetzungs- oder Verständnisprobleme aufwerfen, wie z. B. governador („Gouverneur“), investigação („Ermittlung“) und operação („Operation“), werden in der Regel nicht berücksichtigt. Wörter, die auf den ersten Blick selbsterklärend erscheinen, aber in bestimmten Kontexten eine spezielle Bedeutung haben, werden aufgenommen (z. B. prisão : nicht nur „Gefängnis“, sondern auch „Verhaftung“; oder recurso : nicht nur „Ressource“, sondern auch „Berufung“, „Berufungsgericht“). Gängige Bezeichnungen für Regierungsbehörden oder -positionen werden der Einfachheit halber aufgeführt ( Supremo Tribunal Federal ), selbst wenn die Übersetzungen unkompliziert sind, da sie häufig in Definitionen weniger offensichtlicher Begriffe vorkommen.

Es gibt eine alphabetische Liste mit Stichworten in Portugiesisch oder Englisch sowie gegebenenfalls Alternativnamen, Übersetzungen oder Erläuterungen. Dieses Glossar behandelt Bedeutung und Verwendung im brasilianischen Portugiesisch . Um Wiederholungen zu vermeiden, steht „ Portugiesisch“ immer für brasilianisches Portugiesisch, wenn es alleinstehend erscheint.

Aktive Korruption

Das Anbieten einer korrupten Zahlung oder Dienstleistung. Siehe corrupção ativa .

Acordo de leniência

Eine Kronzeugenvereinbarung zwischen einem Unternehmen und den Strafverfolgungsbehörden. Es handelt sich um eine Vereinbarung, die ein Unternehmen mit den Behörden trifft, um sein Risiko von Geldstrafen für kriminelle Handlungen im Austausch für eine Gegenleistung zu reduzieren; typischerweise eine Zusage zur Unterstützung bei Ermittlungen. Teil des Antikorruptionsgesetzes . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Kapitel 5 des Antikorruptionsgesetzes bildet die rechtliche Grundlage für Unternehmen, Kronzeugenvereinbarungen mit den Behörden abzuschließen. ^{[ 3 ]} Ähnlich wie die „delação premiada“ (eine Art Strafmilderungsvereinbarung) in Bezug auf die Absprache mit der Staatsanwaltschaft, bezieht sich eine Kronzeugenvereinbarung jedoch auf das Vermögen eines Unternehmens und nicht auf seine Mitarbeiter.

Siehe auch Odebrecht-Kronzeugenvereinbarung ( Odebrecht–Car Wash-Kronzeugenvereinbarung ).

Antikorruptionsgesetz

Das 2014 erlassene brasilianische Antikorruptionsgesetz ( Lei anticorrupção (Brasil) ) zielt auf die Bekämpfung von Korruption in brasilianischen Unternehmen ab. Es definiert zivil- und verwaltungsrechtliche Strafen sowie die Möglichkeit von Strafmilderungen bei Kooperation mit den Strafverfolgungsbehörden im Rahmen einer schriftlichen Kronzeugenvereinbarung (acordo de leniência). Siehe auch: #Lei anticorrupção (Brasil) . Alternativbezeichnungen: Gesetz zur Bekämpfung von Korruption ; Gesetz Nr. 12.846/2013

Funktionales Apartment

Eine von der Regierung in der Hauptstadt Brasília bereitgestellte Dienstwohnung steht Mitgliedern der Abgeordnetenkammer während ihres Aufenthalts in der Hauptstadt, in der Regel die Hälfte der Woche, zur Verfügung. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Atibaia

Siehe sítio de Atibaia .

Autor^{[ A ]}

1. Kläger oder Anspruchsteller in einem Zivilprozess. Syn.: querelante . Siehe auch réu . Ausdrücke : parte autora : plaintiff ("competitioning parte")

2. In anderen Kontexten: im gebräuchlicheren, nicht-juristischen Sinne, genau wie „Autor“ im Englischen.

Brasilien Kosten

Die erhöhten Geschäftskosten in Brasilien sind auf länderspezifische Faktoren wie Korruption in der Verwaltung, übermäßige Bürokratie, Funktionsstörungen im Import-Export-Bereich, Ineffizienz öffentlicher Dienstleistungen und andere zurückzuführen. Das Konzept leitet sich vom allgemeineren Begriff der „Länderkosten“ ab; siehe dazu den Artikel „ Ease of Doing Business Index“ .

Abteilung für Bestechung

Eine englische Wiedergabe, die gelegentlich für den brasilianischen Slangbegriff setor propina für eine Abteilung bei Odebrecht SA verwendet wird.

Caixa dois

Ein Schmiergeldfonds . Wörtlich übersetzt bedeutet dies „zweite Kasse“ und ist ein Sammelbecken für nicht verbuchte Gelder, die den zuständigen Steuerbehörden nicht gemeldet werden und typischerweise als Schmiergeldfonds für Bestechungs- oder Geldwäscheoperationen genutzt werden .

Strafgesetzbuch

Das brasilianische Strafprozessgesetzbuch (CPP) regelt das brasilianische Strafverfahren. Es unterliegt der ausschließlichen Zuständigkeit der Bundesregierung , vertreten durch den Nationalkongress .

Colaboração premiada ^{[ a ]}

Wörtlich: „ belohnte Zusammenarbeit “; eine Art Absprache im Strafverfahren ; es ist die gebräuchliche Bezeichnung für den juristischen Begriff „delação premiada “. Eingeführt im Antikorruptionsgesetz von 2014. ^{[ 6 ]}

Siehe den Nutzungshinweis unter delação premiada .

Gehirnerschütterung

Die unrechtmäßige Erlangung eines Vorteils ( vantagem indevida) für sich selbst oder andere, direkt oder indirekt, durch eine Person in einem öffentlichen Amt, sei es während ihrer Amtszeit oder davor oder danach, sofern dies mit ihrer Funktion während ihrer Amtszeit zusammenhängt. Strafgesetzbuch Artikel 316. Eine von mehreren Straftaten, die als „ Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung “ gelten .

Condução coercitiva ^{[ a ]}

Eine verpflichtende Vorladung zur Aussage in einem Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren, sei es als Opfer, Zeuge, Sachverständiger usw. Es handelt sich nicht um eine Verhaftung, jedoch um eine vollstreckbare Maßnahme gemäß der Strafprozessordnung . Sie weist einige Gemeinsamkeiten mit einem „ wichtigen Zeugen “ im US-amerikanischen Recht auf. Vgl. Prisão (1. „Verhaftung“) und Prisão Preventiva .

Anmerkung zur Übersetzung: Maschinelle Übersetzungen geben häufig den Ausdruck „coercive driving“ als Teil der englischen Übersetzung aus; dies ist *niemals* eine korrekte Übersetzung für diese Phrase. Es gibt im Englischen keinen allgemein anerkannten Ausdruck, der die Bedeutung des portugiesischen Begriffs wiedergibt.

Constituição do Brasil

Die aktuelle Verfassung ist die brasilianische Verfassung von 1988 (offiziell: Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 ). Sie ist auch als Constituição cidadã („Bürgerverfassung“) bekannt, da sie im Zuge der Rückkehr zur Demokratie nach dem Ende der Militärdiktatur in Brasilien (1964–1985) entstand.

Verfassung

Siehe Constituição do Brasil .

Contravenção

Ein Vergehen . Im brasilianischen Recht ist ein Vergehen eine von zwei Arten von Straftaten ( Infração penal ), die andere ist ein schweres Verbrechen ( brasilianisches Portugiesisch : Crime ). Vgl. dazu den Begriff „Contravention“ im französischen Strafrecht .

Aktive Korruption

Corrupção ativa bedeutet wörtlich „aktive Korruption“. Sie besteht darin, einem Amtsträger einen Vorteil (wirtschaftlicher oder anderer Art) zu gewähren, um ihn zu einer Amtshandlung zu veranlassen oder ihn an deren Ausführung zu hindern oder sie zu verzögern. Der Straftatbestand umfasst die Absicht, den unfairen Vorteil anzubieten, unabhängig davon, ob dieser tatsächlich eintritt. Corrupção ativa ist in Artikel 333 des Strafgesetzbuches geregelt und gilt als Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung . Siehe auch vantagem indevida .

Corrupção passiva

Wörtlich übersetzt bedeutet es „passive Korruption“. Es handelt sich um eine Straftat eines Amtsträgers, die darin besteht, für sich selbst oder im Namen eines anderen einen unrechtmäßigen Vorteil (siehe „ vantagem indevida “) zu erbitten oder anzunehmen oder einen solchen Vorteil zu versprechen. Der Begriff „passiv“ bezieht sich nicht auf die Einleitung einer korrupten Handlung, sondern darauf, wer den Vorteil erhält. Bietet beispielsweise ein Autofahrer einem Polizisten Geld an, um ein Bußgeld zu vermeiden, und nimmt der Polizist das Geld an, so hat der Polizist passive Korruption begangen (und der Autofahrer gleichzeitig aktive Korruption ). Schlägt der Polizist das Bestechungsangebot vor, so handelt es sich dennoch um passive Korruption. (Siehe StGB Art. 317.) Sie gilt als „ Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung “.

CPP

Abk. für Código de Processo Penal .

Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung

Siehe Kriminalität gegen eine öffentliche Verwaltung .

Verbrechen gegen eine öffentliche Verwaltung

Wörtlich übersetzt bedeutet es „Verbrechen gegen die öffentliche Verwaltung“. Es handelt sich um eine Gruppe von Straftaten im Código de Processo Penal (CPP; Strafgesetzbuch), die sich durch ihre Verzerrung der öffentlichen Verwaltung auszeichnen und die Rechtmäßigkeit, Unparteilichkeit, Moral oder Effizienz der öffentlichen Verwaltung schädigend beeinträchtigen.

Delação premiada ^{[ a ]}

Wörtlich übersetzt bedeutet es „belohntes Aufdecken von Missständen“ (oder „belohnte Information“). Die gebräuchlichste englische Übersetzung dafür ist „plea bargain [Agreement]“. (Seltener (ca. 10 %) findet sich auch die Bezeichnung „ leniency agreement “ , siehe aber „ acordo de leniência “). Es handelt sich um ein rechtliches Verfahren, in dem einem Verdächtigen im Gegenzug für die Auslieferung von Komplizen oder die Unterstützung bei den Ermittlungen eine gesetzlich vorgeschriebene Strafmilderung angeboten wird. Dies gilt nur für natürliche Personen . Die gängige Bezeichnung hierfür ist „colaboração premiada“ . Das Konzept ähnelt einer Vereinbarung über ein Strafmilderungsabkommen , die im Gegenzug für die Unterstützung der Ermittlungen zu einer reduzierten Strafe (Geldstrafe, Freiheitsstrafe) führt. Es wurde im Antikorruptionsgesetz von 2014 eingeführt. ^{[ 6 ]} Im Gegensatz dazu gilt „ acordo de leniência “ nur für juristische Personen .

Anmerkung zur Verwendung: Selbst in der brasilianischen Presse herrscht Unklarheit bezüglich der Verwendung von „ delação premiada“ (ausschließlich für Privatpersonen) und „ acordo de leniência“ (für Unternehmen, nicht für Privatpersonen), und gelegentlich wird der falsche Begriff verwendet. Die Verwirrung ist in der englischsprachigen Presse noch größer, unter anderem weil die Rechtsbegriffe in den beiden Ländern nicht identisch sind und „plea bargain“ für beide Begriffe verwendet werden kann. Als Faustregel gilt: Geht es um die Reduzierung von Geldstrafen für ein Unternehmen, spricht man von einer „Keniency Agreement“; geht es um die Reduzierung von Geldstrafen oder Haftstrafen für eine Einzelperson, spricht man eher von einem „plea deal“ oder „plea bargain“.

Desdobramento

Wörtlich übersetzt bedeutet es „Entfaltung“. Im Kontext der Operation Lava Jato (auch bekannt als „ Desdobramentos da Operação Lava Jato“) handelt es sich um einen Ableger . (Seltener werden in englischen Quellen zur Operation Lava Jato auch die Begriffe „Spin-off“ oder „Outgrowth“ anstelle von „desdobramentos “ verwendet.) Bezieht man sich auf eine bestimmte, bereits benannte Operation , kann es einfach mit „Operation“ übersetzt werden . Nicht zu verwechseln mit den Phasen der Operation Lava Jato (auch „ fases “ genannt ), die eine andere Aufteilung der Ermittlungen darstellen, nummeriert und benannt, beginnend mit Phase 1 im März 2014.

Desembargador

Berufungsrichter; Titel für Richter an Gerichten zweiter Instanz . Vgl. Ministro . Siehe Anmerkung zur Verwendung unter Juiz .

Dólar-cabo

Eine illegale Dollar-Überweisung. Ein Neologismus im Portugiesischen; im Englischen hat sich noch kein etablierter Begriff durchgesetzt; es wurden mehrere vorgeschlagen. Es handelt sich um den Handel mit Dollar auf dem Graumarkt zur Einzahlung bei ausländischen Institutionen. Dies kann, muss aber nicht, tatsächliche grenzüberschreitende Geldtransfers beinhalten. Diese Praxis ist gemäß Artikel 22 des brasilianischen Finanzgesetzes ( Lei dos Crimes contra o Sistema Financeiro ) strafbar. Sie wird häufig bei Geldwäscheoperationen eingesetzt . In der brasilianischen Presse ist der Begriff noch ein Neologismus und wird oft in Anführungszeichen gesetzt, häufig gefolgt von einem erläuternden Text. Im Englischen wurden verschiedene Lehnübersetzungen vorgeschlagen, darunter „dollar-cable“, „cable-dollar“ und andere, jedoch meist sehr vorläufig und mit Anführungszeichen.

Siehe auch Euro-Cabo .

Doleiro

Ein Geldhändler; Schwarzmarkthändler; ^{[ 7 ]} wörtlich „Dollar-Händler“. Jemand, der Dollar auf dem Graumarkt kauft und verkauft. Er transferiert auch Gelder zwischen Ländern im Auftrag von Unternehmen oder Einzelpersonen, die nicht von der brasilianischen Zentralbank für Devisengeschäfte autorisiert sind oder die außerhalb der offiziellen Registrierungs- und Kontrollmechanismen agieren. Dies mag in manchen Kontexten legal sein, ist aber in anderen ein Indiz für mögliche Geldwäsche oder Steuerhinterziehung . In diesem Zusammenhang ist ein Doleiro jemand, der Währungen ohne Genehmigung oder über die gesetzlich zulässigen Grenzen hinaus umtauscht. Siehe auch: Dólar-Cabo . Ausdrücke:

• doleiro dos doleiros  – Händler der Händler ^{[ 7 ]}

Dolo

„Schuldgefühl“ oder der Vorsatz ( Mens rea ) eines Täters bei der Begehung einer Straftat. ^{[ 8 ]} Der Entschluss, durch Handeln oder Unterlassen gegen das Gesetz zu verstoßen, in vollem Bewusstsein der Strafbarkeit des Handelns. ^{[ 9 ]} Er umfasst verschiedene Formen der mentalen Schuld, darunter:

• dolo direto (direkter Vorsatz), wenn der Täter eine Handlung vorsätzlich mit dem spezifischen Ziel begeht, ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen, obwohl er weiß, dass diese Handlung gesetzlich verboten ist.
• Dolo eventual (mittelbare Absicht oder bewusstes Verschulden) liegt vor, wenn der Täter die Möglichkeit vorhersieht, dass seine Handlungen zu einem bestimmten Ergebnis führen könnten, aber hofft, dass dies nicht eintritt, und die Handlung dennoch ausführt, wodurch er die Folgen rücksichtslos missachtet. ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• Bei einem sogenannten „dolo alternativen“ (übertragenen Vorsatz) beabsichtigt der Täter, eine Straftat zu begehen, begeht aber stattdessen eine andere, wobei sein Vorsatz dennoch als strafbar gilt. Ein Beispiel hierfür ist die Absicht, einer Person Schaden zuzufügen, während versehentlich eine andere Person verletzt wird.

Kontrast culpa

im Kontext eines Verbrechens: mit Bosheit oder Vorsatz. ^{[ 12 ]} Siehe § crime doloso , § dolo . Im Gegensatz dazu § Culposo .

Das OED verzeichnet das Adjektiv „dolose“ mit Belegen aus dem Jahr 1859, z. B. von John Austin  : „Ein Akt der Nachsicht oder Unterlassung, der lediglich culpose (oder nicht dolose) ist, stellt kein Verbrechen oder öffentliches Delikt dar.“ – Lectures on Jurisprudence (1879) Bd. II, S. 1103.

Falsidade ideológica

Betrügerische Falschdarstellung. Wörtlich: „ideologisch falsch“; oft adjektivisch als ideológicamente falso („ideologisch falsch“) verwendet. Es handelt sich um eine Betrugsart, bei der falsche Angaben in ein ansonsten gültiges Dokument aufgenommen werden. Dies ist in Artikel 299 des Strafgesetzbuches definiert . Beispiel: Ein Arzt stellt eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für eine Person aus, die nicht krank war. Die Unterschrift ist echt, die Angaben im Dokument sind falsch. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Kontrast: falsches Material .

Falschheitsmaterial

Wörtlich übersetzt bedeutet „materialmente falso“ (wesentlich falsch). Es handelt sich dabei um eine Betrugsart, bei der ein gefälschtes Dokument erstellt wird. Adjektivisch wird der Begriff auch als „ materialmente falso“ („wesentlich falsch“) verwendet. Die Definition findet sich in Artikel 299 des Strafgesetzbuches . Beispiel: Ein Angestellter erstellt eine falsche eidesstattliche Erklärung, um sich selbst oder eine nicht kranke Person von der Arbeit zu befreien, und fälscht die Unterschrift des Arztes. ^{[ 13 ] [ 14 ]} Gegensatz: #Falsidade ideológica . Der Hauptunterschied zwischen den beiden Begriffen besteht darin, dass „falsidade material“ eine Fälschung beschreibt, während „falsidade ideológica“ ein echtes Dokument mit falschen Angaben bezeichnet.

Bundesrichter

siehe Bundesgericht .

Bundesgericht

siehe Tribunal Regional Federal (TRF).

Erstes Vorkommen

Ein untergeordnetes Gericht. Im Gegensatz dazu zweite Instanz .

Foro privilegiado

Offizieller Name: „ foro especial por prerrogativa de função “. Foro privilegiado ist der gebräuchliche Begriff dafür. Kontext: „ pessoas com foro privilegiado “, wie in diesem Beispiel aus Operação Leviatã ( Operation Leviathan ):

Die Arbeit konzentrierte sich teilweise auf die Frage, ob sie aufgrund der PT-Beteiligung an die PMDB weitergeleitet werden muss, ohne dass Personen mit Vorrechten an die Bundesjustiz in Paraná gebunden sind. Die Operation konzentrierte sich ausschließlich auf den Teil des Systems, bei dem es um die Weiterleitung von Geldern an die PMDB ging; weil der Teil, der die PT betraf, vor dem Bundesgericht von Paraná verhandelt wurde, da er keine Personen mit dem Status „foro privilegiado“ umfasste .

Es handelt sich um ein Verfahren zur Klärung der Zuständigkeit, insbesondere der Frage, welches Gericht in bestimmten Strafverfahren gegen hohe Amtsträger aufgrund ihrer Position oder Funktion zuständig ist. In Brasilien werden die meisten Angeklagten bei bestimmten Straftaten zunächst vor einem erstinstanzlichen Gericht ( primeira instância ) verhandelt, bevor ihr Fall gemäß den gesetzlichen Bestimmungen an ein höheres Gericht ( segunda instânica ) weitergeleitet werden kann. Für eine begrenzte Gruppe von Personen, nämlich diejenigen mit dem Status eines „foro privilegiado“ , beginnt das Verfahren direkt vor einem höheren Gericht. Die brasilianische Verfassung legt fest, welche Amtsträger diesen Status besitzen ; dazu gehören der Präsident der Republik, Senatoren, Bundesabgeordnete, Landesabgeordnete, Staatsminister und Gouverneure – und zwar nur solange sie ihr Amt ausüben. Weitere Informationen finden Sie unter pt:foro especial por prerrogativa de função .

Formação de quadrilha

Bandenbildung; Verschwörung; kriminelle Verschwörung

Ausdrücke: acusados ​​de formação de quadrilha  – „der bundesstaatlichen Erpressung beschuldigt“ (hauptsächlich US-amerikanische Verwendung)

Funktional^{[ A ]}

1. Ein Adjektiv für funcionário , ein Firmenangestellter oder Beamter funcionário ^{[ 15 ]}

2. In Verbindung mit „apartmento“ hat es eine besondere Bedeutung; siehe „apartamento funcional“.

3. Im allgemeinen Sprachgebrauch verwandt mit dem englischen Begriff „funktional“.

Richter

Kann je nach Richterart und Instância entweder juiz , Desembargador oder Ministro sein .

Justiz

Siehe Poder Judiciário

Juiz

1. Ein Richter erster Instanz . Ausdrücke:

• pt:juiz de paz : Friedensrichter.
• juiz de instrução: Ermittlungsrichter; Untersuchungsrichter .

Anmerkung zur Verwendung: Es ist eine Besonderheit der brasilianischen Terminologie im Zusammenhang mit Richterämtern, dass Richter an Gerichten unterschiedlicher Instanzen ( grau de jurisdição ) je nach ihrer Position in der Justizhierarchie mit verschiedenen Ehrentiteln bezeichnet werden . Der Begriff „juiz“ wird für Richter erster Instanz verwendet . Siehe auch: „Desembargador“ (Richter zweiter Instanz) und „Ministro“ (Richter dritter Instanz).

2. Gericht.

3. Schiedsrichter.

Juiz Federal

Ein Richter erster Instanz im gemeinsamen föderalen Justizsystem ( Justiça Federal comum), der sich mit Rechtsfällen befasst, die die Union ( União ) oder ihre föderalen Einrichtungen betreffen.

Justiça Federal

Die Bundesgerichte bzw. das Bundesjustizsystem bilden einen der beiden Teile der Judikative . Sie bestehen aus den Bundesrichterstellen, die die erste Instanz ( primeira instância ) darstellen, und den Bundesregionalgerichten (TRF), die die zweite Instanz ( segunda instância ) darstellen.

pedalada fiscal

Pedalada fiscal (wörtlich: fiskalische Pedalierung) oder kurz Pedaladas ist eine kreative Buchhaltungstechnik der Regierung , bei der staatseigene Banken genutzt werden, um Gelder zur Begleichung allgemeiner Staatsverpflichtungen vorzustrecken, ohne dies offiziell als Darlehen zu deklarieren. Dadurch werden diese Transfers der öffentlichen Kontrolle entzogen ^{[ 16 ] [ 17 ]} und die Rückzahlung durch das Finanzministerium an diese Banken verzögert. ^{[ 18 ]}

Poder executivo

Die Exekutive ; einer der drei Zweige ( ramos ) der brasilianischen Regierung.

Poder judiciário

Wörtlich „richterliche Gewalt“ (oder „Autorität“); die Judikative. Gemäß der Verfassung ist sie einer der drei Zweige der Bundesregierung . Die Judikative basiert auf drei Gerichtsbarkeitsstufen ( grau de jurisdição ). Sie besteht aus fünf Organen: 1. dem Obersten Bundesgerichtshof (STF), 2. dem Obersten Gerichtshof (STJ), 3. den Bundesregionalgerichten (TRF) und Bundesrichtern , 4. Militärrichtern und -gerichten sowie 5. den Gerichten und Richtern der Bundesstaaten, des Bundesdistrikts und der Territorien. Siehe Instância .

Poder legislativo

Die Legislative (wörtlich „gesetzgebende Gewalt“, „gesetzgebende Autorität“) ist eine der drei in Artikel 1 der Verfassung festgelegten Gewalten der Bundesregierung , die neben dem Nationalkongress besteht. Sie wird von der Abgeordnetenkammer und dem Senat ausgeübt. Jeder Bundesstaat der Union wird durch drei Senatoren der Republik vertreten, die mit einfacher Mehrheit gewählt werden. Die Sitze in der Abgeordnetenkammer werden nach der Bevölkerungszahl der einzelnen Bundesstaaten aufgeteilt, und die Abgeordneten werden nach dem Verhältniswahlrecht gewählt .

Poder público

1. Die Gesamtheit der staatlichen Institutionen mit der Befugnis zur Durchführung der Staatsgeschäfte; die drei Zweige der Bundesregierung : Exekutivgewalt , Justizgewalt , Legislativgewalt .

2. Im Plural kann " poderes públicos " eine andere Bedeutung haben: öffentliche Behörden, offizielle Autorität; ähnlich der unspezifischen Bedeutung von "the authorities" im Englischen.

Policia especializada

Siehe delegacia especializada .

Erste Instanz

Die erste oder niedrigste Ebene der drei Gerichtsbarkeitsgrade ( grau de jurisdição ) im Poder Judiciário (Rechtszweig). Dazu gehört der Bundesrichter#Brasilien (Juiz Federal). Siehe zweite Instanz .

Prisão domiciliar

Hausarrest .

Prisao em flagrante

siehe flagrante .

Präventivhaft

Siehe prisão präventiva . Untersuchungshaft vergleichen .

Gefängnis

1. Verhaftung. Im Sinne von „Festnahme“ kommt es in Brasilien in drei Formen ( modalidades ) vor: flagrante , temporária und präventiva . Gegensatz: condução coercitiva .

2. Gefängnis.

3. Freiheitsstrafe.

Prisão preventiva

Grob gesagt handelt es sich um „Präventivhaft“, jedoch nicht um eine exakte Entsprechung. Prisão preventiva ist eine in §§ 311–316 der Strafprozessordnung (CPP) definierte, vorsorgliche Untersuchungshaft. Sie ist nicht mit der Verurteilung nach dem Prozess ( sentença ) zu verwechseln . Der englische Begriff „preventive detention“ ist weiter gefasst; der portugiesische Begriff ähnelt eher der Untersuchungshaft .

Prisão temporária

Eine Form der Untersuchungshaft, die bei der Aufklärung schwerer Straftaten angewendet werden kann. Es handelt sich um eine „vorläufige Untersuchungshaft“. Ein Gesetz von 1989 ersetzte die frühere „ Prisão por averiguação “ (Untersuchungshaft), die als Verstoß gegen die in der Charta von 1988 verankerten Grundrechte eingestuft wurde . Sie wird nur bei bestimmten schweren Straftaten angewendet, wenn die Ermittlungen durch die Nichtinhaftierung der betroffenen Person behindert werden könnten und diese keinen festen Wohnsitz hat oder ihre Identität nicht festgestellt werden kann.

Recurso

1. Ein Rechtsmittel. Ein Rechtsmittel zur Beantragung der Abänderung einer früheren Gerichtsentscheidung vor einem Gericht derselben oder einer höheren Instanz im selben Fall. Ausdrücke:

• Entrar Com Um Recurso : Legen Sie Berufung ein
• _____ de recurso : Berufung einlegen _____

2. (im Plural) recursos : Gelder. Ausdrücke:

• desvio de recursos  – Umleitung von Geldern

3. Außerhalb des Rechts- und Finanzwesens sind die Hauptbedeutungen von recurso „Ressource“ und „Merkmal“.

Belohnte Zusammenarbeit

wörtliche Übersetzung von colaboração premiada }.

Belohnte Hinweisgeber

wörtliche Übersetzung von delação premiada .

Segunda instância

Die mittlere Ebene der drei Gerichtsbarkeitsgrade ( grau de jurisdição ) im Poder judiciário ( Rechtszweig ). Ein Gericht zweiter Instanz entspricht einem Berufungsgericht oder Berufungsgericht in der angelsächsischen Rechtsprechung. Siehe erste Instanz .

Setor propina

Wörtlich übersetzt bedeutet es „Bestechungsabteilung“. Es handelt sich um einen Slangbegriff oder Spitznamen für die Abteilung für strukturierte Operationen ( Setor de Operações Estruturais ) der Odebrecht SA , da diese Abteilung innerhalb des Unternehmens für die Verwaltung und Auszahlung von Schmiergeldern und Bestechungsgeldern zuständig war. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} Anmerkung zur Verwendung: In englischsprachigen Quellen findet sich nicht genügend Verwendung, um sich auf einen einheitlichen Begriff festzulegen, jedoch kommt „bribery department“ in einem BBC-Bericht vor. ^{[ 23 ]}

Sítio de Atibaia

Das Anwesen, wörtlich übersetzt „das Grundstück von Atibaia“, ist im Englischen als „Atibaia case“ oder „Atibaia site“ und unter anderen Bezeichnungen bekannt. Im weiteren Kontext wird es nach der ersten Erwähnung auch als „Ranch“, „Haus“, „Bauernhaus“, „Fall“, „Grundstücksfall“ usw. bezeichnet; im Portugiesischen manchmal als „ sítio Santa Bárbara “. „O sítio de Atibaia “ ist die Bezeichnung, die die Presse einem Anwesen in Atibaia , einer Stadt im Landesinneren des Bundesstaates São Paulo , gab. Dieses Anwesen spielte eine zentrale Rolle bei der zweiten Verurteilung von Präsident Lula im Rahmen der Operation Lava Jato , die seine Haftstrafe von 13 auf 17 Jahre erhöhte. Der formelle Eigentümer des Anwesens war Fernando Bittar, ein ehemaliger Kollege von Fabio Luis Lula da Silva ( Lulinha ), Lulas Sohn. Es wurde im Zuge von Lulas Verurteilung vom Richter beschlagnahmt. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

STF

Abkürzung für Supremo Tribunal Federal .

STJ

Abkürzung für Superior Tribunal de Justiça .

Superfaturamento

Überhöhte Rechnungsstellung, insbesondere bei Regierungsprojekten mit korrupter Absicht. Die Bundespolizei gab in einem Bericht aus dem Jahr 2010 an, dass bei 300 öffentlichen Bauprojekten rund 700 Millionen Reais (180 Millionen US-Dollar) zu viel abgerechnet wurden und dass von 100 ausgegebenen Reais durchschnittlich 29 Reais zu viel waren. ^{[ 27 ]}

Oberstes Justizgericht

Der Oberste Gerichtshof (auch bekannt als STJ ) ist das höchste Berufungsgericht Brasiliens für nicht-verfassungsrechtliche Fragen des Bundesrechts. Die Richter am STJ (wie auch an anderen Obersten Gerichten ) werden als „ Minister “ und nicht als „ Richter “ bezeichnet; dies ist jedoch nicht mit Ministern der Exekutive zu verwechseln.

Oberstes Bundesgericht

Der Oberste Bundesgerichtshof (Supreme Federal Court) ist das höchste Gericht Brasiliens und gilt als Gericht dritter Instanz . (Portugiesisch: STF )

TCEJ

Eine Abkürzung für Tribunal de Contas do Estado .

TCE-RJ

Eine Abkürzung für pt:Tribunal de Contas do Estado do Rio de Janeiro .

TCU

Eine Abkürzung für Tribunal de Contas da União .

Terceira instância

Wörtlich „dritte Instanz“ (siehe Instância ). Die Verfassung sieht keine dritte Instanz der Justiz vor. Die Obersten Gerichte werden jedoch informell mitunter als „dritte Instanz“ bezeichnet, da Entscheidungen von Gerichten erster und zweiter Instanz von diesen Gerichten überprüft werden können . Siehe auch Instância Extraordinária .

Regionales Bundesgericht

Regionale Bundesgerichte. Es gibt sechs regionale Bundesgerichte, die jeweils für mehrere brasilianische Bundesstaaten zuständig sind. Sie sind in den Artikeln 107 und 108 der Verfassung verankert . Zusammen mit den Bundesrichtern bilden die sechs regionalen Bundesgerichte die Justiça Federal (Bundesgerichte), die Teil der Poder Judiciário (Justiz) ist. Jedes regionale Bundesgericht verfügt über sieben (oder mehr) Richter zweiter Instanz , die vom Präsidenten ernannt werden und in den jeweiligen Gerichtsgebäuden ihres Zuständigkeitsbereichs tagen. Siehe beispielsweise TRF-4 . Abkürzung: TRF.

Tribunal Regional Federal da 4ª Região

Das Bundesregionalgericht der Region 4 (Abk.: TRF-4 , TRF 4 ) ist eines der fünf Bundesbezirksgerichte ( Tribunais Regionais Federais ). Es ist ein Gericht zweiter Instanz ( segunda instância ) mit Zuständigkeit für die drei Bundesstaaten Paraná , Santa Catarina und Rio Grande do Sul und hat seinen Sitz in Porto Alegre, Rio Grande do Sul . Es wurde 1989 gegründet und besteht aus 27 Richtern ( desembargadores ).

Unangemessener Vorteil

Unrechtmäßige Gelder. Wörtlich übersetzt bedeutet „unrechtmäßiger Vorteil“ so viel wie „unangemessener Vorteil “ und stammt von einer Form der Korruption namens „ Recebimento de vantagem indevida“ : wörtlich „Empfang eines unrechtmäßigen Vorteils“ (oder „unerlaubten“, „unangemessenen“, „unfairen“, „ungerechtfertigten“ usw.) (oder „Nutzen“, „Gewinn“, „Ertrag“ usw.). Dies ist eine Form der Korruption, entweder aktiv ( corrupção ativa ) oder passiv ( corrupção passiva ), die die Zahlung oder den Empfang eines unrechtmäßigen Vorteils (wirtschaftlicher oder anderer Art) oder das Versprechen eines solchen Vorteils durch eine Person in einem öffentlichen Amt oder vor oder nach deren Amtszeit beinhaltet, sofern dies mit ihrer Funktion während der Amtszeit zusammenhängt. Der Begriff kommt an mehreren Stellen im CPP vor , unter anderem in Artikel 217 (in Bezug auf corrupção passiva ), Artikel 316 ( concussão ), Artikel 333 ( corrupção ativa ) und anderen. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

Anmerkung zur Verwendung: Da es im Common Law kein exaktes Äquivalent gibt und die Nominalphrase in bestimmten Kontexten ungelenk klingen kann, ist es in einigen Fällen besser, sie als Adverbialphrase umzuformulieren: „X profitierte unrechtmäßig von“ oder „…erzielte illegale Gewinne aus“ usw.

Vantagem indevida

wörtlich: „unangemessener Vorteil“.

• Glossar des französischen Strafrechts
• Ableger der Operation Autowäsche
• Betriebsphasen der Autowaschanlage
• pt:Categoria:Crimes  – "Crime" category on pt-wiki
• pt:Categoria:Direito penal  – Strafrecht
• pt:Categoria:Governo do Brasil  – Regierung Brasiliens
• pt:Categoria:Operação Lava Jato  – Operation Car Wash
• pt:Categoria:Política do Brasil  – Politik Brasiliens

Anmerkungen

Zitate

Zitierte Werke

• Altieri de Moraes Pitombo, Antonio Sérgio (2011). „Strafrecht und Strafverfahren“. In Deffenti, Fabiano; Barral, Welber (Hrsg.). Einführung in das brasilianische Recht (1. Aufl.). Alphen aan den Rijn, Niederlande: Wolters Kluwel. ISBN 978-90-411-2506-4OCLC  463642938 .​(zweite Auflage siehe unten )

• Assessoria de Comunicação Social (31. August 2018). „Crime Doloso x Crime Culposo“ [Vorsätzliche und unbeabsichtigte Straftaten] (auf brasilianisches Portugiesisch). Brasília: Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios . Abgerufen am 30. April 2024 .

• da Silva Pereira, Caio Mário (2011) [1961]. Instituições de Direito Civil [ Institutionen des Zivilrechts ] (auf brasilianisches Portugiesisch). Bd. 1 (24. Aufl.). Rio de Janeiro: Forense. S.  439–444 .

• Fachini, Tiago (17. März 2023). „Dolo: o que é, conceito e tipos“ [ Dolo : was es ist, Konzept und Typen]. Projuris (auf brasilianisches Portugiesisch). São Paulo . Abgerufen am 1. Mai 2024 .

• Masson, Cleber Rogerio (2017). „Dolo“ . In Fernandes Campilongo, Celso; de Azevedo Gonzaga, Alvaro; Freire, André Luiz (Hrsg.). Enciclopédia jurídica da PUC-SP (in brasilianischem Portugiesisch). Bd. Direito Penal [Christiano Jorge Santos (Bd. Koord.)] (1. Aufl.). São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo . Abgerufen am 30. April 2024 .

• Legislação brasileira traduzida para o Inglês Archiviert am 07.09.2019 auf der Wayback Machine  – offizielle englische Übersetzungen der Verfassung und Dutzender anderer brasilianischer Gesetze
• Glossar der Banco Central
• Über pt:Condução coercitiva :
  • Jusbrasil
  • Lex Magister
  • Juris Blog
• Verfassung der Föderativen Republik Brasilien ( in englischer Sprache); PDF; 432 Seiten
• Constituição da República Federativa do Brasil (auf Portugiesisch)
• Michaelis-Wörterbücher  – eine Sammlung zweisprachiger, brasilianischer Online-Wörterbücher
• Glossar zur Operation Autowäsche  – etwas lockerer, aber mit wichtigen Informationen zu den Begriffen; von Gabriela Goulart, Redakteurin bei O Globo .