Gumuțească oder Gomuțeasca (manchmal auch limba gumuțească , „Gumutseaskische Sprache“, [ a ] oder limba de sticlă , „die Glassprache“, genannt ) ist ein Argot (eine von einer Gruppe gesprochene Geheimsprache), der ausschließlich in der Gemeinde Mărgău im Kreis Cluj in Rumänien verwendet wird. Die Einwohner von Mărgău arbeiten seit Jahrhunderten traditionell mit Glas und stellen Spiegel , Fenster und religiöse Ikonen her, die sie in andere Teile des Landes, wie beispielsweise nach Bukarest , der Hauptstadt Rumäniens, oder nach Brăila und Constanța , verkaufen . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Die Menschen von Mărgău zogen kreuz und quer durchs Land, um ihrem Handwerk nachzugehen. [ 1 ] Um sich gegenseitig vor gefährlichen Personen auf dem Weg in die Städte zu warnen [ 2 ] oder um Preise für ihre Glaswaren festzulegen, ohne dass Außenstehende sie verstehen konnten, [ 1 ] erfanden sie Gumuțeasca als eine Art Sprache, die nur sie selbst verstanden. [ 1 ] [ 2 ]
Obwohl Gumuțeasca seit über 100 Jahren gesprochen wird [ 1 ] und von Generation zu Generation weitergegeben wurde [ 3 ] , sprechen es heute nur noch wenige Menschen. Dies liegt daran, dass die Ausübung des traditionellen Handwerks in Mărgău stark zurückgegangen ist und ein Teil der Bevölkerung den Ort verlassen hat [ 2 ] . Auch die Entstehung von Isolierglas- und Glasherstellungsunternehmen führte zu einem Kundenverlust für die Bewohner von Mărgău [ 3 ] . Einige Linguisten aus dem Kreis Cluj bezeichnen den Dialekt als „ländlichen Berufsdialekt“, der der einzige seiner Art in Rumänien sein dürfte. Gheorghe Braica, ehemaliger Protopop von Cluj-Napoca und gebürtig aus Mărgău, erklärte in seiner Monografia Mărgăului („Monographie von Mărgău“), dass Gumuțeasca sich zuerst am Fuße des Apuseni-Gebirges entwickelte und sich von dort in nahegelegene Dörfer ausbreitete. [ 1 ]
Gumuțeasca verfügt über Tausende von Wörtern und einen reichen Wortschatz , der sich stark vom Standardrumänischen unterscheidet . [ 3 ] Einige Beispiele für den Argot sind: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
- Tălăuz („Glas“, sticlă auf Rumänisch). [ 3 ]
- Munuc („Hey“, „Alter“ oder „Junge“, băi auf Rumänisch). [ 3 ]
- Munuc, s-asface spurav! („Sei vorsichtig, er/sie ist eine gefährliche Person!“, Fii atent că e om rău! auf Rumänisch). [ 1 ] [ 2 ]
- Munuc, s-asface deapsă! („Er/sie ist ein guter Mensch!“, E un om bun! auf Rumänisch). [ 1 ]
- Munuc, es ist gut! („Bitten Sie um Essen!“, Să ceri mâncare! auf Rumänisch). [ 1 ]
- Tălăuzești? („Verstehen Sie?“, Înțelegi? auf Rumänisch; oder „Sprechen Sie Gumuțeasca?“, Vorbești gumuțeasca? auf Rumänisch). [ 1 ] [ 3 ]
Siehe auch
- Totoiana , eine in Rumänien gesprochene Umkehrredeform
- Rumänische Dialekte , auch wenn Gumuțeasca keinen Dialekt darstellt
Anmerkungen
- ^ Anglisierung des Namens des Argots, für den es im Englischen weder einen tatsächlichen Namen noch eine Übersetzung gibt .
Referenzen
- ^ a b c d e f g h i j k Arjocu, Florin (29. Juni 2020). „Satul din România und se vorbește o limbă secretă. Tălăuzești gumuțeasca?“ . Știri România (auf Rumänisch).
- ^ a b c d e f Crivăț, Andrei (14. August 2017). „#prinTransilvania: Tălăuzești gumuțeasca?“ . andreicrivat.ro (auf Rumänisch).
- ^ a b c d e f g h Florea, Sorin (1. Juni 2020). „Möchtest du România besuchen und ihm ein Geheimnis verschaffen?“ . Shtiu (auf Rumänisch).
