Gung ho ( / ɡʌŋ ˈhoʊ / ) ist ein englischer Begriff , der heute so viel wie „enthusiastisch oder energisch“, insbesondere übertrieben, bedeutet. Er stammt von amerikanischen Marinesoldaten aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs , die ihn vom chinesischen工合( Pinyin : gōnghé ) entlehnten, das sie als Slogan für „Zusammenarbeit“ verstanden. Der chinesische Begriff bezeichnet tatsächlich eine Art Arbeiterorganisation und ist eine Abkürzung von工業合作社( Pinyin : gōngyè hézuòshè ), wörtlich „ Industriegenossenschaft “. [ 1 ] [ 2 ]

Überblick

Der Linguist Albert Moe kam zu dem Schluss, dass der Begriff ein „aus dem Chinesischen stammender Amerikanismus ist, dessen verschiedene akzeptierte amerikanische Bedeutungen jedoch keinerlei Ähnlichkeit mit der anerkannten Bedeutung in der Originalsprache aufweisen“, und dass seine „verschiedenen sprachlichen Verwendungen, wie sie sich in den Vereinigten Staaten entwickelt haben, spezifisch für die amerikanische Sprache sind“. Im Chinesischen, so Moe weiter, „ist dies weder ein Slogan noch ein Schlachtruf; es ist lediglich der Name einer Organisation“. [ 3 ]

Der Begriff wurde von Major Evans Carlson vom United States Marine Corps geprägt und verbreitet . [ 4 ] Carlson erklärte in einem Interview von 1943: „Ich versuchte, denselben Arbeitsgeist zu fördern, den ich in China erlebt hatte, wo sich alle Soldaten [der Achten Marscharmee ] einer einzigen Idee verschrieben und gemeinsam daran gearbeitet hatten, diese durchzusetzen. Ich erzählte den Jungs immer wieder davon. Ich erzählte ihnen vom Motto der chinesischen Kooperativen: Gung Ho . Es bedeutet: Arbeitet zusammen – arbeitet in Harmonie.“ [ 5 ]

Carlson verwendete „Gung Ho“ als Motto während seines unkonventionellen Kommandos über das 2. Marine Raider Battalion , was dazu führte, dass andere Marines den Begriff im Sinne von übertriebenem Enthusiasmus übernahmen. Von dort verbreitete er sich im gesamten US Marine Corps, wo er als Ausdruck von Kampfgeist verwendet wurde, und schließlich in der gesamten amerikanischen Gesellschaft, als der Begriff 1943 zum Titel eines Kriegsfilms wurde, „ Gung Ho!“ , der den Angriff des 2. Raider Battalion auf Makin Island im Jahr 1942 thematisierte. [ 4 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ „Yingzi und ‚Gung Ho‘" . LanguageHat.com . 4. Mai 2003 . Abgerufen am 4. Juni 2020 .
  2. ^ „gung-ho“ . Das Wort des Tages der Experten . Random House. 26. Januar 1998. Archiviert vom Original am 30. Juli 2001.
  3. ^ Moe, Albert F. (Februar 1967). „Gung Ho“. American Speech . 42 (1): 19–30 . doi : 10.2307/454114 . JSTOR 454114 . 
  4. ^ a b Kung, Jess (18. Oktober 2019). „Die lange, seltsame Reise von 'Gung-Ho'“" . NPR . Archiviert vom Original am 9. Januar 2026 . Abgerufen am 4. Juni 2020 .
  5. ^ Burke, Don (20. September 1943). „Carlson of the Raiders“ . Life . Bd. 15, Nr. 12, S. 58. Abgerufen am 4. Juni 2020 .