Hebräische Tastatur

Eine hebräische Tastatur ( hebräisch : מקלדת עברית , romanisiert :  mikledet ivrit ) gibt es in zwei verschiedenen Tastaturlayouts . Die meisten hebräischen Tastaturen sind zweisprachig und verwenden lateinische Zeichen, üblicherweise im US-amerikanischen QWERTY- Layout.

Standardmäßige hebräische Tastaturen haben ein 101/104-Tasten-Layout. Wie das englische Standard - Tastaturlayout QWERTY leitet sich auch das hebräische Layout von der Buchstabenanordnung hebräischer Schreibmaschinen ab. Das Layout ist in SI-1452 von SII kodifiziert . Die letzte Überarbeitung aus dem Jahr 2013 änderte hauptsächlich die Position der diakritischen Zeichen und der Satzzeichen wie Anführungszeichen und Geresh .

Eine bemerkenswerte Besonderheit ist, dass im Standardlayout die paarigen Begrenzer – runde Klammern (), eckige Klammern [], geschweifte Klammern {}und spitze Klammern (kleiner/größer als) <>– in Sprachen mit Leserichtung von links nach rechts eine umgekehrte logische Darstellung haben. Dies wird durch den BiDi-Spiegelungsalgorithmus der Rendering-Engine wieder umgekehrt, sodass die visuelle Darstellung derjenigen auf lateinischen Tastaturen entspricht. Die Tastenbelegung folgt der logischen, nicht der physischen Darstellung. Beispielsweise erzeugt Shift-9 auf Tastaturen mit Leserichtung von rechts nach links oder von links nach rechts immer eine logische „öffnende Klammer“. Auf einer Tastatur mit Leserichtung von rechts nach links wird dies als Unicode-Zeichen U+0029 („rechte Klammer“) geschrieben ). Dies gilt auch für arabische Tastaturen . Auf einer Tastatur mit Leserichtung von links nach rechts wird dies als Unicode-Zeichen U+0028 („linke Klammer“) geschrieben (.

Bei einem 102/105-Tasten-Layout dieser Art befände sich rechts neben der linken Umschalttaste eine zusätzliche Taste. Dies wäre eine zusätzliche Backslash-Taste . Tastaturen mit 102 Tasten werden nicht standardmäßig verkauft, außer von einigen Herstellern, die sich für den Verkauf von hebräischen Tastaturen im europäischen Stil mit 102 Tasten entschieden haben (z. B. Logitech und Apple ).

Auf Windows-Computern wechselt die Tastenkombination Alt+Shift zwischen den Tastaturlayouts. Durch Gedrückthalten der Umschalttaste (oder Drücken der Feststelltaste ) wird unter Windows der entsprechende lateinische Großbuchstabe erzeugt , ohne dass das Layout gewechselt werden muss.

Im Jahr 2018 veröffentlichte SII den Standard SI-1452-2 „Improved Mapping“. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Dieses Layout ist auch als Arkn (hebräisch: ארקן ) bekannt, benannt nach den vier aufeinanderfolgenden Tasten oben links auf der Tastatur.

Es ist weitgehend identisch mit dem Layout SI-1452, mit folgenden Änderungen: ^{[ 3 ]}

• Die Satzzeichen Punkt ( . ), Komma ( , ), Apostroph (') und Schrägstrich ( / ) wurden an die gleiche Position wie auf einer QWERTY-Tastatur verschoben.
  • Hinweis: Das Semikolon ( ; ) bleibt erhalten.
• ת tritt an die Stelle von ן , um letzteres von ו zu entfernen , zu dem seine Nähe manchmal Verwechslungen verursacht.
• Die Tasten ץ und ן wurden in den oberen linken Bereich der Tastatur verschoben.
• Alle Niqqud- Zeichen wurden auf ihr Lyx-ähnliches Layout umgestellt , sogar auf Systemen, die das SI-1452-Layout nicht unterstützen (wie z. B. macOS).
• Das diakritische Zeichen Rafe (◌ֿ) und zwei Kantillationszeichen , Meteg (◌ֽ) und Ole (◌֫), wurden hinzugefügt.
• Echte hebräische gershayim ( ״ ), Anführungszeichen ( „” ) und maqaf ( ־ ) wurden hinzugefügt.
• RLM- und LRM- Zeichen wurden auf allen Systemen hinzugefügt.
• Multiplikationszeichen ( × ) und Divisionszeichen ( ÷ ) wurden hinzugefügt.

Die verbesserte Tastenbelegung wird seit August 2023 von X Keyboard Config bereitgestellt ^{[ 4 ]} , wird aber seit November 2023 nicht mehr unter macOS unterstützt . Benutzer, deren System die Tastenbelegung nicht unterstützt, können sie von mikladot.com herunterladen .

Es gibt verschiedene Tastaturlayouts, die sich größtenteils an der Phonologie der Buchstaben einer lateinischen Tastatur wie QWERTY oder AZERTY orientieren . Ist eine phonologische Zuordnung nicht möglich oder entsprechen mehrere hebräische Buchstaben einem einzelnen lateinischen Buchstaben, kann eine ähnliche Form oder ein anderes Merkmal gewählt werden. Ist beispielsweise ס ( Samech ) dem Buchstaben α zugeordnet S, kann ש ( Schin/Sin ) dem Buchstaben β zugeordnet werden , da es diesem ähnelt. Die Umschalttaste wird häufig verwendet, um auf die fünf hebräischen Buchstaben zuzugreifen, deren Endformen ( Sofit ) am Wortende verwendet werden. W

Diese Tastaturlayouts sind allgemein als „Hebräisch-QWERTY“ ^{[ 5 ] [ 6 ]} oder „Französisch-AZERTY-Hebräisch“ ^{[ 7 ]} bekannt . Hebräische Layouts für lateinbasierte Tastaturen sind zwar nicht standardisiert, macOS bietet jedoch eine Hebräisch-QWERTY-Variante, und Software-Layouts für Microsoft Windows sind im Internet verfügbar. ^{[ 8 ]} Mit Tools wie dem Microsoft Keyboard Layout Creator lassen sich zudem benutzerdefinierte Layouts erstellen.

Obwohl noch selten, beginnen Hersteller mit der Produktion von Aufklebern und bedruckten Tastaturen mit hebräischer QWERTY-Belegung ^{[ 9 ]} , die für diejenigen nützlich sind, die sich die Positionen der hebräischen Zeichen nicht merken möchten.

SI-1452 enthielt in seiner Fassung vor 2013 einen Fehler in der Definition. Ursprünglich wurde versucht, das Niqqud-Zeichen der oberen Tastenreihe zuzuordnen. Aufgrund einer Unklarheit im Wortlaut der Norm konnte jedoch jeder, der die Norm vernünftigerweise las, schlussfolgern, dass die Kombination aus Shift und den Tasten der oberen Reihe sowohl das Niqqud-Zeichen als auch die auf der US-Tastatur verfügbaren Standardzeichen erzeugt.

Angesichts dieser Unklarheit entwickelten die meisten Hersteller einen faktischen Standard, bei dem die Kombination aus Shift und der oberen Tastenreihe dasselbe Ergebnis wie bei der US-amerikanischen Tastenbelegung liefert (abgesehen von der Vertauschung der öffnenden und schließenden Klammern). Die Eingabe von Niqqud war hingegen komplizierter. Üblicherweise drückte man die Feststelltaste und anschließend Shift + die entsprechende Taste. Diese Kombination war so ungewöhnlich, und da Niqqud im modernen Hebräisch relativ selten verwendet wird, wussten die meisten Menschen gar nichts von ihrer Existenz. Selbst diejenigen, die sie kannten, merkten sich selten die recht willkürlichen Positionen der einzelnen Zeichen.

Die meisten Menschen, die dies benötigten, würden virtuelle grafische Tastaturen verwenden, die im World Wide Web verfügbar sind , oder Methoden, die in bestimmte Betriebssysteme integriert sind.

Die Überarbeitung von SI-1452 aus dem Jahr 2013 zielte darauf ab, beide Probleme zu beheben. Aus Kompatibilitätsgründen wurde beschlossen, die ersten beiden Umschaltebenen des Layouts nicht zu verändern (d. h. keine Umschalttasten und gedrückte Umschalttaste). Niqqud und andere Markierungen wurden größtenteils auf Ebene 3 hinzugefügt, wobei AltGr gedrückt wird.

Niqqud-Eingabe Eingabe (Windows) Tastatur (Windows) Eingabe (Mac OS X) Unicode Typ Ergebnis ~ 0 05B Sh'va [1] 1 3 05B1 Reduziertes Segol [1] 2 1 05B2 Reduziertes Patch [1] 3 2 05B3 Reduziertes Qamatz [1] 4 4 05B4 Hiriq [1] 5 5 05B5 Zeira [1] 6 9 05B6 Segol [1] 7 6 05B7 Patch [1]

Niqqud-Eingabe Eingabe (Windows) Tastatur (Windows) Eingabe (Mac OS X) Unicode Typ Ergebnis 8 7 05B8 Kamatz [1] – w 05C7 Kamatz Katan [1] 9 A 05C2 Sinuspunkt (links) [2] 0 M 05C1 Shin-Punkt (rechts) [2] – = 05B9 Holam [1] = [3] , 05BC Dagesh oder Mappiq [1] U 05BC Shuruk [4] \ 8 05BB Kubutz [1]

Anmerkungen:

• ^[1] Der Buchstabe " ס " steht für einen beliebigen hebräischen Konsonanten.
• ^[2] Für Sin-Punkt und Shin-Punkt wird der Buchstabe " ש " (Sin/Shin) verwendet.
• ^[3] Dagesch, Mappiq und Schuruk haben unterschiedliche Verwendungszwecke, aber die gleiche grafische Darstellung und werden daher auf die gleiche Weise eingegeben.
• ^[4] Für Schuruk wird der Buchstabe " ו " (Vav) verwendet, da er nur mit diesem Buchstaben verwendet werden kann.
• Ein Rafe kann durch Einfügen des entsprechenden Unicode-Zeichens eingegeben werden, entweder explizit oder über ein benutzerdefiniertes Tastaturlayout.

SIL International hat einen weiteren Standard entwickelt, der auf Tiro basiert, aber das Niqqud-Zeichen auf den Grundtasten hinzufügt. ^{[ 10 ]} Linux verwendet standardmäßig das Layout „Israel – Biblisches Hebräisch (Tiro)“. Mit diesem Layout kann das Niqqud-Zeichen ohne Drücken der Feststelltaste eingegeben werden.

Das neue Layout (SI-1452, Revision 2013) orientiert sich am Linux-Lyx-Layout, das den Anfangsbuchstaben des Niqqud-Zeichens als dessen Position verwendet. Buchstaben, bei denen es zu Überschneidungen kam, wurden anhand ihrer Nutzungshäufigkeit ausgewählt und an einprägsamen Stellen platziert. Beispielsweise kollidierte das Holam-Zeichen mit Hirik und wurde daher auf den Buchstaben Vav gesetzt, wo Holam im Hebräischen üblicherweise steht. Ebenso kollidierte das Qubutz-Zeichen, das wie drei diagonale Punkte aussieht, mit dem viel gebräuchlicheren Qamatz-Zeichen und wurde daher auf die Backslash-Taste gesetzt, die ihm optisch ähnelt.

Die neue Revision führte außerdem einige als nützlich erachtete Symbole ein. Beispielsweise wurden die unsichtbaren Steuerzeichen LRM und RLM (in den rechten und linken Klammern) eingeführt, um eine bessere Formatierung komplexer BiDi-Texte zu ermöglichen.

Windows unterstützt SI-1452 seit Windows 8, das tatsächlich vor der Verabschiedung des Standards ausgeliefert wurde. Dies liegt an Microsofts Mitgliedschaft im SI-Komitee. Ihre Implementierung basierte auf einem der finalen Entwürfe, der jedoch nahezu identisch mit dem endgültigen Standard wurde.

Linux wechselte nach seiner Veröffentlichung zur Verwendung von SI-1452 und gab dabei das Lyx-Layout auf, da es keinen Mehrwert mehr bot.

Da Hebräisch im Gegensatz zum Englischen von links nach rechts von rechts gelesen und geschrieben wird , funktionieren die Cursor- und Entf-Tasten bei der Eingabe von hebräischem Text in der Links-nach-rechts-Eingaberichtung umgekehrt. Aufgrund der Unterschiede zwischen Links-nach-rechts und Rechts-nach-links treten bei Satzzeichen, die in beiden Sprachen üblich sind, wie Punkten und Kommas, Schwierigkeiten auf . Bei der Standardeingabe von links nach rechts wird der Punkt am Ende eines Satzes auf der falschen Seite des Satzes angezeigt. Beim Beginn des nächsten Satzes befindet sich der Punkt jedoch an der richtigen Stelle. Dies liegt daran, dass das Betriebssystem standardmäßig die Standard-Textrichtung verwendet, wenn für ein eingegebenes Zeichen (wie ein Satzzeichen) keine bestimmte Richtung festgelegt ist.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Schreibrichtung von rechts nach links zu erzwingen. Beim Tippen kann an der entsprechenden Stelle (z. B. nach einem Satzzeichen) ein Unicode- Zeichen für die Rechts-nach-links- Schreibrichtung eingefügt werden. In Notepad oder jedem Standard-Textfeld unter Windows ist dies über das Kontextmenü mit der Option „Unicode-Steuerzeichen einfügen“ möglich . Mit der hebräischen Windows-Tastatur kann das Zeichen für die Rechts-nach-links-Schreibrichtung durch Drücken der Tastenkombination + erzeugt werden . In Microsoft Word kann die Standard-Schreibrichtung von Absätzen über das Menü „Format“ → „Absatz“ auf rechts nach links geändert werden. Eine ähnliche Einstellung ist im Gmail-Editor verfügbar. Ctrl]

Es gibt auch Möglichkeiten, die Textdarstellung zu ändern, ohne den Text selbst zu verändern. Im Internet Explorer kann die Rechts-nach-links-Schreibrichtung erzwungen werden, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine Webseite klicken und „Kodierung“ → „Rechts-nach-links-Dokument“ auswählen . In Notepad oder jedem anderen Standard-Textfeld unter Windows lässt sich die Leserichtung ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und „ Leserichtung von rechts nach links“ auswählen . Dasselbe erreichen Sie mit der Tastenkombination + . Sie können zur Leserichtung von links nach rechts zurückkehren, indem Sie das Kontrollkästchen deaktivieren oder die Tastenkombination + drücken . Beachten Sie, dass dies nur die Darstellung des Textes beeinflusst. Wenn Sie denselben Text das nächste Mal in Notepad öffnen, müssen Sie die Leserichtung erneut ändern. ⇧ ShiftRight Ctrl⇧ ShiftLeft Ctrl

Wie oben beschrieben, verfügt die hebräische Tastatureinstellung in Microsoft Windows über eine Tastenkombination (+) , um das Unicode- Zeichen für die Rechts-nach-links-Schreibrichtung einzufügen . Derselbe Effekt lässt sich mit ++ erzielen . Die Tastenkombinationen für die Links-nach-rechts- Schreibrichtung sind + und ++ . Ctrl]Ctrl⇧ Shift4Ctrl[Ctrl⇧ Shift3

Die Tastenkombination für das Steuerzeichen „ Einheitentrennzeichen “ ( Caret-Notation ) ist + . Die Tastenkombination für das Steuerzeichen „ Datensatztrennzeichen “ (Caret-Notation ) ist ebenfalls + . Beachten Sie, dass diese Zeichen in Notepad oder jedem anderen Standard-Textfeld unter Windows einfach über das Kontextmenü „Unicode-Steuerzeichen einfügen“ eingefügt werden können . Unter Linux, Ubuntu, Debian und ChromeOS lautet die Sequenz + + gefolgt vom Steuerzeichen und dann oder . 1F^_Ctrl-1E^^Ctrl6Ctrl⇧ Shiftuspacereturn

⇧ Shift+Right Ctrl

Das Symbol „₪“, das das Schekelzeichen darstellt , kann unter Windows, Linux und ChromeOS mit hebräischem Tastaturlayout mit der Taste + eingegeben werden . Unter Mac OS X wird es mit + eingegeben . Bei Verwendung eines US-amerikanischen oder europäischen Tastaturlayouts lautet die Tastenkombination + für einige Windows-Anwendungen und + + auf älteren Unix-Systemen. AltGr4⇧ Shift7Alt20AACtrl⇧ Shiftu 20AAspace

Für ein Euro-Zeichen drückt man die +-Taste (ק). AltGrE

Das Rafe ist ein Niqqud , das im Hebräischen praktisch nicht mehr verwendet wird. Es wird jedoch in der jiddischen Rechtschreibung (nach YIVO -Standards) verwendet. Die Eingabe unterscheidet sich von anderen Niqquds . Unter macOS gibt man das Rafe ein, indem man den gewünschten Buchstaben ( ב oder פ) und anschließend den Backslash \ drückt : בֿ , פֿ . Unter Windows gibt man das Rafe ein, indem man die AltGr- Taste und die Minustaste (-) drückt .

Niqqud Input
Betriebssystem	Eingang	Schlüssel	Typ	Ergebnis
Windows	AltGr+-	AltGr +	Rafe	סֿ
macOS	פ	\	Rafe	סֿ

Hinweis: Der Buchstabe " O " steht für den jeweiligen hebräischen Buchstaben.

Diese jiddischen Digraphen werden im Hebräischen nicht verwendet ; wenn man zwei Vavs , ein Vav-Jod oder zwei Jods im Hebräischen eingeben möchte, muss man die gewünschten Tasten unabhängig voneinander eingeben.

Bestimmte hebräische Satzzeichen, wie Geresh , Gershayim , Maqaf , Pesiq , Sof Pasuq und Kantillationszeichen , sind über das Standard-Tastaturlayout für Hebräisch nicht zugänglich. Daher werden oft ähnlich aussehende Satzzeichen verwendet. Beispielsweise wird häufig ein Anführungszeichen für Gershayim, ein Apostroph für Geresh, ein Bindestrich für Maqaf, ein Komma für Pesiq und ein Doppelpunkt für Sof Pasuq verwendet, wobei dies jedoch plattformabhängig ist. Auf iOS- Geräten sind Geresh und Gershayim tatsächlich Teil der Systemtastatur, allerdings als Ersatz für Apostroph und Anführungszeichen.

• Hebräische Interpunktion
• Tastaturlayout
• Hebräisches Alphabet