Herbert Allen Giles ( chinesisch :翟理斯, romanisiert :  Zhái Lǐsī ; 8. Dezember 1845 – 13. Februar 1935) war ein britischer Diplomat und Sinologe , der 35 Jahre lang den Lehrstuhl für Chinesisch an der Universität Cambridge innehatte . [ 2 ] [ 3 ] Giles besuchte die Charterhouse School, bevor er britischer Diplomat in China wurde. Er modifizierte ein von Thomas Wade entwickeltes System zur Romanisierung des Mandarin-Chinesischen , woraus das weithin bekannte Wade-Giles- System entstand. Zu seinen zahlreichen Werken zählen Übersetzungen der Konfuzianischen Analekten , des Laozi (Tao Te Ching) , des Zhuangzi sowie, im Jahr 1892, das vielbeachtete Chinesisch-Englische Wörterbuch .

Biographie

Herbert Allen Giles war der vierte Sohn von John Allen Giles (1808–1884), einem anglikanischen Geistlichen. Nach seinem Studium am Charterhouse College wurde Herbert britischer Diplomat im Qing-China und diente dort von 1867 bis 1892. Er verbrachte außerdem mehrere Jahre (1885–1888) in Fort Santo Domingo in Tamsui , Nordtaiwan . Giles’ Urenkel, Giles Pickford, erklärte in einer Rede zur Eröffnung des Fort Santo Domingo Museums am 8. November 2005, dass sein Urgroßvater, Herbert A. Giles, von 1885 bis 1891 britischer Konsul in Tamsui, Fort Santo Domingo, war. Zuvor, im Jahr 1869, war Giles in Kaohsiung stationiert. [ 4 ] Er heiratete 1870 Catherine Maria (Kate) Fenn [ 5 ] und war der Vater von Bertram, Valentine, Lancelot, Edith, Mable und Lionel Giles .

1897 wurde Herbert Giles als Nachfolger von Thomas Wade zum zweiten Professor für Chinesische Sprache an der Universität Cambridge berufen . [ 6 ] Zu diesem Zeitpunkt gab es in Cambridge keine weiteren Sinologen. Giles konnte sich daher fast ausschließlich den von Wade gestifteten alten chinesischen Texten widmen und seine Übersetzungen, die auf seiner umfassenden Lektüre chinesischer Literatur basierten, veröffentlichen. [ 7 ] Giles publizierte über sechzig Bücher, Vorträge, Broschüren, Zeitschriftenartikel, Buchbesprechungen und Zeitungsartikel. Im Laufe seines langen Lebens vollendete er ein umfassendes Chinesisch-Englisches Wörterbuch, dessen Erstellung über fünfzehn Jahre dauerte und das viele Jahre als Standardwerk galt. Giles veröffentlichte außerdem die erste Geschichte der chinesischen Literatur und Kunst, die ebenfalls zu einem Standardwerk wurde. Einige seiner Übersetzungen haben sich bewährt und zählen noch heute zu den besten verfügbaren. Giles scheute sich nicht, kontroverse und offene Meinungen zu verschiedenen Themen zu äußern. Um seinen Urenkel zu zitieren: „Die meisten seiner Feinde waren Leute, deren Arbeit er kritisiert hatte. Zu ihnen gehörten E. H. Parker, ein Sinologe an der Universität Manchester; Sir Walter Hillier, ein Sinologe aus London; und Sir Thomas Wade, Gesandter in China (1870–76 und 1880–82) und somit Giles’ Vorgesetzter im Konsulardienst. Wade war später Professor für Chinesisch an der Universität Cambridge (1888–95). Giles sollte ihm 1897 in dieser Position nachfolgen.“ Giles äußerte sich auch offen über die Arbeit christlicher Missionare und britischer Händler aufgrund der Überbelegung britischer Schiffe mit chinesischen Auswanderern. Doch wie Charles Aylmer in seinen Memoiren über H. A. Giles schrieb: „Trotz seines Rufs, schroff zu sein, sprach er mit jedem auf der Straße, vom Vizekanzler bis zum Straßenkehrer, und wurde von Bekannten als ein Mann von großem persönlichen Charme in Erinnerung behalten.“ [ 8 ] [ 9 ] Giles verfasste einige seiner Werke zusammen mit seinem Sohn, Dr. Lionel Giles, ebenfalls ein China-Experte, der als stellvertretender Leiter der Abteilung für orientalische Drucke und Handschriften am Britischen Museum tätig war. [ 10 ]

Zu seinen späteren Werken zählen eine Geschichte der chinesischen Bildkunst aus dem Jahr 1905 [ 11 ] [ 12 ] und seine 1914 gehaltenen Hibbert-Vorlesungen über den Konfuzianismus , die 1915 von Williams und Norgate veröffentlicht wurden . [ 13 ] Die dritte Auflage von „Strange Stories from a Chinese Studio “ (1916) widmete er seinen sieben Enkelkindern, doch am Ende seines Lebens hatte er nur noch mit einem seiner überlebenden Kinder Kontakt. Als überzeugter Agnostiker war er auch ein begeisterter Freimaurer . Obwohl er 35 Jahre lang Universitätsprofessor war, wurde er nie Fellow eines der Colleges der Universität Cambridge. Dr. Giles war zweimal verheiratet. Seine erste Frau war Catherine Maria Fenn, seine zweite Elise Williamina Edersheim, die 1921 verstarb. Nach ihrem Tod schrieb Giles: „In all diesen 38 Jahren ist kein Wort aus meiner Feder gekommen, das nicht von ihr geprüft und vor der Veröffentlichung freigegeben worden wäre.“ Elise war selbst Schriftstellerin; ihr bekanntestes Werk sind die „China Coast Tales“, die sie während ihrer Zeit in Tamsui (1885–1888) verfasste und unter dem Pseudonym Lise Boehm veröffentlichte. Am 4. Juli 1922 verlieh die Royal Asiatic Society Giles ihre alle drei Jahre verliehene Goldmedaille. Sein Freund L. C. Hopkins soll dazu Folgendes gesagt haben. „Würde man ihn bitten, das Besondere und Verdienst von Professor Giles’ Lebenswerk in einem Satz zusammenzufassen, würde er sagen, dass er wie kein anderer lebender Gelehrter die Chinastudien humanisiert habe. Durch seine Schriften habe er mehr Lesern mehr Wissen über China vermittelt, sowohl über materielle als auch über lebenswichtige Dinge – er habe ein besseres und wahrhaftigeres Verständnis des chinesischen Intellekts, seiner Fähigkeiten und Leistungen verbreitet als jeder andere Gelehrte.“ Giles ging schließlich 1932 in den Ruhestand und starb am 13. Februar 1935 im Alter von 89 Jahren in Cambridge. [ 14 ]

Vermächtnis

Giles erhielt 1897 den Prix Julien der Französischen Akademie für sein Chinesisches Biographisches Wörterbuch . [ 15 ] Es gilt unter modernen Akademikern allgemein als unzuverlässig. [ 16 ] Endymion Wilkinson beschrieb es wie folgt:

Das Werk ist voller Ungenauigkeiten und die Auswahl lässt zu wünschen übrig. Zwischen einem Drittel und der Hälfte der Datumsangaben sind falsch, da Giles annahm, dass jemand, der im Jahr 1200 im Alter von 63 Jahren gestorben sein soll, im Jahr 1137 geboren sein müsse (in den meisten Fällen wäre 1138 eine realistischere Annahme gewesen). [ 17 ]

Er geriet auch in Konflikt mit dem chinesischen Gelehrten Ku Hung-ming , der erklärte

Dr. Giles' chinesisches biographisches Wörterbuch ist zweifellos ein Werk von immenser Mühe. Doch auch hier mangelt es Dr. Giles völlig an Urteilsvermögen. In einem solchen Werk würde man erwarten, ausschließlich Einträge über wirklich bedeutende Persönlichkeiten zu finden.

Auch Ku fand es nicht gut, dass Giles' chinesisch-englisches Wörterbuch es so beschrieb:

... ist in keiner Weise ein Wörterbuch. Es ist lediglich eine Sammlung chinesischer Phrasen und Sätze, die von Dr. Giles ohne jeglichen Versuch der Auswahl, Anordnung, Ordnung oder Methode übersetzt wurden", und "deutlich von geringerem Wert als selbst das alte Wörterbuch von Dr. Williams." [ 18 ]

Ein kürzlich erschienenes Buch über chinesische Lexikographie besagt, dass Giles' Wörterbuch „besondere Bedeutung und Interesse“ besitzt und „in der Geschichte der chinesischen zweisprachigen Wörterbücher als maßgebliche Quelle für das Wade-Giles-System der Romanisierung einen Ehrenplatz einnimmt.“ [ 19 ]

Der englische Sinologe und Historiker Endymion Wilkinson (2013: 85) schreibt, Giles’ Wörterbuch sei „als Fundgrube chinesischer Dokumente der späten Qing-Dynastie nach wie vor interessant, obwohl die Zitate, hauptsächlich aus dem Kangxi zidian, kaum oder gar nicht vermerkt sind.“ (Wilkinson 2013: 85) 1917 stiftete Giles den Prix Giles , einen mit 800 Francs dotierten Preis. Dieser wird von der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres alle zwei Jahre an eine französische Person verliehen, die ein Werk über China, Japan oder Ostasien im Allgemeinen verfasst hat. [ 20 ]

Diplomatische Posten

  • Britischer Vizekonsul auf Pagodeninsel Mawei (1880–1883)
  • Britischer Vizekonsul in Shanghai (1883–1885)
  • Britischer Konsul in Tamsui (1885–1891)
  • Britischer Konsul in Ningbo (1891–1893)

Auszeichnungen

Liste der Auszeichnungen und Ehrungen: [ 21 ]

Bibliographie

Bücher von Herbert Giles

Übersetzungen von Herbert Giles

Bücher über Herbert Giles

Referenzen

  1. ^ „Herbert Allen Giles (1845–1935)“ Archiviert am 16. Januar 2014 in der Wayback Machine auf der Website der Universitätsbibliothek Cambridge.
  2. ^ Autor: Herbert Allen Giles – über Wikisource . 
  3. ^ HA Gi. (1911). „Band 6/Tabelle der Mitwirkenden“  . In Chisholm, Hugh (Hrsg.). Encyclopædia Britannica (11. Aufl.). Cambridge University Press.
  4. ^ Präsentationsnotizen der Australian National University; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf (Archiviert am 1. März 2021 im Internet Archive).
  5. ^ Tagebuch und Memoiren von John Allen Giles, Somerset Record Society, 2000
  6. ^ "Giles, Herbert Allen (GLS932HA)" . Eine Cambridge-Alumni-Datenbank . Universität Cambridge.
  7. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, S. 1–7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: Anaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization . Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
  8. ^ Präsentationsnotizen der Australian National University; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf (Archiviert am 1. März 2021 im Internet Archive).
  9. ^ Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, S. 1–7; Sterckx, Roel, In the Fields of Shennong: Anaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization . Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
  10. ^ New York Times, 14. Februar 1935, „HAGiles ist tot; Chinesischer Gelehrter
  11. ^ „ Eine Einführung in die Geschichte der chinesischen Bildkunst von Herbert A. Giles“. The Burlington Magazine for Connoisseurs . 7 (29): 405. August 1905. JSTOR 856445 . 
  12. ^ Chavannes, Hrsg. (1905). „ Eine Einführung in die Geschichte der chinesischen Bildkunst von H. A. Giles“. T'oung Pao . Zweite Serie. 6 (2): 251. JSTOR 4525813 . 
  13. ^ Giles, Herbert A. (Januar 1916). „Konfuzianismus und seine Rivalen“. The Journal of Race Development . 6 (3): 350. doi : 10.2307/29738158 . hdl : 2027/umn.319510017968044 . JSTOR 29738158. S2CID 152532282 .  
  14. ^ Präsentationsnotizen der Australian National University; https://anulib.anu.edu.au/files/guidance/address-by-giles-pickford-text.pdf (Archiviert am 1. März 2021 im Internet Archive).
  15. ^ Schlegel, G. (1897). „古今姓氏族譜, ein chinesisches biographisches Wörterbuch von Herbert A. Giles“. T'oung Pao . 8 (4): 438–441 . JSTOR 4525305 . 
  16. ^ Kennedy, George A. (Juli–September 1950). „Daten in Giles’ Biographical Dictionary“. Journal of the American Oriental Society . 70 (3): 188–189 . doi : 10.2307/596269 . JSTOR 596269 . 
  17. ^ Endymion Wilkinson (2000). Chinesische Geschichte: Ein Handbuch . Harvard University Asia Center . S. 157. ISBN 978-0-674-00249-4Die
  18. ^ „Ein großer Sinologe“, in: Der Geist des chinesischen Volkes (Wikisource)
  19. ^ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinesische Lexikographie: Eine Geschichte von 1046 v. Chr. bis 1911 n . Chr. Oxford; New York: Oxford University Press. S. 387. ISBN 978-0-19-953982-6OCLC  191929670 .​
  20. ^ Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 61 e année, N. 1, 1917. p. 20
  21. ^ Ryan, Janette. „Giles, Herbert Allen (1845–1935)“. Oxford Dictionary of National Biography (Ausgabe 2004). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/33401 . Zugriff am 29. August 2016.
  22. ^ Religions Ancient & Modern (Archibald Constable & Co. Ltd.) - Book Series List , publishinghistory.com. Abgerufen am 8. Dezember 2022.

Quellen