Wappen von Jakob IV., König von Schottland, in verkürzter Form. Zu meiner Verteidigung.

„ In my defens God me defend“ (Schottisch-Gälisch:Ann an Dia mo dhìon dìon mi) ist imSchottischenderWahlspruchsowohl desköniglichen WappensdesKönigreichs Schottlandals auchdes königlichen Wappens des Vereinigten Königreichs,das inSchottland. [ 1 ] [ 2 ] Zeitgenössische Versionen des königlichen Wappens zeigen einen abgekürzten Wahlspruch in der Form „in defens“oder, wennEnglischals Alternative verwendet wird, „in defense“. [ 3 ] Der Wahlspruch erscheint , der Tradition derschottischen Heraldiküber demWappenhelm. [ 4 ] [ 5 ]

Ursprünge

Das während der Herrschaft der Stewart-Dynastie eingeführte und spätestens unter Jakob IV. (1488–1513) verwendete Motto „In my defens God me defend “ [ 6 ] war ursprünglich das einzige Motto des schottischen Königswappens [ 7 ], wobei es sowohl in verkürzter als auch in abgekürzter Form existierte [ 8 ] . So wurde beispielsweise „ In my defens“ für das königliche Wappen Jakobs IV. übernommen. (Ein bestickter Wandbehang mit diesem Wappen ist in der Großen Halle von Stirling Castle ausgestellt .) Spätere Versionen des Wappens mit der abgekürzten Form „ in defens“ finden sich unter anderem im Wappen von Sir David Lyndsay of the Mount , das in seinem „Register of Scottish Arms“ (1542) abgebildet ist.

Kanone aus der Zeit Karls II. , mit der Aufschrift „IN DEFENCE“ obenauf

Das Motto ist auch mit einem alten schottischen Gebet verbunden, von dem es mehrere Versionen gibt, in denen „ In my defends God me defend“ als erste Zeile erscheint, darunter:

Zu meiner Verteidigung möge Gott mich verteidigen und meinem Leben ein gutes Ende geben , ein tugendhaftes Leben einen glücklichen Tod erlangen... [ 9 ]

Und:

Zu meiner Verteidigung, Gott, verteidige mich und führe meine Seele zu einem guten Ende. Wenn ich krank bin und dem Tode nahe, Vater im Himmel, erbarme dich meiner.

[ 10 ]

Ebenfalls in Form eines Zweizeilers :

Zu meiner Verteidigung, Gott, verteidige mich und führe meine Seele zu einem guten Ende, o Herr. [ 11 ]

Another variation of the phrase, appearing as Be my defens God me defend forever more, is to be found engraved upon a number of traditional Ballock knives, with one particular example (dated 1624) now forming part of the Arms and Armour collection of the Art Institute of Chicago.[12]

Nemo me impune lacessit

Arms of Charles III, showing Nemo me impune lacessit in addition to in defens

During the reign of Charles II (1660–1685), the royal arms used in Scotland were augmented with the inclusion of the Latin motto of the Order of the Thistle,[3] the highest chivalric order of the Kingdom of Scotland.[13] The motto of the Order of the Thistle, Nemo me impune lacessit, appears on a blue scroll overlying the compartment.[14] (Previously, only the collar of the Order of the Thistle had appeared on the arms.)

The addition by King Charles of Nemo me impune lacessit ensured that the blazon of his royal arms used in Scotland complemented that of his royal arms used elsewhere, in that two mottoes were displayed. The blazon used elsewhere had included the French motto of the arms, Dieu et mon droit, together with the Old French motto of the Order of the Garter, the highest chivalric order of the Kingdom of England. The motto of the Order of the Garter, Honi soit qui mal y pense, appears on a representation of the garter surrounding the shield. Thenceforth, the versions of the Royal arms used in Scotland and elsewhere were to include both the motto of the arms of the respective kingdom and the motto of the associated order of chivalry.

Confusion

Die Regeln der Heraldik und Wappenkunde in England haben möglicherweise zu einer gewissen Verwirrung hinsichtlich des Status der Mottos geführt, die sowohl mit dem königlichen Wappen Schottlands als auch mit den in Schottland verwendeten Wappen des Vereinigten Königreichs verbunden sind. In der englischen Heraldik steht das Motto unter dem Schild, in der schottischen Heraldik hingegen über dem Helmzier. [ 15 ] Die Platzierung unter dem Schild könnte zu der Annahme geführt haben, dass „Nemo me impune lacessit“ das Motto des königlichen Wappens sei. Historische Belege in Verbindung mit den Konventionen der schottischen Heraldik [ 16 ] legen jedoch nahe, dass „ In my defens God me defend“ das Motto des königlichen Wappens und somit auch das Motto Schottlands selbst ist.

Verwendung

Wappen und Motto

Das Motto „ In defens“ erscheint nicht nur auf dem königlichen Wappen, sondern auch, zusammen mit dem Helmzier des königlichen Wappens, auf dem Logo sowohl des Crown Office and Procurator Fiscal Service als auch des General Register Office for Scotland .

Auf der einen Seite der Klinge des Elisabeth-Schwertes , der neuesten Ergänzung der Honours of Scotland , ist das Motto „ In my defends God me defend“ eingraviert . (Auf der gegenüberliegenden Seite der Klinge ist das lateinische Motto des Distelordens eingraviert.)

Referenzen

  1. ^ Nichols, John (1823). „The Progress and Public Processions of Queen Elizabeth, by John Nichols“ . Archiviert vom Original am 30. April 2016. Abgerufen am 30. Dezember 2015 .
  2. ^ Coke, Sir Edward (1671). „Der vierte Teil der Institutes of Laws of England: Über die Gerichtsbarkeit von Gerichten, von Edward Coke“ . Archiviert vom Original am 17. Juni 2016. Abgerufen am 30. Dezember 2015 .
  3. ^ a b McKenzie, Raymond (2002). Öffentliche Skulpturen in Glasgow von Ray McKenzie, Gary Nisbet . Liverpool University Press. ISBN 9780853239376Archiviert vom Original am 1. Mai 2016. Abgerufen am 30. Dezember 2015 .
  4. ^ „Das öffentliche Register der Wappen, Flaggen und Abzeichen Kanadas“ .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  5. ^ „Internationale Bürgerheraldik“ . Archiviert vom Original am 10. Oktober 2007. Abgerufen am 15. Mai 2008 .
  6. ^ Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland (PDF) . Society of Antiquaries of Scotland. S. 171. Archiviert vom Original am 11. Juni 2007. Darüber befindet sich eine geöffnete Königskrone, über der sich die Überreste einer Schriftrolle befinden, die anscheinend die Buchstaben … FENS zeigt: den Abschluss der Inschrift IN DEFENS – Über dem Kopf und außerhalb der Hörner der Einhörner befindet sich rechts der Buchstabe I und links die Ziffer Vier, die alte Form der vierten Ziffer, die die Initialen von Jakob IV. sind.{{cite book}}: CS1 Wartung: Bot: Status der ursprünglichen URL unbekannt ( Link )
  7. ^ Ames, Joseph (1790). Typographical Antiquities: an historical account of printing in England . Bloomsbury Publishing Plc. S. 1519. ISBN 9781843713586Die{{cite book}}:ISBN-/Datumsinkompatibilität ( Hilfe )
  8. ^ „National Museums of Scotland – Buchstempel in Verbindung mit Jakob VI . “ Archiviert vom Original am 23. Juli 2011. Abgerufen am 15. Mai 2008 .
  9. ^ „Electric Scotland“ . Archiviert vom Original am 13. Mai 2008. Abgerufen am 15. Mai 2008 .
  10. ^ „Annalen von Banff: Index zum alten Friedhof – Grab Nr. 423“ . Archiviert vom Original am 16. Oktober 2010. Abgerufen am 26. Mai 2010 .
  11. ^ Das Gesamtwerk: Kulturelle Perspektiven auf die mittelalterliche Miscellany von Stephen G. Nichols und Siegfried Wenzel – 1996 – Bodleian Library MS Arch. Selden B.24: Eine „Übergangs“-Sammlung. ASG Edwards – Anhang: Bodleian MS Arch f. 231v. Archiviert am 25. April 2016 in der Wayback Machine. Zugriff am 28. Juli 2008.
  12. ^ Mein Arsenal, archiviert am 15. Februar 2008 in der Wayback Machine , abgerufen am 28. Juli 2008
  13. ^ „Website der britischen Monarchie“ . Archiviert vom Original am 22. November 2008. Abgerufen am 15. Mai 2008 .
  14. ^ Heraldik – Das Wappen des Earl of Dundee ( Archiviert am 27. August 2008 in der Wayback Machine ; entnommen aus dem Buch „Scottish Heraldry“ von M. D. Dennis, erschienen 1999 bei der Heraldic Society of Scotland; ISBN) 0-9525258-2-8)
  15. ^ „Cheshire-Heraldik“ . Archiviert vom Original am 16. Mai 2008. Abgerufen am 15. Mai 2008. Die schottische Wappenvergabe […] unterscheidet sich von einer englischen Wappenvergabe dadurch, dass sich das Motto über dem Helmzier befindet .
  16. ^ „Regierung der Kaimaninseln“ . Abgerufen am 15. Mai 2008. Das Motto und sein Spruchband können jede beliebige Farbe haben und entweder unterhalb des Schildes (englischer Stil) oder oberhalb des Wappens (schottischer Stil) dargestellt werden.{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )