Nemo me impune lacessit

Nemo me impune lacessit (lateinischfür „Niemand provoziert mich ungestraft“) ist das NationalmottoSchottlands. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Das Motto wurde von der schottischen Stuart-Dynastie mindestens seit der Regierungszeit Jakobs VI. verwendet , als es auf der Rückseite von 1578 und 1580 geprägten Merk- Münzen erschien. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Es ist das offizielle Motto des Distelordens und dreier schottischer Regimenter der britischen Armee . ^{[ 6 ]}

Das Motto erscheint auch, zusammen mit dem Kragen des Distelordens, in späteren Versionen des königlichen Wappens des Königreichs Schottland und anschließend in der schottischen Version des königlichen Wappens des Vereinigten Königreichs . Es wurde frei ins Schottische als „Wha daur meddle wi' me?“ [ ^{7 ] (} schottische Aussprache: [ʍɑː dɔːɾ ˈmɛdɫ̩ wɪ miː] ) und ins Gälische als „Cha togar m' fhearg gun dìoladh“ ( ausgesprochen [xa ˈt̪ʰokəɾ ˈmɛɾak kuɲ ˈtʲiəl̪ˠəɣ]) übersetzt. ).

Einer Legende zufolge spielte die „Schutzdistel“ (siehe Cirsium vulgare ) eine entscheidende Rolle bei der Verteidigung Schottlands durch Alexander III., König von Schottland, gegen nächtliche Wikingerüberfälle unter König Haakon IV. von Norwegen vor der Schlacht von Largs (1263): Ein oder mehrere Wikinger stießen einen Schmerzensschrei aus, wenn sie auf eine stachelige Distel traten , und alarmierten so die Schotten. ^{[ 8 ]} Eine andere Version der Legende erzählt dieselbe Geschichte im Zusammenhang mit einer Schlacht König Kenneths II. gegen die Dänen bei Luncarty im Jahr 980 n. Chr. Das Motto „Niemand belästigt mich ungestraft“ (lateinisch: Nemo me impune lacessit ) – „mich“ bezog sich ursprünglich auf die Distel selbst, heute aber auf die schottischen Regimenter, die es übernommen haben.

Die moderne Form des Mottos wurde von Francesco I. , Herzog von Mailand, verwendet und war in Großbritannien während des Englischen Bürgerkriegs auf den Fahnen des schottischen royalistischen Offiziers John Urry zu sehen . ^{[ 9 ]} Es wurde auch vom parlamentarischen Propagandisten Marchamont Nedham als Motto für seine Newsletter verwendet. ^{[ 10 ]}

Eine weitere traditionelle Quelle findet sich in Form des schottischen Sprichworts „Ye maunna tramp on the Scotch distle, laddie“ , das von den Glasgower Bildhauern James Gibson & Co. für die Kelvingrove International Exhibition von 1888 in Marmor verewigt wurde. ^{[ 11 ]} Der Ausdruck „Wha daur meddle wi' me?“ erscheint auch in einer traditionellen Border-Ballade mit dem Titel „ Little Jock Elliot “ ^{[ 12 ]} , die an die Heldentaten eines Border Reivers aus dem 16. Jahrhundert („John Elliot of the Park“) erinnert, insbesondere an eine berüchtigte Begegnung im Sommer 1566 mit James Hepburn, 4. Earl of Bothwell [ ^{13 ] ,} dem dritten Ehemann von Maria Stuart .

Die französische Stadt Nancy hat ein ähnliches lateinisches Motto: Non inultus premor („Ich kann nicht ungerächt berührt werden“), ebenfalls ein Bezug zur Distel, die ein Symbol der Region Lothringen ist .

Das Motto des schottischen Ritterordens „ Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle“ ist zugleich das Motto der britischen Armeeregimenter „ The Royal Regiment of Scotland“ , „Scots Guards“ und „Royal Scots Dragoon Guards“ . Es war auch das Motto mehrerer ehemaliger Einheiten der britischen Armee, darunter die „ Royal Scots“ , „Royal Scots Greys“ , „Royal Highland Fusiliers“ und „Black Watch“ , von denen einige 2006 zum „Royal Regiment of Scotland“ zusammengelegt wurden. Das Motto ist außerdem das der „ Royal Company of Archers“ und prangt seit 1713, nach der Verleihung einer königlichen Charta durch Königin Anne , auf der zweiten Standarte der Einheit .

Während der Herrschaft Karls II. wurde das Motto, das auf einer Schriftrolle unter dem Schild und über dem Wappenfeld angebracht ist , dem königlichen Wappen Schottlands hinzugefügt, das als Relief über dem Eingang des Holyrood Palace zu sehen ist . Seit 1707 ist es Bestandteil der schottischen Version der Wappen britischer Monarchen , einschließlich des heutigen königlichen Wappens des Vereinigten Königreichs, das in Schottland verwendet wird. Das Motto erscheint zusammen mit dem Ordensband des Distelordens, das den Schild umgibt. (Das Ordensband ist auch in früheren Versionen des königlichen Wappens Schottlands zu sehen, jedoch ohne das Ordensmotto.)

Das Motto des Distelordens ( Nemo me impune lacessit ) darf nicht mit dem Motto des königlichen Wappens ( In Defens ) verwechselt werden, das gemäß der schottischen Heraldiktradition auf einer Schriftrolle über dem Wappenhelm prangt ^{[ 14 ]} ( In Defens ist die Kurzform des vollständigen Mottos In My Defens God Me Defend ). ^{[ 15 ]} Nemo me impune lacessit prangt prominent über dem Torhauseingang, der 1888 dem Edinburgh Castle hinzugefügt wurde .

Auch andere Streitkräfteeinheiten haben dieses historische Motto übernommen. In Australien tragen die Angehörigen des Schweren Waffenzuges (DFSW) des 3. Bataillons (PARA) des Royal Australian Regiment dieses Motto stolz als Symbol der Kameradschaft im Zug und der im gemeinsamen Dienst geschmiedeten Bande. Das Motto wurde auch vom Victoria Scottish Regiment verwendet, aus dem später das 5. Bataillon des Royal Victoria Regiment (RVR) hervorging, das heute eine der Schützenkompanien des RVR bildet. (Das Motto wird auch von der RVR Pipes and Drums Association verwendet .) Die Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada , ein Reserveinfanterieregiment der kanadischen Streitkräfte , führt dieses Motto ebenfalls (es ist auf dem Regimentsmützenabzeichen abgebildet).

Das Motto ist auch das des Cape Town Highlanders Regiment , einer mechanisierten Reserveeinheit der südafrikanischen Armee .

Die Caledonian Railway verwendete das Motto als Teil ihres Wappens, bis sie 1923 in die London, Midland and Scottish Railway eingegliedert wurde .

Das Motto (mit dem Verb im Futur [lacess e t]: „Nemo Me Impune Lacesset“) erscheint als Rückseiteninschrift auf der schottischen „ Bawbee “-Münze (6 Pence) von König Karl II . und umgibt eine gekrönte Distel. Exemplare aus den Jahren 1677, 1678 und 1679 sind erhalten. Die Münze ist selten, gilt aber nicht als besonders wertvoll. Sie besteht aus Kupfer und wurde später auf einen halben Penny aufgewertet.

Das Motto erscheint als Inschrift auf dem Rand sowohl der 1984 (und 1989) „Distel und königliches Diadem“ als auch der 1994 (und 1999) „aufgerichteter Löwe“ gestalteten Ausgaben der britischen Ein-Pfund-Münze ^{mit schottischem Thema [ 16} ] ^{und erneut} auf dem Rand eines von zwei neuen „floralen“ Designs für 2014.

Das Union College der University of Queensland in Australien übernahm ebenfalls das Motto.

Das Motto prangt auch auf dem Kragenrücken der offiziellen Rugby-Ausrüstung von Edinburgh .

In Belgien trägt die 1. Staffel der belgischen Luftwaffe das Motto.

Das Motto wurde auch von der italienischen Adelsfamilie Malacrida aus Como verwendet . ^{[ 17 ]}

Wilhelm II., der deutsche Kaiser, verwendete das Motto in einem Telegramm an Außenminister Bernhard von Bülow am 7. November 1897 nach der Konzession in der Kiautschou-Bucht und argumentierte, dass chinesische Aggressionen gegen katholische Missionare nicht länger toleriert würden und mit schnellen militärischen Maßnahmen beantwortet würden.

Das Motto erscheint auch über dem Eingang eines Tores in Gent (siehe nl:Citadel van Gent ).

Es war das Motto des schwedischen Kreuzers HSwMS Göta Lejon der Tre-Kronor -Klasse .

Es ist das Motto der Småland-Nation in Uppsala .

Es ist das Motto der Z-Sektionen in Chalmers Tekniska Högskola .

Das 1. Bataillon des 24. Marineinfanterieregiments des United States Marine Corps verwendet diesen Satz als Motto.

Das Motto erscheint auch (mit dem Verb im Futur: Nemo Me Impune Lacesset ) über einer amerikanischen Waldklapperschlange auf einem 20-Dollar-Schein aus Georgia von 1778 als frühes Beispiel für die Verwendung des Symbols der zusammengerollten Klapperschlange in der Kolonialzeit, das später auf der Gadsden-Flagge bekannt wurde . Die Phrase findet sich gelegentlich auch auf Trauerbändern, die über den Dienstmarken von Polizeibeamten in den Vereinigten Staaten getragen werden. ^{[ 18 ]}

Nemo me impune lacessit ist das Motto derunabhängigen konservativen Zeitung des Dartmouth College , The Dartmouth Review . ^{[ 19 ]}

Das Motto erscheint auch auf dem Wappen des Grand National Curling Club .

Das Motto wurde von der gleichnamigen Heldin des 1974 erschienenen Romans „ Oreo“ von Fran Ross übernommen , der im Jahr 2000 von Northeastern University Press neu aufgelegt wurde . ^{[ 20 ]}

Das Motto wurde scheinbar von Elon Musk in einem im Januar 2025 auf seinem X-Account angepinnten Beitrag übernommen, wobei er das Zitat fälschlicherweise Sulla zuschrieb . ^{[ 21 ]}

Am 10. Dezember 1992 wandte sich Indiens Feldmarschall Sam Manekshaw an die Kadetten der Indian Military Academy und übermittelte ihnen das Motto eines Regiments, in dem er in Schottland gedient hatte. Er nannte zunächst die lateinische Form „Nemo me impune lacessit“ und übersetzte sie dann für die Kadetten: ^{[ 22 ]}

... in der Sprache der Soldaten: „Wenn mir mein Feind auf die Nase schlägt, werde ich ihm beide Augen blau schlagen und ihn seine Zähne verschlucken lassen. Das soll dein Motto sein. Niemand darf dich ungestraft provozieren.“

• In der Kurzgeschichte „ Das Fass Amontillado “ von Edgar Allan Poe (Poe wurde von einem schottischen Kaufmann adoptiert) ist Nemo me impune lacessit das Motto auf dem Familienwappen der Figur Montresor.
• In Stanislaw Lems Science-Fiction-Roman „Fiasco“ von 1986 wird „ Nemo me impune lacessit“ mehrfach als Reaktion auf feindselige Handlungen bei versuchten Kontakten mit einer außerirdischen Zivilisation zitiert. ^{[ 23 ]}
• In Ian Rankins Roman „Mortal Causes“ aus dem Jahr 1994 ist das Motto ein Hinweis bei der Aufklärung des Mordes an einem jungen Mann.
• Im Tabletop-Miniaturenspiel Battletech wird das Motto von der Black Watch, der Elitegarde der Sternenliga-Verteidigungsstreitkräfte, verwendet.

• Ritter von Cardone
• Noli me tangere – "Rühr mich nicht an"
• Tritt nicht auf mich
• Me ne frego – (ungefähr) „Mir ist das egal“

• Media related to Nemo me impune lacessit at Wikimedia Commons
• Scottish coins