Infernal Affairs (Filmreihe)

„Infernal Affairs“ ist eine Trilogie von Kriminalfilmen ^{[ 1 ]} , unter der Regie von Andrew Lau und Alan Mak , mit Andy Lau und Tony Leung in den Hauptrollen . Sie erzählt die Geschichte eines Polizisten, der die Triaden infiltriert , und eines Kollegen, der heimlich für dieselbe Gang arbeitet. Der chinesische Titel bedeutet „der unaufhaltsame Weg“ und ist eine Anspielung auf Avici , die tiefste Hölle im Buddhismus . Der englische Titel ist ein Wortspiel, das den polizeilichen Begriff „ interne Angelegenheiten “ mit dem Adjektiv „infernal“ verbindet. Die Criterion Collection veröffentlichte die Trilogie am 15. November 2022 als Boxset.

Infernal Affairs dreht sich um den Polizisten Chan Wing-yan ( Tony Leung ), der undercover in eine Triade eingeschleust wird , und das Triadenmitglied Lau Kin-ming ( Andy Lau ), der die Hongkonger Polizei infiltriert . Beide Maulwürfe wurden von der jeweiligen rivalisierenden Organisation eingeschleust, um sich einen Informationsvorsprung gegenüber der Gegenseite zu verschaffen. Je tiefer die Maulwürfe in ihr Leben als Undercover-Agenten eintauchen, desto mehr Probleme müssen sie bewältigen.

Der Prolog beginnt mit der Vorstellung des Triadenbosses Hon Sam ( Eric Tsang ) („Bruder Sam“), der mehrere junge Gangster als Spitzel an die Polizeiakademie schickt, darunter auch den jungen Lau. Gleichzeitig tritt der junge Chan der Polizei bei, wird aber scheinbar von der Akademie verwiesen, obwohl er Superintendent Wong Chi-shing ( Anthony Wong ) beeindruckt. In Wahrheit ist Chan ein verdeckter Ermittler, der nur Wong untersteht. Im Laufe von zehn Jahren leidet Chan unter dem enormen Stress seiner Undercover-Tätigkeit, während Lau schnell Karriere macht. Der Film beginnt mit einem Treffen zwischen Chan und Lau in einem Hi-Fi-Laden, bei dem keiner von beiden die Identität des anderen kennt.

Wong und sein Team unterbrechen einen Deal zwischen Bruder Sam und einem thailändischen Kokainhändler , nachdem sie von Chan per Morsecode einen Tipp erhalten haben . Lau alarmiert jedoch Bruder Sam, wodurch dieser genug Zeit hat, seine Handlanger anzuweisen, das Kokain zu beseitigen und so die Beweise für den Drogenhandel zu vernichten. Nach dem Vorfall wissen Wong und Sam, dass sich in ihren jeweiligen Organisationen jeweils ein Maulwurf befindet. Nun beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit, um den anderen Maulwurf zu entlarven. Später sieht Chan Sam im Kino mit Lau sprechen, kann Laus Gesicht aber nicht genau erkennen und scheitert letztendlich daran, ihn festzunehmen. Inzwischen kämpfen sowohl Chan als auch Lau mit ihren Doppelleben – Chan verliert nach zehn Jahren im Gangstermilieu allmählich das Vertrauen in sich selbst als Polizist; Lau gewöhnt sich immer mehr an das Leben als Beamter und will seine kriminelle Vergangenheit auslöschen.

Bei ihrem nächsten Treffen will Wong Chan aus Angst um dessen Sicherheit aus dem Undercover-Einsatz zurückziehen. Sie ahnen nicht, dass Lau ihn von seinem Untergebenen, CIB- Inspektor „Big B“, überwachen lässt. Unterdessen schickt Bruder Sam, nachdem er von Lau Informationen erhalten hat, „Crazy“ Keung und weitere Handlanger, um sie zu konfrontieren. Inspektor Big B informiert Lau und schickt ein OCTB- Team, um Wong zu retten. Chan flieht mit einem Kran aus dem Gebäude, während Wong sich opfert, um ihn zu retten, indem er Sams Männer ablenkt. Wong wird von den Gangstern verprügelt und vom Dach geworfen. Als die Polizei näher kommt, entbrennt eine Schießerei, bei der mehrere Gangster getötet werden. Keung fährt Chan vom Tatort weg, stirbt aber später an einer tödlichen Schusswunde. In den Nachrichten wird berichtet, dass Keung selbst ein Undercover-Polizist war; Sam vermutet, dass er der Maulwurf war und dass Chan ihn getötet hat, um die Triade zu schützen.

Lau findet Wongs Handy und kontaktiert Chan. Beide verabreden sich, einen Drogendeal von Sam zu vereiteln. Der Plan gelingt, viele von Sams Männern werden verhaftet, während Lau Sam verrät und tötet. Alles scheint wieder normal zu sein – Chan kann seine wahre Identität als Polizist wieder annehmen, und Lau hat seine kriminellen Verbindungen durch die Ausschaltung von Sams Triade ausgelöscht. Doch zurück im Polizeipräsidium entdeckt Chan, dass Lau der Maulwurf war, und verlässt es sofort. Lau, der die Situation erkennt, löscht Chans Akte aus der Polizeidatenbank und erstellt eine Kopie auf seinem Computer. Er will Chans Identität als Druckmittel nutzen, damit dieser seine wahre Identität nicht preisgibt. Chan verbringt einen Abend mit seiner Therapeutin, Dr. Lee Sum-yee, in die er sich verliebt hat. Er schickt Lau eine CD mit einer Aufnahme, die Sam zwischen sich und Lau aufbewahrt hat. Die CD wird versehentlich von Laus Freundin Mary abgefangen.

Chan und Lau treffen sich auf demselben Dach, auf dem Wong zuvor getötet wurde. Chan entwaffnet Lau und hält ihm seine Glock 17 an den Kopf. Lau erklärt ruhig, er wolle nun ein guter Mensch sein, doch Chan lehnt Laus Bitte ab, ihm bei der Verschleierung seiner kriminellen Vergangenheit zu helfen. Kurz darauf trifft Big B ein und befiehlt Chan, Lau freizulassen. Chan hält Lau mit vorgehaltener Waffe als Geisel und drängt ihn in einen Aufzug. Als er seinen Kopf hinter Lau hervorzieht, wird er plötzlich von Big B in den Kopf geschossen. Big B nennt Lau daraufhin seinen „Bruder“ und enthüllt ihm, dass auch er ein von Sam eingeschleuster Maulwurf war. Big B versichert Lau, er habe das Band vernichtet, das Beweise für Laus kriminelle Vergangenheit enthielt. Auf der Fahrt in die Lobby erschießt Lau Big B.

Das ursprüngliche Ende gipfelt darin, dass Lau sich der Polizei als Polizist zu erkennen gibt. Lee entdeckt Akten, die Chan als verdeckten Ermittler entlarven; Big B wird beschuldigt, der Maulwurf in den eigenen Reihen gewesen zu sein, und der Fall wird abgeschlossen. Lau erweist Chan auf dessen Beerdigung die letzte Ehre; auch Cheung und Lee sind anwesend. Eine Rückblende unterstreicht Laus Wunsch, einen anderen Lebensweg eingeschlagen zu haben. In Festlandchina wurde ein alternatives Ende des Films gezeigt, in dem Lau aus dem Aufzug steigt und von Cheung erfährt, dass die Polizei Beweise dafür gefunden hat, dass er ein Maulwurf war. Lau händigt ihnen seine Dienstmarke aus und wird widerstandslos verhaftet. Die Fortsetzung, „Infernal Affairs III“ , verwendet das Originalende anstelle des alternativen.

1991 trifft sich der Hongkonger Polizeibeamte Wong Chi-shing ( Anthony Wong ) mit seinem Informanten Hon Sam ( Eric Tsang ), während Lau Kin-ming, Hons designierter Maulwurf innerhalb der Hongkonger Polizei , Hons Triadenboss Ngai Kwun ermordet. Später wird Lau von Hons Frau Mary empfangen, die ihn beiläufig fragt, ob er Bedenken bezüglich seiner Mission für Hon habe. Während sie ihm Geld gibt, rät Mary Lau, sich unauffällig zu verhalten. Sie gesteht außerdem, dass sie den Mord an Ngai Kwun in Auftrag gegeben hat und gibt zu, dass Hon nichts von diesem Verbrechen weiß. Sie drängt Lau zum Schweigen. Mary möchte, dass Hon Ngai Kwun als Triadenboss ablöst.

Unterdessen entdecken die Ausbilder der Polizeiakademie, dass Chan Wing-yan, ein vielversprechender, aber problematischer Kadett, der Halbbruder von Ngai Kwuns Erben , Ngai Wing-hau, ist; er wird daraufhin aus dem Dienst entlassen. Später spricht Wong Chan an und fragt ihn, warum er Polizist werden will; Chan antwortet: „Ich will ein guter Mensch sein.“ Wong rekrutiert Chan daraufhin als verdeckten Ermittler und schickt ihn ins Gefängnis, um sich einem von Hons Handlangern, „Crazy“ Keung, anzunähern. Ngai Wing-hau übernimmt unterdessen den Platz seines verstorbenen Vaters als Triadenboss; er ist das einzige Ngai-Kind, das direkt in die Familiengeschäfte involviert ist. Nach Ngais Tod setzen sich vier andere Triadenbosse, die sogenannten „Großen Vier“, von Ngai los und diskutieren, ob sie ihren Zehnten an seine Familie zahlen sollen. Ngai erpresst sie jedoch mit seinem Wissen über ihren gegenseitigen Verrat. Hon agiert in dieser Angelegenheit als Agent Provocateur für Ngai.

Bis 1995 ist Chan zum Kleinganoven abgerutscht, während Lau als junger Polizist Karriere macht. Chans ständiger Kontakt zu Hon und Ngai führt dazu, dass seine Freundin abtreibt, da sie nicht möchte, dass ihr Kind in Chans Fußstapfen tritt. Ngai möchte den in Schwierigkeiten geratenen Chan in die Familie integrieren und lädt ihn zum Geburtstag seiner Tochter ein. Dort verkündet Chan, dass er sich nach Hawaii zurückzieht und sein ehemaliges Geschäft unter den „Big Four“ aufteilt. Außerdem übergibt er Hon das thailändische Kokaingeschäft . Gleichzeitig spielt Hon Lau Informationen über kriminelle Machenschaften zu, woraufhin Lau zahlreiche lokale Gangster festnimmt und befördert wird.

Während Ngais nächstem Drogengeschäft gibt eine Morsecode- Nachricht von Chan der Polizei einen Hinweis auf eine plötzliche Planänderung für das Treffen, wodurch der Drogenboss verhaftet werden kann. Ein in Ngais Koffer gefundenes Videoband enthüllt jedoch, dass Wong sich mit Mary verschworen hat, um Ngai Kwun ermorden zu lassen, was der Triade einen Vorteil gegenüber der Polizei verschafft. Während er zum Verhör abgeführt wird, setzt Ngai seinen Racheplan gegen die Mörder seines Vaters in Gang: Die „Großen Vier“ werden von Ngais Männern getötet; Hon erwartet in Thailand ein Hinterhalt; und ein Attentäter nähert sich Mary. Mary kann mit Hilfe von Lau und Keung entkommen, wird aber von Lau verraten, als sie seine romantischen Gefühle zurückweist. Sie wird am Flughafen Kai Tak von Ngais Handlangern überfahren .

1997 wird Lau als einer der Offiziere ausgewählt, die die Zeremonie zur Übergabe Hongkongs von Großbritannien an China leiten sollen. Ngai versucht, in die Politik einzusteigen, doch seine Unterstützung schwindet, nachdem Hon ihn an die Polizei verrät. Wong bringt Hon unter Zeugenschutz zurück nach Hongkong , woraufhin Ngai aus Rache dessen Familie entführt. Während der Konfrontation zwischen Ngai und Hon stellt sich jedoch heraus, dass Hons thailändische Komplizen auch Ngais Familie auf Hawaii als Geiseln halten und die Geiselnehmerin eine Lockvogel ist . Wong trifft mit einem Einsatzkommando ein und erschießt Ngai, der in Chans Armen stirbt. Kurz bevor er seinen Verletzungen erliegt, entdeckt Ngai das Abhörgerät in Chans Jacke und erkennt, dass sein Halbbruder ein verdeckter Ermittler ist.

Hons Vorgehen gegen Ngai führt zum Bruch zwischen ihm und Wong; kurz nach ihrem letzten Treffen wird Ngais gesamte Familie ermordet. Die Weichen für den ersten Film sind gestellt: Hon schlägt den dunklen Pfad ein und ersetzt Ngai als Triadenboss, wodurch er zu Wongs neuem Feind wird; Lau ist Polizeikommissar und Hons Maulwurf; Chan muss im Untergrund bleiben und kehrt später zu Hons Triade zurück. Während der Übergabezeremonie trauert Hon um Mary, bevor er eine Feier ausrichtet. Zurück im Polizeipräsidium bearbeitet Lau einen Fall um eine junge Frau, die zufällig ebenfalls Mary heißt und in „ Infernal Affairs“ seine Frau wird .

Infernal Affairs III verwendet paralleles Erzählen und springt zwischen Vergangenheit und Gegenwart hin und her.

Der verdeckte Ermittler Chan Wing-yan versucht, die Verbindung zwischen dem Hongkonger Triadenboss Hon Sam und dem mysteriösen chinesischen Bandenchef Shen Cheng aufzudecken. Da Hons Aufstieg zum Triadenboss auf den Tod seines Vorgängers Ngai Wing-hau zurückzuführen ist, misstraut er all seinen Männern, aus Angst, sie könnten ihm die Macht entreißen. Er testet Chans Loyalität, indem er ihm befiehlt, während einer Verhandlung einen Aschenbecher auf Shens Bruder zu zerschlagen, was zu Chans Verhaftung durch Inspektor Yeung Kam-wing führt. Yeung sagt Chan, dass er ihn zwar nicht erkenne, er ihn aber wiedererkenne, und warnt ihn zur Vorsicht. Chan wird freigelassen, nachdem Hon und Shen ihn im Polizeipräsidium abholen.

Gleichzeitig wird Chan wegen gewalttätigen Verhaltens angeklagt. Sein Vorgesetzter, Superintendent Wong Chi-shing, überzeugt das Gericht, Chan eine Therapie zu gestatten, woraufhin dieser Dr. Lee Sum-yee kennenlernt. Hon bittet Chan, Waffen an Shen zu liefern, doch dieser und andere Triadenmitglieder erscheinen nicht. Als Chan die Ladung abliefert, entdecken Shens Männer, dass die Kisten leer sind und eröffnen das Feuer auf Chan. Im Kreuzfeuer schießen sich Shen und Chan gegenseitig in die Gliedmaßen. Als Yeung unerwartet am Tatort auftaucht, erfährt Shen, dass Chan ein verdeckter Ermittler ist. Yeung teilt Chan mit, dass auch Shen ein verdeckter Ermittler ist und für die chinesischen Behörden arbeitet. Yeung erzählt Chan außerdem, dass er während seiner Zeit an der Polizeiakademie aufgrund von Chans „Ausschluss“ die höchste Auszeichnung erhalten hat. Die drei geben sich die Hand und warten, bis sich die Lage beruhigt hat, bevor sie gehen.

Lau Kin-ming, Hons ehemaliger Maulwurf bei der Hongkonger Polizei , wurde bis zum Abschluss der Ermittlungen zum Tod von Chan und Inspektor B in den Innendienst versetzt. Er behauptet fälschlicherweise, B habe Chan in den Kopf geschossen, während er ihn als Geisel hielt, und er habe B daraufhin getötet. Nach monatelangen Ermittlungen wird Lau zurück zur Internen Ermittlungsabteilung versetzt , wo er darum kämpft, seine Vergangenheit reinzuwaschen und seine wahre Identität zu verbergen. Später erfährt Lau, dass Hon zuvor fünf weitere Maulwürfe bei der Polizei eingeschleust hatte, darunter möglicherweise seinen Kollegen Yeung, Inspektor der Sicherheitsabteilung. Zwischen Lau und Yeung entbrennt ein intellektuelles Kräftemessen, während jeder versucht, das Geheimnis des anderen zu lüften.

Währenddessen erleidet Lau einen Identitätsverlust, verliert den Bezug zur Realität und kämpft mit Schuldgefühlen wegen Chans Tod und der bevorstehenden Scheidung von seiner Frau Mary. Sein psychisches Trauma verschlimmert sich so sehr, dass er sich selbst für Chan hält. Als „Chan“ macht Lau es sich zur persönlichen Mission, Yeung, den er als sein früheres Ich sieht, zu fassen. Nachdem Dr. Lee Zeuge einer Halluzination Laus wird , hypnotisiert er ihn und findet heraus, dass er Hons Maulwurf war. Lau erkennt seinen Irrtum, schlägt Lee bewusstlos und flieht.

Lau stiehlt Tonbänder aus Yeungs Bürosafe und entschlüsselt den Code mithilfe von Überwachungskameras . Er glaubt, Aufnahmen von Yeungs Gespräch mit Hon zu hören und führt sein Team zur Sicherheitsabteilung, um Yeung zu verhaften, als Shen eintrifft. Lau spielt eine Tonbandaufnahme ab, die in Wirklichkeit das Gespräch zwischen ihm und Hon enthält. Als Laus Stellvertreter ihn stattdessen verhaften will, gerät Lau in Panik, zieht seine Waffe und tötet Yeung. Er wird sofort von Shen angeschossen und versucht, sich mit einem Schuss in den Hals das Leben zu nehmen. Bei einer Durchsuchung von Laus Büro wird in seinem Safe ein Tonband gefunden und abgespielt. Es ist eine Aufnahme des Liedes von Tsai Chin , die Lau von Hons Frau erhalten hat.

Es folgen mehrere Rückblenden: Unmittelbar nach Chans Tod treffen Shen und Yeung aufeinander. Shen verdächtigt Lau. Yeung bricht in Laus Büro ein und findet Tonbandaufnahmen seiner Gespräche mit Hon, die Shens Verdacht bestätigen.

Yeung ist neben Chan auf dem Polizeifriedhof begraben. Shen und Lee besuchen die Gräber, und Shen sagt zu Lee: „Ereignisse verändern Menschen, aber Menschen verändern nicht die Ereignisse. Doch diese beiden Männer sind außergewöhnlich, denn sie haben die Ereignisse verändert.“

Lau endet verkrüppelt und katatonisch , verloren in seinen eigenen Gedanken, heimgesucht vom Geist Marys (Hon Sams Frau, in die er in „ Infernal Affairs II “ verliebt war ) und gefangen in seiner eigenen „ endlosen Hölle “. Seine geschiedene Frau Mary besucht ihn und sagt: „Unser Baby kann jetzt ‚Papa‘ sagen.“ Bevor die Szene überblendet, schwenkt die Kamera auf Laus Finger, die im Morsecode „HEL…“ klopfen (und dann beginnt ein weiteres „L“, während das Bild dunkler wird).

Bevor der Film endet, gibt es noch eine letzte Rückblende auf die Szene im Hi-Fi-Laden in Infernal Affairs , wo Lau bei Chan eine Audioanlage kauft.

Die Original-Filmmusik zu Infernal Affairs wurde von Chan Kwong-wing komponiert und aufgeführt .

Das Titellied „ Infernal Affairs “ (無間道) wurde von Ronald Ng komponiert, der Text stammt von Albert Leung und es wird in Kantonesisch und Mandarin von Andy Lau und Tony Leung vorgetragen.

Die Filmmusik wurde von Chan Kwong-wing komponiert . Das Titellied „ Eternal Realm“ (長空; Changkong ) wurde von Wong Ka-keung komponiert , die Texte stammen von Wong und Yip Sai-wing und es wurde von der Band Beyond interpretiert .

Die Filmmusik stammt von Chan Kwong-wing . Das Titellied „ Road to Inferno“ (自作自受; Zi Zuo Zi Shou ) wurde von Andy Lau, Chan Tak-kin und Wan Ho-kit komponiert, der Text stammt von Andy Lau und gesungen wird es von Hacken Lee . Andy Lau sang außerdem eine alternative Version des Liedes.

„Infernal Affairs“ feierte am 12. Dezember 2002 in den Hongkonger Kinos Premiere und wurde von der Kritik weltweit gefeiert. Die Bewertungswebsite Rotten Tomatoes berichtete, dass 57 der 60 gesammelten Kritiken positiv ausfielen, was einer Wertung von 95 % und dem Prädikat „Fresh“ entspricht. Bei den 22. Hong Kong Film Awards gewann „Infernal Affairs“ sieben der sechzehn Nominierungen und setzte sich dabei gegen Zhang Yimous „ Hero“ durch. Der Film wurde außerdem bei den Golden Horse Awards und den Golden Bauhinia Awards als bester Film ausgezeichnet . Im Jahr 2010 belegte er Platz 30 in der Liste der „100 besten Filme des Weltkinos“ des Empire- Magazins. ^{[ 2 ]} Er ist der am höchsten platzierte Hongkong-Film in der Liste der 250 besten Filme der Internet Movie Database .

Infernal Affairs hat in Hongkong HK$55.057.176 und in Nordamerika USD$169.659 eingespielt.

Der Film wurde aufgrund des Erfolgs von Infernal Affairs vor seiner Veröffentlichung mit Spannung erwartet . Die allgemeine Resonanz auf den Film war jedoch gemischt. ^{[ 3 ]}

Der Film erzielte Einnahmen in Höhe von HK$24.919.376, ^{[ 4 ]} was für Hongkonger Verhältnisse im Jahr 2003 hoch war, aber nur etwa die Hälfte der Einnahmen des Originals ausmachte.

Obwohl „Infernal Affairs III“ mit 30.225.661 HKD an den Kinokassen mehr einspielte als der zweite Film (über 5 Millionen HKD mehr als „Infernal Affairs II“ ), ^{[ 5 ]} war er bei den Kritikern nicht so erfolgreich wie sein Vorgänger. Die Kritiken fielen gemischt bis positiv aus.

Obwohl „Infernal Affairs II“ zwölf Nominierungen für die Hong Kong Film Awards 2003 erhielt , konnte er nicht an den Erfolg seines Vorgängers anknüpfen. Der Film gewann lediglich einen Preis, den für den besten Original-Filmsong, für das Lied „長空“ (gesungen von der Cantopop -Band Beyond ). ^{[ 6 ]} Bei den Hong Kong Film Critics Society Awards wurde der Film als bester Film ausgezeichnet .

23. Hong Kong Filmpreise

• Gewonnen: Bester Original-Filmsong (Wong Ka Keung, Yip Sai Wing, Beyond)
• Nominiert: Bester Film (Andrew Lau)
• Nominiert: Beste Regie (Andrew Lau, Mak Siu-fai)
• Nominiert: Bestes Drehbuch (Mak Siu-fai, Chong Man-keung)
• Nominiert: Bester Hauptdarsteller (Francis Ng)
• Nominiert: Beste Hauptdarstellerin (Carina Lau)
• Nominiert: Bester Nebendarsteller (Chapman To)
• Nominiert: Bester Nebendarsteller (Liu Kai-chi)
• Nominiert: Beste Kameraführung (Andrew Lau, Ng Man-ching)
• Nominiert: Bester Schnitt (Curran Pang, Danny Pang)
• Nominiert: Beste Original-Filmmusik (Chan Kwong-wing)
• Nominiert: Beste Soundeffekte (Kinson Tsang)

10. Hong Kong Film Critics Society Awards

• Gewonnen: Bester Film

23. Hong Kong Filmpreise

• Nominiert: Bester Film
• Nominiert: Bestes Drehbuch
• Nominiert: Beste Kameraführung
• Nominiert: Bester Filmschnitt
• Nominiert: Beste Original-Filmmusik
• Nominiert: Beste Soundeffekte
• Nominiert: Beste visuelle Effekte

41. Golden Horse Awards

• Gewonnen: Bester Schauspieler ( Andy Lau )

9. Goldene Bauhinia-Auszeichnungen

• Nominiert: Bester Schauspieler (Andy Lau)

• Departed – Unter Feinden (2006)
• Stadt der Verdammnis (2009)