Internationale Koproduktionen der Sesamstraße

Die internationalen Koproduktionen der Sesamstraße sind Adaptionen der amerikanischen Kinderfernsehserie , die an die jeweiligen Produktionsländer angepasst werden. Kurz nach demUS-amerikanischen Debüt der Sesamstraße im Jahr 1969 wandten sich Fernsehproduzenten, Lehrer und Verantwortliche verschiedener Länder an die Produzenten der Sendung und die Verantwortlichen des Children's Television Workshop (CTW), der im Jahr 2000 in Sesame Workshop (SW) umbenannt wurde, um die Möglichkeit internationaler Versionen der Sesamstraße zu besprechen . Die Schöpferin Joan Ganz Cooney beauftragte den ehemaligen CBS- Manager Michael Dann damit, Angebote für die Produktion von Versionen der Sendung in anderen Ländern zu prüfen.

Die Produzenten dieser Sendungen entwickelten sie mithilfe einer Variante des CTW-Modells, einem flexiblen Produktionsmodell, das auf den Erfahrungen der Schöpfer und Produzenten der amerikanischen Sendung basierte. Das Modell umfasste die Zusammenarbeit von Produzenten und Forschern, die Entwicklung eines einzigartigen Lehrplans und umfangreiche Testvorführungen der Sendungen. Die Sendungen wurden als Koproduktionen bezeichnet und enthielten originelle Kulissen, Charaktere und Lehrplanziele. Je nach Bedarf und Ressourcen des jeweiligen Landes wurden unterschiedliche Koproduktionen produziert. Dazu gehörten sowohl synchronisierte Versionen der amerikanischen Sendung als auch in den einzelnen Ländern entwickelte und produzierte Versionen, die deren Bedürfnisse, Bildungsprioritäten und Kultur widerspiegelten. So wurde beispielsweise die erste HIV -positive Muppet-Figur , Kami , in der südafrikanischen Koproduktion „Takalani Sesame“ im Jahr 2003 geschaffen, um die AIDS -Epidemie in Südafrika zu thematisieren , und stieß in den Vereinigten Staaten auf Kontroversen. Bis 2006 gab es weltweit 20 Koproduktionen. Im Jahr 2001 gab es mehr als 120 Millionen Zuschauer für alle internationalen Versionen der Sesamstraße , und zum 40-jährigen Jubiläum der amerikanischen Sendung im Jahr 2009 wurden sie in mehr als 140 Ländern gesehen.

Wenige Monate nach der Erstausstrahlung der Sesamstraße im US -amerikanischen Fernsehsender NERT im Jahr 1969 baten Produzenten aus Brasilien, Mexiko, Kanada, dem Iran und Deutschland die Children’s Television Workshop (CTW), die für die Produktion der Sendung verantwortlich war, um die Entwicklung und Produktion von Versionen der Sesamstraße in ihren Ländern. ^{[ 1 ]} Bereits vor dem US-Start hatte die CTW eine internationale Abteilung gegründet, die die Lizenzvergabe in anderen Ländern überwachte. Laut Gregory J. Gettas entwickelte diese Abteilung umgehend vier zentrale Lizenzierungsrichtlinien: (1) Wie die US-amerikanische Version mussten auch alle ausländischen Versionen werbefrei ausgestrahlt werden ; (2) jegliche Änderungen mussten hohen Produktionsstandards genügen, um die Rechte der CTW zu schützen; (3) alle Versionen mussten die kulturellen Werte und Traditionen des jeweiligen Landes widerspiegeln; und (4) alle Änderungen mussten von einem lokalen, mit der CTW zusammenarbeitenden Komitee genehmigt, initiiert und überwacht werden. ^{[ 2 ]}

Viele Jahre später erinnerte sich die Mitbegründerin Joan Ganz Cooney : „Ehrlich gesagt war ich wirklich überrascht, denn wir dachten, wir würden die typisch amerikanische Sendung erschaffen. Wir dachten, die Muppets seien der Inbegriff von Amerika, und nun stellt sich heraus, dass sie die internationalsten Figuren sind, die je geschaffen wurden.“ ^{[ 3 ]} Michael Dann , ein ehemaliger CBS-Manager, den Cooney als Vizepräsident von CTW und ihren Assistenten eingestellt hatte, wurde beauftragt, Angebote aus anderen Ländern für die Produktion eigener Versionen der Sesamstraße zu prüfen . Danns Ernennung veranlasste den Fernsehkritiker Marvin Kitman zu der Aussage: „Nachdem er [Dann] die Sesamstraße in Russland und der Tschechoslowakei verkauft hat, könnte er es in Mississippi versuchen, wo sie als zu kontrovers für das Bildungsfernsehen gilt.“ ^{[ 4 ] [ Anmerkung 1 ]}

Bis Sommer 1970 hatte Dann die ersten internationalen Abkommen für sogenannte „Koproduktionen“ abgeschlossen, die die CTW später so nannte. 38 Fernsehsender der Canadian Broadcasting Corporation ( CBC) strahlten die Sesamstraße in den englischsprachigen Provinzen Kanadas aus. Das Armed Forces Radio and Television Network (AFRTN) stimmte zu, die ersten 130 Folgen der US-amerikanischen Sendung für Kinder von Militärangehörigen in 16 Ländern, darunter Island, Griechenland, Äthiopien und Südkorea, auszustrahlen. Während seiner Zeit bei der CTW schloss Dann außerdem Abkommen mit mehreren karibischen Staaten, Mexiko, Australien, ^{[ 6 ]} Japan, den Philippinen, Frankreich, Israel und Deutschland. ^{[ 4 ]} Später sagte er dem Autor Michael Davis: „Ich war durchsetzungsstark und kannte Leute auf der ganzen Welt.“ ^{[ 4 ]} Zur gleichen Zeit gab es Gespräche über die Ausstrahlung der amerikanischen Version in Großbritannien oder die Produktion einer britischen Version der Sesamstraße . Britische Sender hielten die Sendung jedoch für zu kontrovers und lehnten die Idee ab. Die amerikanische Version wurde ab 1971 in begrenztem Umfang in Großbritannien ausgestrahlt, bis sie 2001 eingestellt wurde. ^{[ 7 ]}

Im Jahr 2006 gab es 20 aktive Koproduktionen. ^{[ 3 ]} Bis zum 50-jährigen Jubiläum im Jahr 2019 sahen 190 Millionen Kinder über 160 Versionen der Sesamstraße in 70 Sprachen. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Doreen Carvajal von der New York Times berichtete 2005, dass die Einnahmen aus den Koproduktionen 96 Millionen US-Dollar betrugen. ^{[ 10 ]} Cole erklärte: „Das Children’s Television Workshop (CTW) kann als die größte informelle Bildungseinrichtung für Kleinkinder weltweit angesehen werden.“ ^{[ 11 ]} Studien zu den Auswirkungen verschiedener Koproduktionen (Mexiko 1974, Türkei 1990, Portugal 1993 und Russland 1998) ergaben, dass die Zuschauer dieser Sendungen grundlegende akademische Fähigkeiten, insbesondere Lese- und Rechenkompetenz , erwerben. ^{[ 12 ]}

Im Jahr 2001 führte die Sesame Workshop „ Sesame English“ ein , eine Serie, die Kindern und ihren Familien die Grundlagen der englischen Sprache vermitteln und sie mit Aspekten der amerikanischen Kultur vertraut machen sollte. Bis 2009 wurde sie in mehreren Ländern ausgestrahlt, darunter Japan, Korea und Italien. ^{[ 13 ]} Im Jahr 2003, als Reaktion auf die AIDS-Epidemie in Südafrika , integrierten die Koproduzenten von „Takalani Sesame“ den ersten AIDS/HIV-Lehrplan für Vorschulkinder . Sie schufen die erste HIV-positive Muppet-Figur, Kami , um das Stigma von HIV und AIDS in Südafrika zu bekämpfen. Laut der Dokumentation „The World According to Sesame Street“ überraschte die Reaktion vieler in den USA die Sesame Workshop. Einige Kongressabgeordnete griffen die Sesame Street , die Sesame Workshop (ehemals CTW) und PBS an. Koproduzentin Naila Farouky sagte: „Die Reaktion in den USA hat mich umgehauen. Ich hatte nicht erwartet, dass die Leute so schrecklich … hasserfüllt und gemein sein würden.“ ^{[ 14 ]} Die Kontroverse in den USA war von kurzer Dauer und legte sich, als die Öffentlichkeit die Fakten über die südafrikanische Koproduktion erfuhr und UN-Generalsekretär Kofi Annan sowie der amerikanische Fernsehprediger und konservative Aktivist Jerry Falwell die Bemühungen der Sesame Workshop lobten. ^{[ 14 ]}

Gettas erklärte, der von ihm so genannte „beispiellose internationale Erfolg der Sesamstraße“ ^{[ 15 ]} beruhe auf ihrer breiten Anziehungskraft und ihrer Anpassungsfähigkeit an andere Kulturen. Gettas sagte: „Hier ist ein Programm, das die Kinder in ihrer eigenen Sprache, auf ihrem Niveau und mit Respekt vor ihrer Intelligenz anspricht.“ ^{[ 15 ]} Laut Cooper Wright, dem damaligen Vizepräsidenten für internationale Koproduktionen der Sesame Workshop im Jahr 2006, bestand die „Mission“ der Koproduktionen darin, „Kindern zu helfen, ihr volles Potenzial auszuschöpfen“. ^{[ 3 ]} Die Ereignisse des 11. September 2001 bestärkten die Produzenten zusätzlich in ihrem Vorhaben . Cooney erklärte: „Unsere Produzenten sind wie Missionare alter Schule. Sie verbreiten keine Religion, sondern Wissen, Toleranz, Liebe und gegenseitigen Respekt.“ ^{[ 3 ]}

Die ersten internationalen Versionen waren, wie die damalige CTW-Vizepräsidentin Charlotte Cole es nannte, „ziemlich einfach“ ^{[ 1 ]} und bestanden aus synchronisierten Fassungen der Sendung mit lokalen Sprachaufnahmen und erklärenden Einspielern . Synchronisierte Versionen wurden weiterhin produziert, sofern die Bedürfnisse und Ressourcen des jeweiligen Landes dies erforderten ^{[ 16 ]} . Dabei wurde eine Variante des flexiblen CTW-Modells genutzt, das von den Produzenten und Schöpfern der Originalsendung entwickelt worden war, um in anderen Ländern unabhängig produzierte Vorschulfernsehsendungen zu erstellen und zu produzieren ^{[ 1 ]} . Der Workshop erkannte, dass das in den USA entwickelte Produktionsmodell, das die damaligen Bedürfnisse und die Kultur der USA widerspiegelte, als Rahmen für andere Länder diente, die es nachahmen wollten. Seine inhärente Flexibilität war für Produzenten in anderen Ländern attraktiv, die das Modell als „methodischen Ansatz, der weder doktrinär noch kulturgebunden ist“ ^{[ 17 ]} betrachteten , mit dem sich in verschiedenen Ländern unterschiedliche Ergebnisse erzielen ließen. Laut der Dokumentation „ Die Welt nach der Sesamstraße“ aus dem Jahr 2006 wiederholten die Produzenten der Koproduktionen das „Experiment“ ^{[ 3 ]} der US-amerikanischen Originalsendung, passten es aber an die jeweilige Situation an. 1969 waren die Produzenten der Originalsendung auf staatliche und stiftungsfinanzierte Mittel angewiesen. Wie Gary Knell, CEO der Sesame Workshop, 2009 erklärte, ist das US-amerikanische Finanzierungsmodell jedoch nicht unbedingt in Ländern mit anderen wirtschaftlichen und politischen Strukturen praktikabel. ^{[ 16 ]} Alle Koproduktionen weisen zwar Gemeinsamkeiten mit der amerikanischen Sendung auf, sind aber aufgrund ihrer unterschiedlichen Bedürfnisse nicht identisch. Laut Gettas würden die Produzenten der Programme „auf Varianten des CTW-Modells zurückgreifen, um Sendungen zu erstellen, die die sprachliche, kulturelle, soziale und religiöse Vielfalt ihrer Herkunftsländer authentisch widerspiegeln“. ^{[ 17 ]}

Der Bedarf an Vorschulerziehung in den einzelnen Ländern wurde durch Recherchen und Interviews mit Fernsehproduzenten, Forschern und Bildungsexperten ermittelt, analog zum Vorgehen der Produzenten der Sesamstraße Ende der 1960er Jahre. Anschließend wurden in den jeweiligen Ländern Expertentreffen abgehalten, um ein Curriculum, die Bildungsziele der Sendung sowie Kulissen und Charaktere zu entwickeln ^{[ 18 ]} , wie es 1968 in den USA geschehen war ^{[ 19 ].} Abschließend fanden sowohl in den CTW-Büros in New York als auch in den einzelnen Ländern Schulungen für das Koproduktionsteam im CTW-Modell statt. Zusätzlich wurden in New York Schreibseminare abgehalten ^{[ 3 ] .}

Die Koproduktionen umfassten einzigartige Charaktere, Kulissen und Lehrpläne, die auf die Bedürfnisse der jeweiligen Kinder zugeschnitten waren. Cole berichtete, dass das Ziel der Koproduktionen darin bestand, Kindern in jedem Land ein Programm zu bieten, das die Kultur, die lokalen Werte und die Bildungsprioritäten ihres Landes widerspiegelte. Sie erklärte, dass diese kulturelle Spezifik der Grund für den Erfolg, die Popularität und die pädagogische Wirkung der Koproduktionen sei. ^{[ 14 ]} Die Koproduktionen kombinierten weltweit verbreitete Lehrplanziele mit Bildungsinhalten, die speziell auf die Bedürfnisse von Kindern in den jeweiligen Ländern eingingen. ^{[ 20 ]} Ein weiteres Ziel der internationalen Koproduktionen der Sesamstraße war, wie der ausführende Produzent Lutrelle Horne 1987 erklärte, die Verbesserung der „Gesamtqualität des Fernsehens eines Landes“. Er fügte hinzu: „Wir geben einem Land ein Beispiel dafür, wie Fernsehen effektiv genutzt werden kann, um auf die Bedürfnisse der Menschen einzugehen.“ ^{[ 21 ]}

Die amerikanischen Darsteller Kevin Clash und Marty Robinson haben die internationalen Puppenspieler gecastet und ausgebildet . ^{[ 22 ]} Anfangs baute der Muppet-Bauer Kermit Love die Puppen für die neuen Sendungen in den USA. Laut Gikow übernahm Jim Hensons Creature Shop unter der Leitung von Connie Peterson 2009 die Puppenherstellung. Die Produzenten von Sisimpur , der bangladeschischen Koproduktion, fertigten ihre eigenen traditionellen Puppen an, da ihr Puppenbauhandwerk Jahrtausende alt und ein wichtiger Bestandteil ihrer Kultur ist. ^{[ 3 ] [ 18 ]} Die Produzenten der einzelnen Koproduktionen entwickelten und bauten ihre eigenen Kulissen, Realfilm-Videos und Animationen im jeweiligen Land. Nachdem sie die neue Sendung entwickelt, produziert und ausgestrahlt hatten, führten sie – analog zu den USA nach der ersten Staffel der Sesamstraße – eine Studie durch, um festzustellen, ob ihre Lehrplanziele erreicht wurden . ^{[ 23 ]} Laut Produzentin Nadine Zylstra sahen sie sich ungewöhnlichen Herausforderungen gegenüber, die in den USA selten vorkommen. ^{[ 24 ]} Beispielsweise verzögerten Unruhen und Konflikte zwischen Serben und Albanern im Jahr 2004 die Produktion der Kosovo -Koproduktion um drei Monate. Im Jahr 2005 legte ein landesweiter Streik in Bangladesch die Produktion ihrer Show vorübergehend lahm. ^{[ 3 ]}

Als Länder sich keine eigenen Koproduktionen leisten konnten, bot ihnen das Workshop Alternativen an. ^{[ 25 ]} Sie entwickelten „Open Sesame“ , eine Serie ohne spezifische kulturelle Bezüge und, wie Horne es beschrieb, „universell akzeptables Material“. ^{[ 18 ]} Die Sendung wurde auch auf amerikanischen Militärbasen ausgestrahlt. Die Bibliothek des Workshops mit Muppet-Sketchen, Kurzfilmen und Animationen wurde in viele Länder verkauft und entweder auf Englisch ausgestrahlt oder in die jeweilige Landessprache synchronisiert. Laut Gikow diente sie oft als Grundlage für die Entwicklung neuer Inhalte für eigene Koproduktionen. ^{[ 18 ]} Seit 2009 stellt das Workshop seine gesamte Bibliothek mit Episoden, Kurzfilmen und Animationen aus aller Welt zur Verfügung, damit auch ärmere Länder sie nutzen und für ihre Zwecke adaptieren können. ^{[ 25 ]}

Die erste internationale Koproduktion der Sesamstraße war Plaza Sésamo , die 1972 erstmals ausgestrahlt wurde. Ihr Set bestand aus einem offenen Platz . Die Muppet-Figur Abelardo war das Herzstück der Koproduktion und blieb bei den Zuschauern beliebt.

Anfang 1973 wurde in Kanada die „Sesamstraße Kanada“ ausgestrahlt . ^{[ 26 ]} 1975 folgte eine französisch synchronisierte Version, die das Engagement der Produzenten für Zweisprachigkeit , eines ihrer Lehrplanziele, unterstrich. ^{[ 2 ] [ 26 ] [ 27 ]} CBC Television beauftragte den Fernseh- und Radioproduzenten Daniel McCarthy mit der Entwicklung kanadaspezifischer Bühnenbilder und Themen in Zusammenarbeit mit CTW. Gemeinsam mit Jim Henson sollten außerdem originale kanadische Muppet-Charaktere geschaffen werden. Ausschnitte aus der amerikanischen Sendung wurden mit kanadischen Originalinhalten kombiniert, und McCarthy engagierte kanadische Prominente wie die Sängerin Anne Murray für Gastauftritte. Wie die amerikanische Sendung, die Kinder zum Erlernen von Englisch und Spanisch anregte, vermittelte auch die „Sesamstraße Kanada“ ihren Zuschauern grundlegende französische Wörter. In den 1980er-Jahren wurde der Name leicht in „Canadian Sesame Street“ geändert und der Anteil kanadischer Produktionen erhöht. 1996 wurde die Serie in ein halbstündiges Format mit neuem Konzept umgewandelt und in „Sesame Park“ umbenannt . Die neue Version konzentrierte sich fast ausschließlich auf kanadische Inhalte, wobei gelegentlich Segmente der Originalserie verwendet wurden. „Sesame Park“ wurde 2001 von CBC eingestellt. Viele der Muppet-Figuren der Sendung sind seit 2014 im CBC-Museum in Toronto ausgestellt. ^{[ 28 ]}

1973 begann Westdeutschland , eines der ersten Länder, das sich an CTW wandte, mit der Ausstrahlung von „Sesamstraße“ . Die Sendung wird seitdem ununterbrochen produziert. ^{[ 13 ]} Anfangs integrierte diese Koproduktion originale deutsche Animations- und Realfilmsequenzen in die amerikanische Version. Ab 1978 verwendeten die Produzenten Puppen, die in ihrem eigenen Studio in Deutschland gefilmt wurden. ^{[ 29 ]} Die niederländische Version, „Sesamstraat “, startete 1976. Diese Sendung wurde sowohl auf Niederländisch als auch auf Flämisch ausgestrahlt . ^{[ 25 ]} In den Anfangsjahren von „Sesamstraat“ beteiligte sich das belgische Fernsehen an der Produktion, sodass die Sendung auch dort ausgestrahlt wurde. ^{[ 27 ]} Frankreich strahlte Anfang der 1970er Jahre „Open Sesame“ aus , bevor es eine eigene Koproduktion startete. Eine 1974 entstandene Version, „ Bonjour Sésame“ , war fünfzehn Minuten lang und enthielt keine Straßenszenen. „1, Rue Sésame“ wurde ab 1977 produziert und 1978 ausgestrahlt. Das Set besteht aus einem Innenhof eines Gebäudes in einer kleinen französischen Stadt. ^{[ 13 ]}

Die letzten beiden Koproduktionen der 1970er Jahre, beide 1979 entstanden, wurden in Kuwait und Spanien ausgestrahlt . Die kuwaitische Sendung „ Iftah Ya Simsim“ , die bis 1990 lief, war die erste ihrer Art in der arabischen Welt . Sie verwendete Hocharabisch (MSA) und wurde in 22 arabischen Ländern gezeigt. Die Sendung blieb auch Jahrzehnte nach ihrer Absetzung bekannt. 2013 kehrte sie zurück und verfolgte ähnliche Ziele wie die Originalversion, darunter die Verwendung von Hocharabisch. ^{[ 30 ] [ 31 ]} Die spanische Sendung „Barrio Sésamo“ präsentierte im Laufe der Jahre Figuren wie die Henne Caponata, Don Pimpon, den rosa Igel Espinete und Perezgil, eine Schnecke, die tausendundeinen Gegenstand in ihrem Haus verstecken konnte. ^{[ 32 ]} Eine der Muppet-Figuren der Show, Dr. Valentin Ruster, basierte auf Dr. Valentín Fuster , einem gebürtigen Spanier, der im Mount Sinai Hospital in New York City arbeitete. Dr. Fusters Abbild wurde geschaffen, um Kinder in Spanien über Bewegung und gesunde Ernährung aufzuklären. ^{[ 33 ]}

Die schwedische Version der Sesamstraße , Svenska Sesam (1981–1983), war ursprünglich eine einstaffelige Koproduktion, verzichtete aber auf Puppen. Synchronfassungen wurden sowohl davor als auch danach ausgestrahlt. ^{[ 13 ]} Israel drehte seine Koproduktion Rechov Sumsum im Jahr 1983. Sie war die erste Koproduktion, die einen ganzen Abschnitt ihres Lehrplans der Erziehung von Kindern zum Thema gegenseitiger Respekt widmete, was aufgrund der „tiefgreifenden politischen Spannungen in der Region“ Priorität hatte . ^{[ 34 ]} Der auf die Bedürfnisse der Zuschauer abgestimmte Lehrplan unterschied sich von dem vieler anderer Länder und brachte israelische Kinder mit Kindern aus anderen Kulturen in Kontakt. Das israelische Pendant zu Bibo war ein Igel namens Kippi , während Moishe Oofnik , der ursprünglich in einem kaputten Auto lebte, der Griesgram (und Oscars Cousin) war . ^{[ 30 ] [ 35 ]}

Ebenfalls 1983 wurde „Sesame!“ für die Philippinen koproduziert . Die zweisprachige Sendung ( Tagalog und Englisch) präsentierte neben englischsprachigen Inhalten auch philippinische Charaktere und Inhalte aus der Sesamstraße . Zu den Figuren gehörten die Schildkröte Pong Pagong (das Pendant zu Bibo) und der Affe Kiko Matsing (nach dem Vorbild von Oscar dem Griesgram ), der in einem verlassenen Jeepney lebte. „Sesame!“ lief weniger als ein Jahr, da CTW die Koproduktion 1984 aus unbekannten Gründen einstellte. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

1989 wurde in der Türkei die Koproduktion „Susam Sokağı“ gedreht , in der Versionen von Ernie und Bibo sowie eine „überschwängliche kleine Muppet-Moderatorin“ namens Simi zu sehen waren. ^{[ 25 ]} In Portugal gab es drei Versionen der Sesamstraße , darunter eine Koproduktion aus dem Jahr 1989. „Rua Sésamo“ wurde auch in den portugiesischsprachigen Ländern Angola , Mosambik , Guinea-Bissau , Kap Verde und São Tomé und Príncipe ausgestrahlt . Die aktuelle Version heißt „Play with Me Sesame“ . ^{[ 27 ] [ 32 ]}

Die norwegische Koproduktion „ Sesam stasjon “ begann 1990 mit den Dreharbeiten. Die russische Koproduktion „Ulitsa Sezam “ (Улица Сезам) feierte 1996 Premiere. Sie wird nicht mehr ausgestrahlt ^{[ 21 ];} eines ihrer Ziele war es, russische Kinder auf das Leben in einer „neuen offenen Gesellschaft“ vorzubereiten. ^{[ 20 ]} Die polnische Sendung „ Ulica Sezamkowa“ , die ebenfalls 1996 Premiere feierte, wurde inzwischen durch Synchronfassungen verschiedener Sesame-Workshop-Programme ersetzt und in „Sezamkowy Zakątek“ umbenannt . 1998 entstand die chinesische Koproduktion der Sesamstraße , „Zhima Jie“ . Ein Automechaniker wurde Chefautor dieser auf Mandarin ausgestrahlten Sendung , da es in China nur wenige Autoren mit Erfahrung im Schreiben für Kinder gab. ^{[ 24 ] [ 26 ]} Die Sendung wurde in 40 lokalen Märkten ausgestrahlt und erreichte damit 40 Prozent aller chinesischen Haushalte. ^{[ 29 ]} Der Lehrplan legte Wert auf Ästhetik . ^{[ 38 ]} Die chinesischen Puppenspieler wurden von Kevin Clash und Caroll Spinney ausgebildet . ^{[ 3 ]} Ebenfalls 1998 wurde eine 15-minütige Version der israelischen Sendung ins Arabische synchronisiert und in Shara'a Simsim umbenannt ; diese palästinensische Koproduktion förderte das Nationalbewusstsein der Kinder. ^{[ 27 ] [ 30 ]}

Im Jahr 2000 wurde die ägyptische Koproduktion „ Alam Simsim“ (عالم سمسم) erstmals in der gesamten arabischen Welt ausgestrahlt und in arabischer Sprache gesendet. ^{[ 26 ] [ 30 ]} Der Lehrplan konzentrierte sich auf Lesen, Schreiben, Rechnen, kognitive und soziale Kompetenzen, Mädchenbildung , Umwelt und Gesundheit. Die Sendung wurde von ihrer Schirmherrin, der ägyptischen First Lady Suzanne Mubarak , unterstützt . Eine Studie aus dem Jahr 2004 zeigte, dass die Bemühungen der Sendung, ägyptische Kinder über Gesundheit aufzuklären, einen erheblichen Einfluss hatten. ^{[ 39 ]}

In Südafrika wurde Takalani Sesame ebenfalls im Jahr 2000 ausgestrahlt . Die Sendung legte ihren Schwerpunkt auf die AIDS-Aufklärung und schuf mit Kami die erste HIV-positive Muppet-Figur, die 2003 von UNICEF zum „Champion für Kinder“ ernannt wurde. ^{[ 40 ] [ 41 ]} Im Jahr 2005 wurde eine Studie über die Auswirkungen der Sendung auf die AIDS-Aufklärung in Südafrika durchgeführt. Die Studie ergab, dass Zuschauer, die Takalani Sesame gesehen hatten , mehr Wissen und ein größeres Bewusstsein für HIV, AIDS und deren Behandlung aufwiesen. Die Studie zeigte außerdem, dass die Sendung ein breites Publikum erreichte, selbst in Gemeinden ohne guten Zugang zu Elektrizität. ^{[ 42 ]}

2003 feierte „Hikayat Simsim“ in Jordanien Premiere . Laut den Produzenten war das Ziel der Sendung, „im Angesicht von Konflikten Respekt zu fördern“. ^{[ 30 ]} Die Sendung thematisierte außerdem Lesen, Schreiben, Rechnen, Gesundheit und Hygiene, Emotionen, Verkehrssicherheit und Umweltschutz. ^{[ 43 ]} Afghanistan strahlte 2004 vorübergehend seine erste Version der Sesamstraße unter dem Titel „Koche Sesame“ aus , um beim Wiederaufbau des Bildungssystems zu helfen. Obwohl diese Produktion eigene Realfilme drehte, wurden in den USA gedrehte Muppet-Segmente verwendet, die in Dari , einer der beiden Hauptsprachen des Landes, synchronisiert wurden. Die Produzenten der Sendung spendeten 400 Lernpakete, die eine Botschaft von Präsident Hamid Karzai enthielten , an Schulen, Waisenhäuser und Fernsehsender im ganzen Land. Der Lehrplan zielte darauf ab, das Bewusstsein für andere Kulturen zu fördern, die Chancen für Frauen und Mädchen zu verbessern und das Interesse von Kindern an Bildung zu wecken. ^{[ 24 ] [ 44 ] [ 45 ]}

2004 feierte die japanische Koproduktion mit dem schlichten Titel „Sesami Sutorīto“ Premiere . Sie wurde jedoch nicht so gut aufgenommen wie die synchronisierte Fassung der US-amerikanischen Originalserie, die zuvor auf NHK ausgestrahlt worden war, und wurde kurz darauf abgesetzt. Eine der für die japanische Koproduktion angefertigten Puppen, ein gelber Vogel namens Arthur, wurde später in die amerikanische Version als generische Hintergrundpuppe übernommen. Ebenfalls 2004, im Dezember, debütierte die kosovarische Koproduktion mit dem albanischen Titel „Rruga Sesam“ und dem serbischen Titel „Ulica Sezam“ . ^{[ 46 ]} Die Workshop-Produktion entstand in Zusammenarbeit mit UNICEF und sollte den Friedensprozess zwischen Albanern und Serben unterstützen. Ein Ziel war es, albanischen und serbischen Kindern zu zeigen, dass ihre jeweiligen Gegenüber ihnen ähnlich sind. ^{[ 3 ]} Die Produzenten der Koproduktion legten Wert auf eine ausgewogenere Darstellung der regionalen Sprachen. Anstatt Wörter auf dem Bildschirm anzuzeigen, wurden die Kinder aufgefordert, Objekte verbal zu benennen und lernten so, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, dasselbe auszudrücken. ^{[ 21 ]}

Im Jahr 2005 wurde Sisimpur in Bangladesch ausgestrahlt . Ziel dieser Koproduktion war es, die schulischen Leistungen zu verbessern und die Schulabbrecherquote von Kindern vor der dritten Klasse zu senken. ^{[ 24 ]} Diese schwierige Koproduktion, die von politischen Schwierigkeiten und schweren Überschwemmungen, welche die Dreharbeiten verzögerten, beeinträchtigt wurde, wurde 2006 in der Dokumentation „ Die Welt nach der Sesamstraße“ dargestellt . ^{[ 3 ]} Galli Galli Sim Sim (Devanagari: गली गली सिम सिम) ist die Hindi-sprachige Adaption der Serie, die von 2006 bis 2018 in Indien ausgestrahlt wurde.

2008 produzierte Kambodscha „Sabai Sabai Sesame“ , eine synchronisierte Version der US-amerikanischen Originalsendung. Sie wurde zweimal wöchentlich ausgestrahlt und legte Wert auf grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten sowie soziale Kompetenzen. ^{[ 32 ] [ 47 ]} Die nordirische Produktion, die im gesamten Vereinigten Königreich ausgestrahlt wurde , aber „im nordirischen Alltag verwurzelt“ war, ^{[ 48 ]} hieß „Sesame Tree“ und spielte in und um einen fantasievollen Baum. ^{[ 32 ]} Der Lehrplan der Sendung konzentrierte sich auf gegenseitigen Respekt und Verständnis. ^{[ 48 ]} Ebenfalls 2008 feierte „Jalan Sesama“ , die indonesische Koproduktion, Premiere; ihr Fokus lag auf der reichen Vielfalt des Landes. ^{[ 49 ] [ 50 ]} Dänemark entwickelte 2009 „Sesamgade“ , das Elemente von „Play With Me Sesame“ und lokal produzierte Segmente mit Elmo enthielt . ^{[ 25 ]}

Nigeria produzierte 2010 seine eigene Version der Sesamstraße , genannt Sesame Square . Zuvor wurde dort die amerikanische Version ausgestrahlt. Die Sendung, die teilweise durch einen Zuschuss der US-Regierung finanziert wurde, thematisierte AIDS, Moskitonetze , Geschlechtergleichstellung und Yamswurzeln. Außerdem trat die HIV-positive Muppet-Figur Kami aus der südafrikanischen Koproduktion auf. ^{[ 51 ]}

Nach zehn Jahren Pause und fast 30 Jahren nach dem chinesischen Film „Big Bird“ von 1983 feierten Anfang 2011 in China 53 elfminütige Folgen von „ Sesamstraße: Big Bird schaut sich die Welt“ Premiere. Die Sendung wurde in Mandarin-Chinesisch gedreht und war vom Erdbeben in Sichuan 2008 inspiriert. Sie legte den Schwerpunkt auf Katastrophenvorsorge. ^{[ 52 ]} In der ersten Dezemberwoche 2011 startete in Afghanistan eine Version in Paschtu und Dari mit dem Titel „ Baghch-e-Simsim“. ^{[ 53 ]} Im selben Monat begann Pakistan mit der Ausstrahlung einer eigenen Urdu -Version namens „SimSim Humara“ , die auf drei Jahre angelegt war. Im Juni 2012 stellten die Vereinigten Staaten die Finanzierung von „SimSim Humara“ aufgrund von Korruptionsvorwürfen gegen das lokale pakistanische Puppentheater, das an dem Projekt mitwirkte, ein. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

Im Februar 2020 wurde auf MBC3 die Sendung „Ahlan Simsim“ ausgestrahlt . Die Sendung befasst sich mit Problemen im Nahen Osten. ^{[ 56 ]}

Die Sesame Workshop präsentierte zwei Rohingya- Muppets, die sechsjährigen Zwillinge Noor und Aziz, um die Bildung von Rohingya-Flüchtlingen in Bangladesch zu fördern . ^{[ 57 ]} Die Figuren wurden 2020 Kindern im Flüchtlingslager Kutupalong in Cox’s Bazar vorgestellt . ^{[ 58 ]} Die Initiative entstand in Zusammenarbeit mit der Lego Foundation , dem International Rescue Committee und der bangladeschischen Hilfsorganisation BRAC . 2022 wurde die Videoserie „ Playtime with Noor and Aziz“ auf YouTube veröffentlicht ; sie ist das erste Medium für Kinder in Rohingya . ^{[ 59 ]}

• Liste der Charaktere aus internationalen Koproduktionen der Sesamstraße

• Cole, Charlotte F.; Richman, Beth A.; McCann Brown, Susan A. (2001). „Die Welt der Sesamstraßenforschung“. In: Fisch, Shalom M.; Truglio, Rosemarie T. (Hrsg.). „G“ wie Wachsen: Dreißig Jahre Forschung über Kinder und die Sesamstraße . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1Die
• Davis, Michael (2008). Straßengang: Die vollständige Geschichte der Sesamstraße . New York: Viking Press. ISBN 978-0-670-01996-0Die
• Gettas, Gregory J. (1. Dezember 1990). „Die Globalisierung der Sesamstraße: Die Perspektive eines Produzenten“. Educational Technology Research and Development . 38 (4). Kluwer Academic Publishers: 55–63 . doi : 10.1007/BF02314645 . ISSN  1042-1629 . S2CID  61149333 .
• Gikow, Louise A. (2009). Sesamstraße: Eine Feier – Vierzig Jahre Leben auf der Straße . New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4Die

• Sesamstraße
• „ Rund um die Welt “, die Rubrik der Sesame Workshop über internationale Produktionen