Sesame English ist eine US-amerikanische Fernseh- und Videoserie, die in Zusammenarbeit zwischen Sesame Workshop und Berlitz International entwickelt wurde . [ 1 ] Die Serie startete 1999 mit Taiwan und China als ersten Märkten und unterscheidet sich von den üblichen internationalen Versionen der Sesamstraße dadurch, dass sie als Ergänzung zum Englischunterricht für Nicht-Muttersprachler konzipiert wurde . Zuvor wurde die Original-Sesamstraße in einigen Ländern trotz bereits bestehender Koproduktionen als Englischlernserie ausgestrahlt. Die Zielgruppe sind Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren.

Format

Das Projekt umfasste 78 15-minütige Episoden für das Fernsehen sowie Lehrmaterialien für Printmedien, Audio, Video und CD-ROMs (obwohl nur 52 Episoden produziert wurden). [ 1 ] Dr. Lewis Bernstein, Produzent und Hauptentwickler der Serie, erklärte: „Ziel ist es, englische Redewendungen und Vokabeln auf unterhaltsame Weise zu vermitteln, indem wir umgangssprachliche Ausdrücke, Wiederholungen, Rhythmus und Reim, coole Musikstile und viel Humor einsetzen – ganz ähnlich wie bei der Sesamstraße .“ Jede Viertelstunde lange Episode kombinierte neues Filmmaterial mit Einspielern und Clips aus der Sesamstraße .

Die Serie präsentiert eine neue Muppet-Figur, Tingo, ein mehrsprachiges, „internationales tigerartiges Monster“. [ 2 ] Obwohl das gesamte neue Material in New Yorker Studios gedreht wurde, sind 30 bis 50 Prozent von Tingos Dialogen in die jeweilige Landessprache synchronisiert . Tingo spricht die Zuschauer direkt in der regionalen Sprache an, alle anderen Dialoge sind jedoch auf Englisch. Tingos Erklärungen dienen somit als Brücke für Muttersprachler, um sich an das Englische zu gewöhnen.

Im Jahr 2003 kündigte die Sesame Workshop eine neue Variante an, die dasselbe Filmmaterial verwendete: Sesame Español . Diese Variante war für die Vorführung in Berlitz-Sprachzentren gedacht und verfolgte denselben Ansatz, nur dass Spanisch nun Tingos Zweitsprache war und das Ziel darin bestand, Englischsprachigen Spanisch beizubringen.

Freigeben

In Japan wurde die Sendung ab April 2001 unter dem Namen „Sesame Eigo World“ ausgestrahlt . [ 3 ] In Italien folgte die Ausstrahlung 2004, und in Polen lief sie ab April 2005 auf minimini und von 2006 bis 2008 im Rahmen von „Sezamkowy Zakątek “ (unter dem Titel „Sezamkowy Angielski “). 2007 startete die Ausstrahlung im aserbaidschanischen öffentlich-rechtlichen Fernsehen. [ 4 ] In Brasilien wurde die Sendung 2008 auf TV Cultura ausgestrahlt, ein Jahr nach der Rückkehr der brasilianischen Version der Sesamstraße. [ 5 ]

Die in den USA erhältlichen DVDs der Serie bieten fünf verschiedene Tonspuren für Tingos Dialoge: Spanisch, Hmong , Koreanisch , Mandarin und Vietnamesisch . Für fortgeschrittene Englischlernende ist außerdem eine englische Tonspur enthalten.

Figuren und Besetzung

Tingo, die einzige neue Muppet-Figur (gesprochen und dargestellt von John Tartaglia ), ist ein grün-lila-oranges Monster, das entfernt an einen Tiger erinnert und als Austauschschüler mit seiner besten Freundin Niki (gespielt von Kelly Karbacz ) in Amerika lebt . Die Teenagerin Niki wohnt im Keller ihres Elternhauses und hat einen großen Familien- und Freundeskreis, zu dem ihre Großeltern, ihre Geschwister Katie und Kevin, Baby Jake und die Mitglieder ihrer Band gehören. Nikis Band „Children at Play“ besteht aus Mike, Sam (gespielt von Samantha) und Tom. Die Bühnenschauspieler Roger Bart und Jonathan Freeman spielen verschiedene Mitglieder von Nikis Freundeskreis sowie Gastrollen.

Die Handlungen drehen sich um sportliche Aktivitäten, Musik, Familientreffen und gesellschaftliche Veranstaltungen.

Referenzen

  1. ^ a b Raugust, Karen (1. Oktober 1999). „Können Sie mir sagen, wie ich zur Sesamstraße komme?“ . Animation World Network . Abgerufen am 23.03.2023 .
  2. ^ Mifflin, Lawrie (12.07.1999). „MEDIEN: Berlitz will 'Sesamstraße' zum Englischunterricht einsetzen“ . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Abgerufen am 23.03.2023 . 
  3. ^Gordenker, Alice (2001-09-28). "Sesame Street for better English learning". The Japan Times. Retrieved 2023-03-23.
  4. ^"FY 2007 U.S. Assistance to Eurasia". US Department of State. Retrieved 23 March 2023.
  5. ^"TV Cultura traz novas atrações para crianças na volta às aulas". Portal Imprensa. 23 August 2008.