Italienische Sprache in Venezuela

Italienisch ist in Venezuela seit der Kolonialzeit in den Gebieten um Caracas , Maracay , Valencia , Maracaibo und den Anden präsent . Es findet sich in vielen idiomatischen Sätzen und Wörtern des venezolanischen Spanisch wieder . Mit rund 200.000 Italienischsprechern im Land ist Italienisch nach Spanisch die zweithäufigste Sprache in Venezuela. ^{[ 1 ]}

Der Name Venezuela selbst stammt vom Italiener Amerigo Vespucci , der die Gegend in einem typisch italienischen Ausdruck „Klein-Venedig“ nannte. Einige Italiener beteiligten sich an den ersten europäischen Kolonien in Venezuela, hauptsächlich auf der Insel Margarita und in Cumaná , der ersten europäischen Stadt Amerikas, doch ihr Einfluss auf die lokale Sprache war sehr gering.

Während der venezolanischen Unabhängigkeitskriege unterstützten einige Italiener Simón Bolívar im Kampf gegen das spanische Reich ; sie brachten italienische Militärbegriffe in das venezolanische Spanisch ein. Der Offizier Agostino Codazzi schuf den ersten Atlantis Venezuelas, und infolgedessen sind viele geografische Begriffe in Venezuela Lehnwörter aus dem Italienischen.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wanderten über 300.000 Italiener nach Venezuela aus – viele insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg – und hinterließen ihre sprachlichen Spuren im lokalen Wortschatz: „Ciao“ ist beispielsweise heute ein üblicher freundlicher Gruß in Caracas. Auch unter den jungen Einheimischen gibt es Ausdrücke, die italienische und spanische Wörter vermischen: „ Muérete que chao “ ist ein Beispiel dafür. Die Sifrinos, die Oberschicht in Caracas, verwenden zahlreiche italienische Wörter und Ausdrücke.

Heute leben in Venezuela über fünf Millionen Menschen mit italienischen Wurzeln: Einige junge Italo-Venezuelaner in Caracas verwenden untereinander einen Slang , der italienische Dialekte und Spanisch vermischt . Auch der venezolanische Akzent ist von italienischen Einflüssen geprägt, was sich in seiner leicht melodischen Intonation widerspiegelt, ähnlich wie beim Rioplatense-Spanisch .

Fast alle Italiener in Venezuela, die Italienisch sprechen, leben in der Hälfte des Landes nördlich der Flüsse Orinoco und Apure , während nur wenige Tausend in den Gebieten Ciudad Bolívar-Ciudad Guayana und San Felipe der Bundesstaaten Apure-Amazonas-Bolívar leben.

In den 2000er Jahren lebten fast 50.000 Italiener in Venezuela, die mit ihren Söhnen und Töchtern (Italo-Venezuelaner der zweiten Generation) verschiedene italienische Dialekte sprachen.

Der Italienischunterricht nimmt unter den fast einer Million Venezolanern italienischer Abstammung zu ^{[ 2 ]} , doch gibt es in Venezuela nur wenige italienischsprachige Bildungseinrichtungen, darunter auch Privatschulen in Trägerschaft der italienischen Gemeinde. Im Großraum Caracas ist die Agustín Codazzi (mit Unterricht von der Grundschule bis zum Gymnasium) die beste Schule ^{[ 3 ]} , während sich weitere im Landesinneren Venezuelas befinden (wie das Colegio Angelo De Marta in Puerto La Cruz und das Colegio Agazzi in Barquisimeto ) ^{[ 4 ] .}

Laut der italienischen Botschaft in Caracas:

Der Italienischunterricht wird durch eine Vielzahl privater venezolanischer Schulen und Institutionen gewährleistet, die Italienischkurse und Literatur anbieten. Weitere ähnliche Kurse werden vom italienischen Außenministerium und regionalen Verbänden organisiert und gefördert. Das Didaktische Büro des Generalkonsulats von Caracas verhandelt gemeinsam mit dieser Botschaft ein Abkommen mit den venezolanischen Behörden über die Anerkennung der von italienischen Schulen ausgestellten Studienabschlüsse. Dies soll den Zugang zum venezolanischen Universitätssystem mit einem italienischen Abitur ermöglichen. Seit 2002 setzt sich die italienische Regierung für eine Regelung ein, die den Italienischunterricht als zweite Fremdsprache an einer bestimmten Anzahl öffentlicher und privater Schulen in Venezuela vorschreibt. ^{[ 5 ]}

• Balurdo . Seltsam dumm. Von Balurdo .
• Barco . Von barca „Boot“.
• Birra .'Bier'. Von Birra .
• Calarse .„Etwas Schlechtes verdauen (oder ertragen)“Von calarsi mit derselben Bedeutung.
• Tschüss . Von ciao .
• Comadre .'Patin'. Von comare .
• Compadre .„Pate“(und sogar„besonderer Freund“). Von compare .
• Contorno .'Beilage'. Von contorno .
• Cretino .'Dumm'. Von Cretino .
• Gafo .'Dumm'. Von cafone ('Bauer niedriger Klasse').
• Lasaña . Abgeleitet von Lasagne , einem Gericht aus Nudeln und Fleisch.
• Macho .„Starker Mann“. Vom italienischen maschio .
• Malandro .'Schurke'. Vom italienischen malandrino .
• Milanesa . Abgeleitet von „milanese“ , einem Gericht aus Fleisch und Brot.
• Mezanina . Gebäude. Von Mezzanina (Zwischengeschoss in einem Gebäude. Normalerweise zwischen Erdgeschoss und erstem Obergeschoss).
• Mortadela . Von Mortadella , einer großen Wurst aus Schweine- und Hühnerfleisch.
• Paisano . Von paesano , einem italienischen (oder südeuropäischen) Einwanderer.
• Paneton . Abgeleitet von Panettone , einem italienischen Weihnachtsbrot.
• Pasticho . Aus Pasticcio , einer Lasagne.
• Piccina/piccino .„Kleines, junges Kind“auf Italienisch. Kosename.
• Pico . Geographischer Begriff, der„Gipfel eines Berges“. Von picco .
• Piñata . Von Pignatta , einer Schüssel.
• Pizza .Von Pizza .
• Radio . Vom Radio .
• Terraza .'Balkon'. Von Terrazza .

• Beziehungen zwischen Italien und Venezuela
• Italo-Venezuelaner
• Italianismus
• Liste spanischer Wörter, die aus dem Italienischen entlehnt sind
• Venezolanisches Spanisch

• Guido Gómez de Silva, Guido. Kurzes etimologisches Wörterbuch der spanischen Sprache Madrid. ISBN 968-16-2812-8
• Santander Laya-Garrido, Alfonso. Die italienischen Nationalisten und Wirtschaftsentwickler in Venezuela . Leitartikel Vadell. Valencia, 1978.
• Vannini, Marisa. Italien und Italiener in der Geschichte und Kultur Venezuelas . Zentrales Informationsbüro. Caracas, 1966

• Wörterbuch venezolanischer Modismen und Wörter (auf Spanisch)