James Morwood

James Henry Weldon Morwood (25. November 1943 – 10. September 2017) war ein englischer Altphilologe und Autor. Er lehrte an der Harrow School, wo er Leiter der Abteilung für Klassische Philologie war, ^{[ 1 ] [ 2 ]} und an der Universität Oxford , wo er Fellow des Wadham College und Dekan war . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Er verfasste fast dreißig Bücher, darunter Biografien, Übersetzungen und wissenschaftliche Studien zur klassischen Literatur. ^{[ 3 ]}

Sein bekanntestes Werk ist „The Oxford Latin Course“ (1987–92, mit Maurice Balme, Neuauflage 2012), dessen Popularität in den USA 1996 zur Veröffentlichung einer speziell amerikanischen Ausgabe führte. Morwood trug maßgeblich dazu bei, dass die klassische Bildung im 21. Jahrhundert sowohl in Großbritannien als auch in den USA fortbestand und sogar florierte. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

James Henry Weldon Morwood wurde 1943 in Belfast als zweiter Sohn von James und Kathleen Morwood geboren. Sein Vater war Arzt und stammte aus Belfast, seine Mutter war Kalifornierin und Absolventin der UCLA . Sie lernten sich 1939 in New York kennen, heirateten dort und bestiegen nach Kriegsausbruch ein Schiff nach Großbritannien. ^{[ 5 ] [ 4 ]}

Morwood verbrachte seine ersten Lebensjahre in Ulster , bevor seine Familie nach dem Zweiten Weltkrieg nach Oxshott in Surrey zog. Er besuchte die Danes Hill Preparatory School, wo er ab dem elften Lebensjahr Griechisch lernte. ^{[ 5 ]} Er erhielt ein Stipendium für die St John’s School in Leatherhead und anschließend ein Stipendium ^{[ 4 ]} für das Peterhouse College in Cambridge, wo er den ersten Teil des Classical Tripos (bei E. J. Kenney) und den zweiten Teil des English Tripos (bei Anne Barton ) absolvierte. ^{[ 6 ] [ 4 ]} Danach wechselte er ans Merton College in Oxford, um sein Diplom in Pädagogik zu erwerben. ^{[ 5 ]}

James Morwood unterrichtete von 1966 bis 1996 Klassische Philologie und Englisch an der Harrow School und war ab 1979 Fachbereichsleiter für Klassische Philologie. Seine zusätzliche Tätigkeit als Schulbibliothekar lieferte ihm Material für sein erstes Buch, „ The Life and Works of Richard Brinsley Sheridan“ . ^{[ 7 ]} Sheridan besuchte die Harrow School von 1762 bis 1768, und einige seiner Papiere wurden dort archiviert. ^{[ 8 ]}

Morwood inszenierte zahlreiche Schul- und Hausstücke in Harrow und inspirierte dabei einige namhafte Schauspieler. Er besetzte Benedict Cumberbatch als Eliza Doolittle in Bernard Shaws Pygmalion , in dem Cumberbatch „alle anderen von der Bühne riss“. ^{[ 4 ]} Er gab auch Richard Curtis grünes Licht für die Regie von „ The Erpingham Camp “, ^{[ 2 ]} einem kontroversen Stück von Joe Orton , das lose auf Euripides ’ Die Bakchen basiert . ^{[ 9 ]} Später bemerkte Curtis, dass Morwoods Unterstützung ihm geholfen habe zu verstehen, dass es in Ordnung sei, „Grenzen zu überschreiten und witzig zu sein“. ^{[ 2 ]}

1996 wechselte Morwood als Grocyn Lecturer an die Universität Oxford und war dort für den Sprachunterricht der Klassischen Philologie zuständig. 2003 trat er von dieser Position zurück. ^{[ 3 ]} Ebenfalls 1996 wurde er zum Fellow des Wadham College gewählt , wo er lehrte und als Dekan für akademische Grade sowie als Leiter des Gemeinschaftsraums fungierte. ^{[ 4 ]} Im Jahr 2000 wurde er Dekan des Wadham College und bekleidete dieses Amt bis 2006. ^{[ 10 ] [ 4 ]} 2003 wurde er zum Herausgeber der Wadham Gazette ernannt ^{[ 11 ]} und 2006 zum Emeritus Fellow. Er unterrichtete weiterhin griechische Tragödie, Homer und Prosa-Komposition für Studenten am Wadham College.

Morwood wurde für die Jahre 1995–1996 zum Präsidenten der London Association of Classical Teachers ernannt ^{[ 12 ]} und anschließend für die Jahre 1999–2001 zum Präsidenten der Joint Association of Classical Teachers (JACT). ^{[ 13 ]}

Morwood war lange mit der Joint Association of Classical Teachers (JACT) und deren Griechischer Sommerschule verbunden. ^{[ 14 ]} Die JACT- Sommerschule wurde 1968 in London gegründet, an der Dean Close School in Cheltenham fortgeführt und findet aktuell jährlich an der Bryanston School in Dorset statt . ^{[ 15 ]} Morwood unterrichtete seit 1970 regelmäßig Anfänger-, Mittelstufen- und Fortgeschrittenenkurse an der Schule. Er war Studienleiter und siebenmal Direktor, beginnend 1986, als er die Nachfolge des Gründers David Raeburn antrat. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Er unterrichtete außerdem Erwachsenenkurse in Klassischer Philologie und Englischer Literatur am Institut für Weiterbildung der Universität Cambridge in Madingley Hall . ^{[ 19 ]} Er war Herausgeber von Ad familiares , der Online-Publikation von Classics for All . ^{[ 20 ]}

Morwoods zahlreiche Übersetzungen und Kommentare zu klassischen Texten belegen seine Begeisterung sowohl für die lateinische Dichtung als auch für die griechische Tragödie. Robin Mitchell-Boyask äußert sich wie folgt zu Morwoods Buch „ Die Dramen des Euripides“ : ^{[ 21 ]}

Es ist selten, einen Leitfaden zum griechischen Drama zu finden, der aus der unverhohlenen Begeisterung des Autors für sein Thema entspringt ... eine solche Begeisterung ist sicherlich nicht unangebracht und sogar begrüßenswert, da sie Morwood ermöglicht, kurze Einführungen zu allen 19 erhaltenen Dramen (einschließlich des umstrittenen Rhesus ) zu geben.

In seiner Rezension von Morwoods Übersetzung der Medea kommentiert Adrial Poole die Zeilen, die der Chor kurz vor Jasons endgültigem Auftritt singt: „Mit etwas Raum zum Atmen finden Morwoods Texte einen stillen, aber wirkungsvollen eigenen Rhythmus“ ^{[ 22 ].}

Die Medea war Teil eines größeren Projekts in Zusammenarbeit mit Oxford University Press, das neue Übersetzungen aller 19 erhaltenen Dramen des Euripides , einschließlich des umstrittenen Rhesus , zum Ziel hatte . Diese Sammlung erschien in fünf Bänden als Reihe „ Oxford World’s Classics Euripides“ (2016 in einer überarbeiteten Ausgabe neu aufgelegt). Morwood übersetzte und kommentierte drei Bände der Reihe: „Medea und andere Dramen“ , ^{[ 23 ]} „Die Bakchen und andere Dramen“ sowie „Die Troerinnen und andere Dramen“ . Er verfasste außerdem die Kommentare zu den beiden anderen Bänden, „Orestes und andere Dramen“ sowie „Herakles und andere Dramen“ , die von Robin Waterfield übersetzt wurden . Die Einleitungen zu allen fünf Bänden stammen von der Altphilologin Edith Hall .

Die Oxford-Übersetzungen sind in Prosa und nicht in Versen verfasst, und Otto Steinmayer bemerkt dazu: „Morwood versuchte ganz offensichtlich nicht, Euripides auf eine eindrucksvolle, fantasievolle, poetische Weise zu übersetzen … diese Fassungen sind nicht für die Bühne geeignet.“ ^{[ 24 ]} Dennoch führte die Verfügbarkeit einer neuen Übersetzung von Rhesus zu mindestens einer neuen Dramatisierung des Stücks, die 2001 an der Memorial University of Newfoundland unter der Regie von George Adam Kovacs aufgeführt wurde. In ihrer Rezension schreibt Elizabeth Scharffenberger Folgendes über den Status dieses umstrittenen Stücks: ^{[ 25 ]}

Kovacs ist, wie ich auf der ACA-Konferenz erfuhr, überzeugt, dass Euripides der Autor von „Rhesus“ ist. Nachdem ich die Tragödie gesehen habe, schätze ich seine Argumente, bin aber nicht gänzlich überzeugt, da das Stück ebenso viele Unterschiede wie Gemeinsamkeiten zu erhaltenen Werken des Euripides aufweist. Doch selbst wenn wir die Tragödie nicht als Euripides anerkennen, sollten wir dies nicht mit der Begründung tun, es sei ein „schlechtes“ Stück. „Rhesus“ ist nicht „schlecht“; vielmehr entspricht es, so denke ich, nicht unseren heutigen Vorstellungen von der Entwicklung von Handlung und Charakteren in der griechischen Tragödie.

Im Jahr 2007 veröffentlichte Morwood eine neue wissenschaftliche Ausgabe der „ Schutzflehenden Frauen“ von Euripides . In ihrer Rezension stellt Aurélie Wach von der Universität Lille dieses Werk der konkurrierenden Ausgabe von Christopher Collard (1975) ^{[ 26 ]} gegenüber , die Morwood selbst in seiner Einleitung als „großartig“ bezeichnet: ^{[ 27 ]}

Morwoods Werk steht nicht im Wettbewerb mit Collards: Er bezieht sich nicht nur auf neuere Studien, die die Diskussion über das Stück in den letzten dreißig Jahren bereichert haben, sondern – und das ist noch wichtiger – er verfolgt weder dasselbe Ziel noch richtet er sich an dasselbe Publikum. Sein Buch ist wesentlich zugänglicher und weniger technisch, aber auch weniger umfassend.

Die vielen Vorzüge dieses Bandes werden es zahlreichen Lesern ermöglichen, dieses großartige Drama zu entdecken, das, wie James Morwood uns in Erinnerung ruft, allzu lange als ein unbedeutendes Werk des Euripides, als ein Stück politischer Propaganda, galt. Jeder Teil des Buches – Einleitung, Übersetzung und Kommentar – zielt darauf ab, das Lesen zu erleichtern und das Interesse zu wecken, ohne den Leser mit technischen Details zu Euripides’ Sprache oder der Edition seines Werkes zu überfordern.

James Morwood war zusammen mit Maurice Balme (1925–2012) Co-Autor des „Oxford Latin Course“ ^{[ 28 ]} , der von 1987 bis 1992 in drei Teilen erschien. Dieser Kurs richtet sich an weiterführende Schulen in Großbritannien und verwendet die induktive Lesemethode ^{[ 29 ]} . Er wurde bald auch in Amerika übernommen, unter anderem von Professor Jeffrey Wills von der University of Wisconsin-Madison , der die Lesetexte durch die Wiederverwendung von Grundvokabular und ihre Länge charakterisierte – beides Merkmale der induktiven Methode ^{[ 30 ]} .

Der Oxford Latin Course ist in drei Teile gegliedert, wobei sich die ersten beiden mit einer lateinischen Erzählung über das Leben des Dichters Quintus Horatius Flaccus [ Horaz ] befassen. Die Geschichte basiert eng auf historischen Quellen, die zum Verständnis der Zeit Ciceros und Augustus beitragen . ^{[ 31 ]}

Der erste Teil spielt in der späten Republik und stellt Quintus vor, den Sohn eines Freigelassenen . Er studiert beim örtlichen Schulmeister und lernt die Geschichte von Aeneas und dem Trojanischen Krieg kennen . Quintus reist nach Rom, wo er seine Studien fortsetzt und mit verschiedenen Gesellschaftsschichten in Kontakt kommt, vom Wirt bis zum Sohn eines Anwalts. Er erlebt dort auch Cäsars Ermordung mit.

Der zweite Teil führt nach Athen, wo Quintus seine Ausbildung an der Akademie abschließt und nach Mykene , Olympia und Delphi reist. Er schließt sich Brutus ' Heer an , wird jedoch nach einem kurzen Feldzug in der Schlacht bei Philippi besiegt und kehrt daraufhin nach Italien zurück. Dort beginnt er zu dichten, während Marcus Antonius und Octavian um die politische Vorherrschaft ringen. Er freundet sich eng mit Octavian an, der bald darauf als erster römischer Kaiser Augustus auf den Thron steigt .

Der dritte Teil ist ein umfangreicher Reader mit Passagen aus Poesie und Prosa von Cicero , Catull , Caesar , Vergil , Ovid , Livius und Horaz .

Professor Wills kommentiert : Das einzig perfekte Lehrbuch ist ein unerprobtes Lehrbuch, aber nach einem Jahr, in dem wir alle drei Teile in verschiedenen Kursen an der University of Wisconsin-Madison eingesetzt haben, kann ich sagen, dass wir im Allgemeinen sehr zufrieden waren. Wir wünschten uns deutlich mehr Lesematerial, als die meisten Lateingrammatiken bieten, und wurden diesbezüglich nicht enttäuscht. Im Laufe von zwei Semestern (in denen wir den Großteil der ersten beiden Bücher behandelten) lasen die Studierenden über 2000 Zeilen lateinischen Text. Zwar stammt fast alles davon von Balme und Morwood, doch nach den ersten Kapiteln weisen die Geschichten ein hohes Maß an lateinischer Sprache auf (ist dies der Grund, warum die Autoren Prof. E. J. Kenney und Dr. Jonathan Powell danken?) und fesselten die Studierenden. ^{[ 30 ]}

Nach der frühen Einführung des ursprünglichen Kurses an der Universität Wisconsin-Madison und an Schulen in St. Louis wurde 1996 eine speziell amerikanische Ausgabe veröffentlicht. Eine neue College-Ausgabe, die für ein studentisches Publikum angepasst und so gekürzt wurde, dass sie innerhalb von zwei Semestern (oder einem Jahr) unterrichtet werden kann, wurde 2012 veröffentlicht.

Nach der Veröffentlichung von fast 30 Büchern, darunter das „Pocket Oxford Latin Dictionary “ ^{[ 32 ]} , dessen Nachfolger „ A Dictionary of Latin Words and Phrases “ ^{[ 33 ]} , die „Oxford Grammar of Classical Greek“ und „ Our Greek and Latin Roots “ ^{[ 34 ],} hatte Morwood gegen Ende seines Lebens die Gelegenheit, mit herausragenden Mitarbeitern an zwei weiteren wissenschaftlichen Editionen griechischer und lateinischer Texte zu arbeiten. Die erste davon, 2017 erschienen, war eine Übersetzung und ein Kommentar zu „ Iphigenie in Aulis“ zusammen mit Christopher Collard ^{[ 35 ]} – „Pflichtlektüre für jeden, der sich für diese griechische Tragödie interessiert“ ^{[ 36 ]} . Mit diesem Werk schloss Collards vor 40 Jahren begonnenes Projekt zur Erstellung neuer Editionen aller erhaltenen Dramen des Euripides ab.

Morwoods letzte Zusammenarbeit erfolgte mit Stephen Heyworth, ^{[ 37 ]} seinem Kollegen am Wadham College in Oxford , mit dem er sechs Jahre zuvor bereits an einem Kommentar zu Propertius, Buch 3, gearbeitet hatte. Ihr neues Buch, ein Kommentar zu Vergils Aeneis 3 (ebenfalls 2017), wurde von einigen Rezensenten aufgrund der vermeintlichen „Langweiligkeit“ des dritten Buches – es enthalte nicht genügend „odysseische Heldentaten“ – als ungewöhnliche Wahl angesehen. ^{[ 38 ]} Heyworth und Morwood weisen diese Ansicht als überholt zurück und konzentrieren sich stattdessen auf Vergils Poetik und Einflüsse. James Taylor hebt dabei den Nutzen der zahlreichen Intertexte hervor. ^{[ 39 ]}

Morwood war kein weltfremder Klassiker und scheute keine hitzige Debatte. Als der Journalist Harry Mount 2004 im Spectator über den vermeintlichen Niedergang der klassischen Altertumswissenschaften an britischen Schulen schrieb , verfasste Morwood eine schlagfertige Erwiderung, die der Spectator unter dem Titel „Das Plusquamperfekt schlägt sich prächtig“ vollständig veröffentlichte. ^{[ 40 ]}

Morwood war besonders empört über Mounts Ablehnung des Cambridge Latin Course und sagte: „Seine Verurteilung des Cambridge Latin Course als ‚die bösen Latein-für-Idioten-Schullehrbücher‘ verkennt die Tatsache, dass es ebendieser Kurs war, der Latein in den 1960er Jahren vor einem scheinbar endgültigen Niedergang rettete.“ ^{[ 5 ]}

Mount blieb unnachgiebig. Das letzte Kapitel seines Buches Carpe Diem , das zwei Jahre später, 2006, erschien, trägt den Titel „Verdummung oder Tod dem Cambridge Latin Course “. ^{[ 41 ]}

James Morwood starb am 10. September 2017 unerwartet beim Schwimmen vor der Küste Nordgriechenlands. Bei der gerichtlichen Untersuchung in Oxford bestätigte der Gerichtsmediziner die Diagnose des Pathologen , dass Morwood an „trockenem Ertrinken“ gestorben war . „Dabei handelt es sich um eine Form des Ertrinkens, bei der das Wasser auf seinen Kehlkopf trifft und Schockwellen zum Herzen sendet.“ ^{[ 42 ]} Seine Beerdigung, die am 13. Oktober in Oxford stattfand, würdigte seine herzliche Persönlichkeit, seine Lebensfreude und seine Rolle als inspirierender Lehrer – Eigenschaften, die in mehreren Nachrufen hervorgehoben wurden. Ed Gorman zitierte in der Times ^{[ 5 ]} den Drehbuchautor Richard Curtis , der zusammen mit Morwood während seiner Zeit in Harrow die Schülerzeitung „The Harrovian“ herausgegeben hatte: „Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass alles, was ich heute mache, mit James begann.“ ^{[ 5 ]}

Christopher Tyerman beschrieb Morwood im Guardian als „einen kulturellen Allesfresser, der seine Schüler auf allen Ebenen mit seinem Geschmack für Theater, Musik (insbesondere Oper), Film, Gedankenfreiheit und prinzipientreuen Unfug beeindruckte und dabei ebenso sehr durch sein Beispiel wie durch seine Lehren inspirierte.“ ^{[ 3 ]}

Stephen Heyworth ^{[ 4 ]} schrieb im Daily Telegraph, dass die Zusammenarbeit mit James (an akademischen Studien über Propertius und Vergil) eine der besten Erfahrungen seines Lebens gewesen sei: „Ich habe so viel gelernt, nicht zuletzt darüber, wie man anpackt und eine Arbeit zu Ende bringt … aber vor allem hatte ich unheimlich viel Spaß.“ ^{[ 4 ]}

Am Sonntag, dem 4. Februar 2018, veranstaltete das Wadham College im Sheldonian Theatre in Oxford einen Gedenkgottesdienst für James Morwood , an dem 400 Personen teilnahmen. ^{[ 16 ] [ 42 ]} Zahlreiche Freunde, Kollegen und ehemalige Studenten, darunter Richard Curtis , würdigten ihn.

Vielleicht gebührt das letzte Wort Edmund Stewart, der vor zwanzig Jahren die Griechische Sommerschule in Bryanston besuchte : „Morwood sagte zu mir: ‚Wenn ich sterbe, werden die klassischen Altertumswissenschaften in diesem Land längst nicht mehr gelehrt werden.‘ Das Gegenteil ist der Fall, ein Ergebnis, das maßgeblich durch seine eigenen Bemühungen ermöglicht wurde.“ ^{[ 5 ]}

• Amor und Psyche, eine Bearbeitung von Apuleius' „Der goldene Esel“ (mit Maurice Balme, Oxford University Press , 1976) ISBN 0-19-912047-1
• Das Leben und Werk von Richard Brinsley Sheridan ( Scottish Academic Press , 1985) ISBN 0-70-730428-8
• Der Oxford Latin Course (mit Maurice Balme, Oxford University Press , 1987–92, zweite Auflage 1996) ISBN 0-19-912226-1
• Unsere griechischen und lateinischen Wurzeln (mit Mark Warman, Cambridge University Press , 1990, zweite Auflage 2008) ISBN 9780521699990
• Das Oxford-Latein-Taschenwörterbuch ( Oxford University Press , 1994, überarbeitete Ausgabe 2005); (auch als „Oxford Latin Mini Dictionary“ und unter dem Titel „Oxford Latin Desk Dictionary“ erschienen) ISBN 0-19-860283-9
• Sheridan Studies (herausgegeben zusammen mit David Crane, mit einem Kapitel von Morwood, Cambridge University Press , 1995) ISBN 0-52-146466-8
• Ein Wörterbuch lateinischer Wörter und Redewendungen ( Oxford University Press , 1998) ISBN 0-19-860109-3
• Medea und andere Dramen des Euripides, Übersetzung und Anmerkungen von Morwood, Einleitung von Edith Hall ( Oxford University Press , 1998) ISBN 0-19-282442-2
• Die Bakchen und andere Dramen des Euripides, Übersetzung und Anmerkungen von Morwood, Einleitung von Edith Hall ( Oxford University Press , 2000) ISBN 9780199540525
• Die Troerinnen und andere Dramen von Euripides, Übersetzung und Anmerkungen von Morwood, Einleitung von Edith Hall ( Oxford University Press , 2001) ISBN 0-19-953881-6
• Eine lateinische Grammatik ( Oxford University Press , 1999) ISBN 0-19-860199-9
• Oxford Grammar of Classical Greek ( Oxford University Press , 2001) ISBN 0-19-860456-4
• Die Dramen des Euripides ( Duckworth Overlook , 2002, 2. Auflage Bloomsbury Publishing , 2016) ISBN 9781474233613
• Eine griechische Anthologie (mit Carol Handley und John Taylor, Cambridge University Press , 2002) ISBN 0-52-100026-2
• Das Taschenwörterbuch des klassischen Griechisch (mit John Taylor, Oxford University Press , 2002) ISBN 9780198605126
• Am Rande (mit Maurice Balme, Oxford University Press , 2003) ISBN 9780199124008
• Der von Morwood herausgegebene Band „The Teaching of Classics“ mit Beiträgen ( Cambridge University Press , 2003) ISBN 9780521527637
• Die Schutzflehenden von Euripides, Übersetzung und Anmerkungen von Morwood ( Oxbow Books , 2007) ISBN 9780856687792
• Latein schreiben (mit Richard Ashdowne, Duckworth Overlook , 2007) ISBN 9781853997013
• Vergil, ein Dichter im augusteischen Rom ( Cambridge University Press , 2008) ISBN 9780521689441
• Die Tragödien des Sophokles (Bristol Phoenix Press, 2008) ISBN 9781904675716
• Schlüssel zum fortgeschrittenen Latein (mit Katharine Radice und Stephen Anderson, Duckworth Overlook , 2009) ISBN 9781853997303
• Ein Kommentar zu Propertius, Buch 3 (mit Stephen Heyworth, Oxford University Press , 2011) ISBN 9780199571482
• Oxford Latin Course College Edition (mit Maurice Balme, Oxford University Press , 2012) ISBN 9780199862962
• Hadrian (Antike in Aktion) ( Bloomsbury Publishing , 2013) ISBN 9781849668866
• Ein kleiner griechischer Leser (mit Stephen Anderson, Oxford University Press , 2014) ISBN 9780199311729
• Athenaze von Maurice Balme und Gilbert Lawall, überarbeitet von Morwood (dritte Auflage, Oxford University Press , 2014) ISBN 9780190607661
• Iphigenie in Aulis (mit Christopher Collard, Liverpool University Press , 2017) ISBN 978-1-911226-46-8(Gebundene Ausgabe), ISBN 978-1-911226-47-5(Taschenbuch)
• Ein Kommentar zu Vergils Aeneis 3 (mit Stephen Heyworth, Oxford University Press , 2017) ISBN 978-0-19-872781-1(Gebundene Ausgabe), ISBN 978-0-19-872782-8(Taschenbuch)

• Biografische Notiz des Wadham College. Archiviert am 15. September 2017 im Internetarchiv Wayback Machine.