„ Kalinka “ ( russisch : Калинка ) ist ein russisches Volkslied, das 1860 von dem Komponisten und Volkskundler Iwan Larionow geschrieben und in Saratow im Rahmen einer von ihm komponierten Theateraufführung uraufgeführt wurde . [ 1 ] Bald darauf wurde es in das Repertoire eines Volkschors aufgenommen . Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Lied durch das Alexandrow-Ensemble , den offiziellen Armeechor der russischen Streitkräfte , bekannt gemacht .

Albert Janpolskis Interpretation des Liedes.

Lied

Der Refrain des Liedes bezieht sich auf die Kalinka , den Schneeballbaum (Viburnum opulus) . Das Lied hat ein schnelles Tempo und einen heiteren Text. Der Hauptrefrain ( Калинка, калинка, калинка моя! ) wird mit jeder Wiederholung schneller. Einer der bekanntesten Interpreten dieses Liedes war Jewgeni Beljajew (1926–1994). [ 2 ]

Text

Russisches Original Romanisierung des Russischen Englische Übersetzung

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja! Im Alter von 14 Jahren, Malinka, Malinka, ich!

Ja, nach Herzenslust, nach Herzenslust, lass uns in Ruhe streiten! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня.

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja! Im Alter von 14 Jahren, Malinka, Malinka, ich!

Ах, сосёнушка, ты зеленая, Не шуми ты надо мной! Ai-luli, ljuli, ai-luli, ljuli, Nicht so, das sind meine!

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja! Im Alter von 14 Jahren, Malinka, Malinka, ich!

Ach, toll, deine Tochter, das ist deine Meinung! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня!

Kalinka, Kalinka, Kalinka moja! Im Alter von 14 Jahren, Malinka, Malinka, ich!

Kalinka, Kalinka, Kalinka Moya! V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, pod sosnoyu, pod zelenoyu, Spat' polozhite vy menya! Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, Spat' polozhite vy menya.

Kalinka, Kalinka, Kalinka Moya! V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, sosyonushka, ty zelyenaya, Ne shumi ty nado mnoy; Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, Ne shumi ty nado mnoy!

Kalinka, Kalinka, Kalinka Moya! V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, krasavitsa, dusha-devitsa, Polyubi zhe ty menya; Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli, Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, Kalinka, Kalinka Moya! V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Kleine rote Beere, rote Beere, rote Beere von mir! Im Garten (ist) eine Beere - kleine Himbeere, Himbeere von mir!

Ah, unter der Kiefer, der grünen, leg mich zum Schlafen nieder, oh-schaukel, wieg, oh-schaukel, wieg, leg mich zum Schlafen nieder.

Kleine rote Beere, rote Beere, rote Beere von mir! Im Garten (ist) eine Beere - kleine Himbeere, Himbeere von mir!

Ach, du, große Kiefer, mach keinen Lärm über mir; Oh-schwing, wiege dich, oh-schwing, wiege dich, mach keinen Lärm über mir!

Kleine rote Beere, rote Beere, rote Beere von mir! Im Garten (ist) eine Beere - kleine Himbeere, Himbeere von mir!

Ah, schöne Frau, Seelenjungfrau, bitte, liebe mich, oh schwing, wiege, oh schwing, wiege, bitte, liebe mich!

Kleine rote Beere, rote Beere, rote Beere von mir! Im Garten (ist) eine Beere - kleine Himbeere, Himbeere von mir!

Aufnahmen und kultureller Einfluss

Kalinka gilt in Russland und weltweit als eines der bekanntesten russischen Volkslieder und Lieder im volksmusikalischen Stil. [ 3 ] [ 4 ]

Es erschien 1953 im Film „ Tonight We Sing“ und wurde vom italienisch-amerikanischen Opernbass und Schauspieler Ezio Pinza interpretiert . Der Film war eine Art Biografie des russischen Bassisten Fjodor Schaljapin , der das Lied berühmt sang und es in den Anfängen der Musikaufnahmen für His Master's Voice und Victor aufnahm . Pinzas Aufnahme war auf dem Soundtrack- Album (10-Zoll-LP) desselben Jahres enthalten, das zufälligerweise von RCA Victor veröffentlicht wurde . [ 5 ]

In Ataris Tetris -Version von 1988 ist Kalinka eines der Titellieder; in der NES- Version trägt es jedoch die Bezeichnung „KA R INKA“ . Seitdem wurde Kalinka häufig in lizenzierten Tetris-Spielen verwendet, zusammen mit Korobeiniki und Troika , wobei ersteres heute allgemein als „das Tetris-Thema“ bekannt ist. [ 6 ]

Der 2011 erschienene Hindi- Film 7 Khoon Maaf unter der Regie von Vishal Bhardwaj enthält den Song „Darling“ sowie „Doosri Darling“, eine Coverversion mit eigenem Hindi-Text. [ 7 ]

Im Videospiel Payday 2 , das 2013 erschien, wird „Kalinka“ manchmal von Vlad gesungen, nachdem er den Raubüberfall auf die Vier Läden abgeschlossen hat. [ 8 ]

Im Videospiel Tom Clancy's Rainbow Six Siege , das 2015 veröffentlicht wurde, wird „Kalinka“ im Einführungsvideo von Tachanka verwendet. [ 9 ]

Im Videospiel Civilization VI , das 2016 erschien, ist „Kalinka“ das Thema der russischen Zivilisation und wird gespielt, wenn diese Zivilisation im Spiel präsent ist. Mit dem Fortschritt des Spielers durch die verschiedenen Epochen der Zivilisation werden zusätzliche Komplexität und Ebenen hinzugefügt. [ 10 ]

„Kalinka“ wurde während der Abschlusszeremonie der FIFA-Weltmeisterschaft 2018 in Russland von der russischen Sopranistin Aida Garifullina aufgeführt , zusammen mit dem berühmten ehemaligen Fußballspieler Ronaldinho . [ 11 ] [ 12 ]

Das Lied „Kalinka“ wird in Doktor Schiwago bei 1:53:30 von Zugpassagieren gesungen .

Herr Kalinka

Die Bearbeitung von Kalinka , die traditionell vom Alexandrow-Ensemble aufgeführt wird, verwandelte das beschwingte Lied in eine Opernarie . Der erste Ensemble-Solist, der sie sang, war Pjotr ​​Twerdochlebow, doch der erste, der den Titel „Herr Kalinka“ erhielt, war Viktor Nikitin beim Berliner Friedenskonzert im August 1948, wo er das Lied dreimal als Zugabe sang. [ 13 ] Der Titel ist inoffiziell und wird vom Publikum und den anwesenden Journalisten bei erfolgreichen Ensemblekonzerten verliehen, bei denen Kalinka zahlreiche Zugaben erhielt. Eine definitive Aufnahme von Kalinka entstand 1963 in den Abbey Road Studios in London mit dem lyrischen Tenor Jewgeni Beljajew und dem Alexandrow-Ensemble unter der Leitung von Boris Alexandrowitsch Alexandrow . [ 14 ] Belyaev erwarb den Titel „Herr Kalinka“ bei den Londoner Konzerten von 1956 und 1963. [ 15 ] Seitdem gab es mehrere Herrn Kalinka, darunter Wassili Iwanowitsch Schtefuzsa und Wadim Petrowitsch Ananjew . [ 16 ]

Referenzen

  1. ^ Sergievsky, Sergei (26. November 1999). „Печать неизмеримой самобытности“ [Stempel der unermesslichen Originalität]. Nezavisimaya Gazeta (auf Russisch). Archiviert vom Original am 15. September 2000 . Abgerufen am 21. Januar 2025 .
  2. ^ „Евгений Беляев“ . musik.metason.net . Musik Metason. 2020 . Abgerufen am 16. Februar 2023 .
  3. ^ "Kalinka (Kleiner Schneefall)" . AllMusic .
  4. ^ "'Kalinka (Калинка)'" . Listen2Russian . Archiviert vom Original am 10. April 2011 . Abgerufen am 31. Juli 2015 .
  5. ^ „Ezio Pinza – Roberta Peters – Jan Peerce – Tonight We Sing“ . discogs.com . Abgerufen am 15. September 2023 .
  6. ^ „Markenstatus & Dokumentenabruf“ . tsdr.uspto.gov . Abgerufen am 6. Juli 2022 .
  7. ^ „Bharadwaj bietet Vielfalt im Album 7 Khoon Maaf“ . Sify . 29. Januar 2011. Archiviert vom Original am 14. August 2015. Abgerufen am 19. März 2018 .
  8. ^ „Vlad singt Kalinka (fast) 10 Minuten lang“ . 21. Juli 2016. Archiviert vom Original am 21. Dezember 2021. Abgerufen am 28. Oktober 2019 – via YouTube.
  9. ^ Karmindooo (3. Dezember 2015). „Tachanka - Kalinka“ . Archiviert vom Original am 21. Dezember 2021. Abgerufen am 3. Dezember 2018 – via YouTube.
  10. ^ Civtv (20. Oktober 2016). „Civ6 Russia Peter Theme music Full“ . Archiviert vom Original am 21. Dezember 2021. Abgerufen am 3. Dezember 2018 – via YouTube.
  11. ^ „Was bedeutet Kalinka Malinka? – Firstlawcomic“ . firstlawcomic.com . Abgerufen am 15. April 2022 .
  12. ^ Kalinka mit Ronaldinho beim FIFA-Weltmeisterschaftsfinale 2018 in Moskau , 15. Juli 2018 , abgerufen am 15. April 2022
  13. ^ Kompaniets, Anatoly (27. April 2000). „Пастораль над руинами. Германский TUR Александров-ансамбля“ [Pastorale über den Ruinen]. kultura-portal.ru (auf Russisch). Archiviert vom Original am 16. Juli 2011.
  14. ^ " Kalinka " . amazon.com .
  15. ^ „Alexandrov Ensemble“ . Stimme Russlands . Archiviert vom Original am 2. November 2009.
  16. ^ Yuferova, Yadviga (2007). „Interview mit Ensembleleiter Leonid Maleev“ . Rg.ru (auf Russisch).

Weiterführende Literatur