Das Wort lès ( französische Aussprache: [lɛ] (und [lɛz‿] mitLiaison) ist eine archaischefranzösischePräposition, die „nahe“, „bei“ oder „neben“ bedeutet. [ 1 ] [ 2 ] Heute kommt sie nur noch in Ortsnamen vor, um Orte mit demselben Namen zu unterscheiden.
Das Wort lès hat zwei Varianten: lez und les . [ 1 ] Letztere sollte nicht mit dem Plural- Bestimmten Artikel les verwechselt werden (z. B. les-Bains , „die Bäder“).
Etymologie
Das Wort lès und seine Varianten leiten sich vom spätlateinischen latus , "Seite", ab. [ 1 ] [ 2 ] Die Präposition wird im Französischen nicht mehr verwendet, ist aber in anderen Langues d'oïl wie dem Wallonischen mit dilé (nahe bei) und adlé (unter) noch erhalten.
Beispiele
Lès
- Villeneuve-lès-Avignon , in der Nähe von Avignon
- Beaumont-lès-Valence , in der Nähe von Valence
- Saint-Rémy-lès-Chevreuse , in der Nähe von Chevreuse
- Margny-lès-Compiègne , in der Nähe von Compiègne
- Asnières-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Fontaine-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Hauteville-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Neuilly-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Perrigny-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Plombières-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Sennecey-lès-Dijon , in der Nähe von Dijon
- Garges-lès-Gonesse , in der Nähe von Gonesse
- Bonchamp-lès-Laval , in der Nähe von Laval
- Fontaine-lès-Luxeuil , in der Nähe von Luxeuil-les-Bains
- Sainte-Foy-lès-Lyon , in der Nähe von Lyon
- Longeville-lès-Metz , in der Nähe von Metz
- Montigny-lès-Metz , in der Nähe von Metz
- Saint-Julien-lès-Metz , in der Nähe von Metz
- Flines-lès-Mortagne , in der Nähe von Mortagne-du-Nord
- Essey-lès-Nancy , in der Nähe von Nancy
- Vandœuvre-lès-Nancy , in der Nähe von Nancy
- Saulxures-lès-Nancy , in der Nähe von Nancy
- Villers-lès-Nancy , in der Nähe von Nancy
- Déville-lès-Rouen , in der Nähe von Rouen
- Sotteville-lès-Rouen , in der Nähe von Rouen
- Nieul-lès-Saintes , in der Nähe von Saintes
- Chambray-lès-Tours , in der Nähe von Tours
- Joué-lès-Tours , in der Nähe von Tours
- Saint-Martin-lès-Seyne , in der Nähe von Seyne
- Bourg-lès-Valence , in der Nähe von Valence
- Béning-lès-Saint-Avold , in der Nähe von Saint-Avold
- Savigny-lès-Beaune , in der Nähe von Beaune
- …
Lesbe
- Auchy-lez-Orchies , in der Nähe von Orchies
- Aulnoy-lez-Valenciennes , in der Nähe von Valenciennes
- Bougy-lez-Neuville , in der Nähe von Neuville-aux-Bois
- Bruille-lez-Marchiennes , in der Nähe von Marchiennes
- Flines-lez-Raches , in der Nähe von Râches
- Hallennes-lez-Haubourdin , in der Nähe von Haubourdin
- Houdain-lez-Bavay , in der Nähe von Bavay
- Lambres-lez-Douai , in der Nähe von Douai
- Lys-lez-Lannoy , in der Nähe von Lannoy
- Marquette-lez-Lille , in der Nähe von Lille
- Mézières-lez-Cléry , in der Nähe von Cléry
- Nissan-lez-Enserune , in der Nähe von Enserune
- Poilly-lez-Gien , in der Nähe von Gien
- Sailly-lez-Cambrai , in der Nähe von Cambrai
- Sailly-lez-Lannoy , in der Nähe von Lannoy
- Saint-André-lez-Lille , in der Nähe von Lille
- Saint-Hilaire-lez-Cambrai , in der Nähe von Cambrai
- Tilloy-lez-Cambrai , in der Nähe von Cambrai
- Tilloy-lez-Marchiennes , in der Nähe von Marchiennes
- Villy-lez-Falaise , in der Nähe von Falaise
- …
Les
- Avesnes-les-Aubert , in der Nähe von Aubert
- Châteauneuf-les-Martigues , in der Nähe von Martigues
- Chorey-les-Beaune , in der Nähe von Beaune
- La Queue-les-Yvelines , in der Nähe (der historischen Region) Yvelines
- Villars-les-Dombes , in der Nähe von Dombes
Referenzen
- ^ a b c „LÈS: Définition de LÈS“ . www.cnrtl.fr . Abgerufen am 08.02.2023 .
- ^ a b Larousse, Éditions. „Definitionen: lès – Dictionnaire de français Larousse“ . www.larousse.fr (auf Französisch) . Abgerufen am 04.04.2021 .
