Dies ist eine Liste bedeutender Werke der ukrainischen Literatur, die ins Englische übersetzt wurden.
Dies ist eine dynamische Liste und wird möglicherweise nie alle Anforderungen an Vollständigkeit erfüllen. Sie können helfen, indem Sie fehlende Einträge mit zuverlässigen Quellen ergänzen .
| Originalautor | Übersetzungstitel | Originaltitel | Übersetzer | Herausgeber | Datum | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Juri Andruchowytsch | Die Moskauer [ 1 ] | Moskau | Vitaly Chernetsky | Spuyten Duyvil | 2008 | ISBN 978-1933132525 |
| Sofia Andrukhovych | Felix Austria [ 2 ] | Фелікс Австрія | Vitaly Chernetsky | Harvard University Press | 2014 | ISBN 978-0674291393 |
| Artem Chapeye | Die Ukraine [ 3 ] | Die Ukraine | Zenia Tompkins | Seven Stories Press | 2024 | ISBN 978-1644212950 |
| Artem Chekh | Stein, Papier, Granate [ 4 ] | Хто ти такий? | Olena Jennings, Oksana Rosenblum | Seven Stories Press | 2025 | ISBN 978-1644214275 |
| Pavlo Kazarin | Der Wilde Westen Osteuropas [ 5 ] | Дикий Захід Східnoї Європи | Dominique Hoffman | ibidem Press | 2024 | ISBN 978-3-8382-1842-7 |
| Iya Kiva | Stille im Gewand kyrillischer Buchstaben [ 6 ] | Amelia M. Glaser, Yuliya Ilchuk | Harvard University Press | 2026 | ISBN 978-0674300996 | |
| Oksana Lutsyshyna | Ivan und Phoebe [ 7 ] | Iwan und Feba | Nina Murray | Tiefes Pergament | 2023 | ISBN 978-1646052622 |
| Valerian Pidmohylnyi | Die Stadt [ 8 ] | Micto | Maxim Tarnawsky | Harvard Ukrainian Research Institute | 2025 | ISBN 978-0674291126 |
| Taras Prokhasko | Erdgötter [ 9 ] | Непрості | Ali Kinsella, Uilleam Blacker, Mark Andryczyk | Harvard Ukrainian Research Institute | 2025 | ISBN 978-0674291164 |
| Taras Schewtschenko | Kobzar [ 10 ] | Kobzaр | Peter Fedynsky | Glagoslavische Publikationen | 2013 | ISBN 978-1909156548 |
| Olena Stiazhkina | Cecil der Löwe musste sterben [ 11 ] | Смерть лева Сесила мала сенс | Dominique Hoffman | Harvard Ukrainian Research Institute | 2024 | ISBN 978-0674291645 |
| Lesia Ukrainka | Das Waldlied : Ein Märchenstück | Лісова пісня | Virlana Tkacz, Wanda Phipps | Harvard Ukrainian Research Institute | 2025 | ISBN 978-0674291881 |
| Oksana Zabuzhko | Feldforschung zur Sexualität in der Ukraine [ 12 ] | Польові дослідження з ukrainisch sex | Halyna Hryn | Amazon Crossing | 2011 | ISBN 978-1611090086 |
| Oksana Zabuzhko | Das Museum der verlassenen Geheimnisse [ 13 ] | Historisches Museum | Nina Murray | Amazon Crossing | 2012 | ISBN 978-1611090116 |
| Serhiy Zhadan | Woroschilowgrad [ 14 ] | Ворошиловград | Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler | Deep Vellum Publishing | 2016 | ISBN 978-1941920305 |
| Wolodymyr Rafejenko | Zeichen des Seins, oder Verbum Caro Factum Est: Ein Theaterstück in drei Akten | Mobiles Telefon | Mark Andryczyk | Harvard Ukrainian Research Institute | 2025 | ISBN 978-0674302631 |
| Joseph Zissels | Meine innersten Gedanken. Essays, Vorträge und Interviews zu ukrainischen Themen an der Jahrhundertwende. [ 15 ] | Розсуди мої помисли | Zinaida Averina | ibidem Press | 2025 | ISBN 978-3838219752 |
Siehe auch
Referenzen
- ^ „Moscoviad“ . www.spuytenduyvil.net . Abgerufen am 04.02.2024 .
- ^ Gushchin, Venya (17.08.2017). „von Felix Österreich“ . PEN Amerika . Abgerufen am 04.02.2024 .
- ^ Harding, Luke (19.02.2024). "„Die Ukraine interessiert sich mehr für das Menschliche als für das Heroische . “ (The Washington Post )
- ^ mk zariel. „Performances of Masculinity: A Review of Rock, Paper, Grenade by Artem Chekh - Asymptote Blog“ . Asymptote . Abgerufen am 1. Oktober 2025 .
- ^ „Der Wilde Westen Osteuropas“ . frankfurtrights.com . Abgerufen am 1. Oktober 2025 .
- ^ „Stille in kyrillischen Buchstaben | Abteilung für Literaturen, Kulturen und Sprachen“ . dlcl.stanford.edu . Abgerufen am 1. Oktober 2025 .
- ^ Kinsella, Ali (Mai 2024). „ Ivan und Phoebe von Oksana Lutsyshyna“ . World Literature Today . Abgerufen am 9. September 2025 .
- ^ Iryna, Savyuk (29.10.2024). „Der komplexe, beständige menschliche Geist in Valerian Pidmohylnyis ‚Die Stadt‘“" . Abgerufen am 01.10.2025 .
- ^ „Buchvorstellung von „Erdgötter“, mit Übersetzung und Einleitung von Mark Andryczyk“ . The Harriman Institute . Abgerufen am 1. Oktober 2025 .
- ^ „Eine einzigartige englische Ausgabe des „Kobzar“ wurde zu Ehren von Taras Schewtschenko anlässlich seines 200. Geburtstags herausgegeben .“ 25.06.2014.
- ^ Posner, Lillian (2024). „Lillian Posner rezensiert Cecil the Lion Had to Die von Olena Stiazhkina“ . Asymptote . Abgerufen am 9. September 2025 .
- ^ „Feldstudie zum Thema Sex in der Ukraine « Drei Prozent . Abgerufen am 04.02.2024 .
- ^ „Das Museum der verlassenen Geheimnisse | Krytyka, von Oleh Kotsarev“ . Krytyka . 2014 . Abgerufen am 04.02.2024 .
- ^ Shore, Marci (28.11.2016). „Der Barde der Ostukraine, wo die Dinge auseinanderfallen“ . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Abgerufen am 4.2.2024 .
- ^ „Betrachte meine innersten Gedanken“ . Columbia University Press .
Weiterführende Literatur
- Piaseckyj O. Bibliographie der ukrainischen Literatur in englischer und französischer Sprache: Übersetzungen und kritische Werke (1950–1986). Ottawa; London; Paris: University of Ottawa Press, 1989.
