Oksana Stefanivna Zabuzhko ( ukrainisch : Окса́на Стефа́нівна Забу́жко , * 19. September 1960) ist eine ukrainische Romanautorin, Dichterin und Essayistin. Ihre Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt.

Leben

Zabuzhko wurde am 19. September 1960 in Luzk , Ukraine, geboren . Der Vater des Schriftstellers, Stefan (Stepan) Ivanovych Zabuzhko (1926–1983), war Lehrer, Literaturkritiker und Übersetzer. Er war der Erste, der die Erzählungen des tschechischen Komponisten und Schriftstellers Ilja Hurník ins Ukrainische übersetzte und wurde während Stalins Regime verfolgt .

Laut Zabuzhko erhielt sie ihre philologische Ausbildung zu Hause. Die Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz, die im September 1965 begannen, zwangen die Familie, Luzk zu verlassen, und seit 1968 lebt sie in Kiew .

Zabuzhko studierte Philosophie an der Universität Kiew , wo sie 1987 auch in Ästhetik promovierte . 1992 lehrte sie als Gastwissenschaftlerin an der Penn State University . 1994 erhielt Zabuzhko ein Fulbright-Stipendium und lehrte ukrainische Literatur an der Harvard University und der University of Pittsburgh . Derzeit ist Zabuzhko am Hryhori-Skovoroda- Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine tätig .

Am 8. März 2022 sprach Zabuzhko als erste Person, die weder EU-Bürgerin noch EU-Beamtin ist, vor einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg . [ 2 ]

Die Ukrainer kämpfen dafür, Europa vom Gespenst des Totalitarismus zu befreien.

— Oksana Zabuzhko

Literarisches Werk

Laut Uilleam Blacker kreisen Oksana Zabuzhkos Werke im Wesentlichen um nationale Identität und Geschlechterfragen. [ 3 ] Zabuzhkos erster Roman, „Feldstudien zum ukrainischen Sex“ , erschien 1996 und löste sowohl bei Kritikern als auch bei Lesern große Kontroversen aus. Mit seiner Veröffentlichung wurde die ukrainische Leserschaft und die intellektuelle Gemeinschaft mit innovativer, provokanter und komplexer feministischer Literatur konfrontiert. [ 4 ] Einer Umfrage aus dem Jahr 2006 zufolge galt dieser Roman als das Buch, das die ukrainische Gesellschaft in den 15 Jahren der Unabhängigkeit am stärksten beeinflusste. Heute ist er das weltweit meistübersetzte Werk der neuen ukrainischen Prosa (15 Sprachen) und findet sich auf zahlreichen Leselisten und in Ranglisten moderner osteuropäischer Klassiker wieder.

Oksana Zabuzhkos bekanntestes Sachbuch ist Notre Dame d'Ukraine: A Ukrainian Woman in the Conflict of Mythologies (2007).

Als ausgebildete Philosophin und Kulturkritikerin veröffentlicht Zabuzhko Essays und Sachbücher. Sie widmet sich auch der ukrainischen Geschichte. Ihr jüngster Roman, „ Das Museum der verlassenen Geheimnisse“ (2009), behandelt drei verschiedene Epochen ( den Zweiten Weltkrieg , die 1970er Jahre und die frühen 2000er Jahre) und insbesondere die Ukrainische Aufständische Armee , die in den 1940er und 1950er Jahren in der Ukraine aktiv war und von der sowjetischen Geschichtsschreibung entweder dämonisiert oder zum Schweigen gebracht wurde .

Oksana Zabuzhko gehört zu der Generation, die die Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundorova als „Post-Tschernobyl-Generation“ bezeichnet. [ 5 ] Die Tschernobyl-Katastrophe (1986) ist laut Hundorova nicht nur eine der größten Katastrophen der Neuzeit, sondern auch ein „symbolisches Ereignis, das postapokalyptische Texte […] in das postatomare Zeitalter projiziert“. [ 5 ] Vor allem markiert Tschernobyl das Ende der Sowjetunion, zumindest das Ende jeglicher Legitimität ihrer Ideologie, und den Beginn einer neuen ukrainischen Gesellschaft und Literatur, frei vom sozialistischen Realismus und in bewusster Auseinandersetzung mit dessen Erbe. Ein wichtiges Merkmal von Oksana Zabuzhkos Schreiben ist seine Öffnung nach außen, seine Zugänglichkeit für westliche Leser. [ 5 ]

Von 1995 bis 2010 war sie Vizepräsidentin des ukrainischen Zweigs von PEN International . Im Herbst 2004 trug sie maßgeblich dazu bei, die internationale Aufmerksamkeit auf die ukrainischen Präsidentschaftswahlen zu lenken. Am Vorabend des Maidan veröffentlichte sie im Wall Street Journal einen Artikel der ukrainischen Solidaritätsbewegung. [ 6 ]

Im Juni 2018 unterstützte sie einen offenen Brief von Kulturschaffenden, Politikern und Menschenrechtsaktivisten, in dem die Staats- und Regierungschefs der Welt aufgefordert wurden, sich für den ukrainischen Regisseur Oleg Sentsov , der in Russland inhaftiert ist, und andere politische Gefangene einzusetzen. [ 7 ]

Auszeichnungen

Hauptwerke und Stil

Oksana Zabuzhkos erster Roman, „ Feldstudien zum ukrainischen Sex“ , zählt zu den Schlüsselwerken der postsowjetischen ukrainischen Literatur. [ 13 ] Bei seinem Erscheinen löste er große Kontroversen aus, da die Erzählerin ihre Unzufriedenheit mit der bestehenden Geschlechterordnung zum Ausdruck bringt, in der Frauen sowohl durch das traditionelle Patriarchat als auch durch den Totalitarismus sozialer und sexueller Unterdrückung unterworfen sind. Der Roman wurde aus postkolonialer Perspektive analysiert . [ 14 ] Er inspirierte zudem zahlreiche vergleichende Studien , in denen Zabuzhkos Roman mit Werken von Jamaica Kincaid [ 15 ] , Assia Djebar [ 16 ] , Angela Carter [ 17 ] , Nicole Brossard [ 18 ] und anderen verglichen wurde . Der Roman wurde auch aufgrund seines markanten Stils untersucht, in dem sich die „poetische“ und die „intellektuelle“ Stimme vermischen und eine komplexe Struktur bilden. Der Roman greift auf Elemente der écriture féminine zurück , insbesondere auf das Schreiben aus dem Körper heraus.

Oksana Zabuzhkos zweiter Roman, „ Museum der verlassenen Geheimnisse“ , thematisiert den Widerstand der Ukraine gegen das sowjetische Kolonialregime im 20. Jahrhundert. Der Roman schildert die Realität der Beziehungen zwischen den Ländern, die im Kontext der UdSSR vom Westen ausschließlich im Kontext des Mythos der „Völkerfreundschaften“ betrachtet wurden – eines Mythos, den Putins Russland weiterhin aufrechterhalten möchte.

Oksana Zabuzhkos bekanntestes Sachbuch ist „ Notre Dame d’Ukraine“ . Es widmet sich der ukrainischen Schriftstellerin Lesya Ukrayinka (1871–1913) der Jahrhundertwende und untersucht zugleich die ukrainische Intelligenzija jener Zeit und ihre kulturellen Werte. Zabuzhko zeigt das europäische Erbe der Ukraine im Hinblick auf die Tradition der Ritterlichkeit und deren Einfluss auf die ukrainische Literatur und Mentalität auf.

Ihr Buch „Let My People Go“ gewann im Juni 2006 den Preis des Korrespondent -Magazins für das beste ukrainische Dokumentarbuch. [ 19 ] „Das Museum der verlassenen Geheimnisse“ wurde 2010 als bestes ukrainisches Buch ausgezeichnet. [ 20 ]

Ausgewählte Bibliographie

Poesie

  • May Frost (1985) Originaltext
  • Der Dirigent der letzten Kerze (1990) Диригент останньої свічки
  • Per Anhalter fahren (1994) АвтоSTOP
  • Second Attempt (2005) Weitere Folgen

Prosa

  • Feldforschung zum Thema ukrainischer Sex (1996)
  • Sister, Sister (2003) Сестро, Сестро
  • Das Museum der verlassenen Geheimnisse (2009) Historisches Museum

Sachbücher

  • Philosophie der ukrainischen Idee und der europäische Kontext: Franko-Zeit (1992) Geschichte des ukrainischen Kontexts: Franko-Zeit
  • Schewtschenkos Mythos der Ukraine: Ein Versuch einer philosophischen Analyse (1996)
  • The Fortinbras Chronicles (1999) Chroniken von Fortinbrasa
  • Lass mein Volk gehen: 15 Texte über die Ukrainische Revolution (2005) Lass mein Volk gehen. 15 Texte zur ukrainischen Revolution
  • Notre Dame d' Ukraine: Ukrayinka in the Conflict of Mythologies (2007) Notre Dame d'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій
  • Aus der Karte der Bücher und Menschen (2012) Eine Karte von Kindern und Jugendlichen
  • Ukrainisches Palimpsest. Gespräche von Oksana Zabuzhko und Iza Chruslinska. „Ukrainisches Palimpsest“. Rozmowy Oksany Zabużko z Izą Chruślińską“ 2013.
  • Und wieder steige ich in den Tank... Ausgewählte Texte 2012–2016: Artikel, Essays, Interviews, Memoiren (2016) І знов я влізаю в танк…. Vibran-Texte 2012–2016: Statistiken, Informationen, Interviews, Beiträge
  • Wormwood Planet (2020) Planet Polin

Zabuzhkos Texte ins Englische übersetzt

  • O. Zabuzhko Girls , Arrowsmith Press, übersetzt von Askold Melnyczuk. [ 21 ]
  • O. Zabuzhko I, Milena in: The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe (Writings from an Unbound Europe) (Taschenbuch), herausgegeben von Agata Schwartz und Luise von Flotow. Auch enthalten in: Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine, herausgegeben von Janice Kulyk Keefer und Solomea Pavlychko.
  • O. Zabuzhko Feldforschung im ukrainischen Sex , übersetzt von Halyna Hryn. Las Vegas: AmazonCrossing, 2011
  • Ein Königreich gefallener Statuen. Gedichte und Essays von Oksana Zabuzhko Transl. von Marco Carynnyk, Askold Melnyczuk, Michael M. Naydan, Wanda Phipps, Lisa Sapinkopf, Douglas Burnet Smith und Virlana Tkacz. Toronto: Wellspring Ltd., 1996
  • O. Zabuzhko Das Museum der verlassenen Geheimnisse , übersetzt von Nina Shevchuk-Murray. Las Vegas: AmazonCrossing 2012
  • „Keine Schuldigen auf der Welt? Russische Literatur nach dem Massaker von Bucha lesen“ – The Times Literary Supplement , 22. April 2022 [ 22 ]
  • Ausgewählte Gedichte (2022, englische Übersetzungen), Arrowsmith Press [ 21 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^Лауреати Национальної премиї[Nationale Preisträger]. Komitee für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine (auf Ukrainisch) . Abgerufen am 13. Juni 2025 .
  2. ^ „Eine völlig andere Sprache“: Wie ukrainische Schriftsteller und Künstler auf den Krieg reagieren , The Guardian (8. April 2022)
  3. ^ Uilleam Blacker. Nation, Body, Home: Gender and National Identity in the Work of Oksana Zabuzhko. The Modern Language Review 105.2 (2010): 487-501
  4. ^ Alexandra Hrycak und Maria G. Rewakowicz. Feminismus, Intellektuelle und die Bildung von Mikro-Öffentlichkeiten in der postkommunistischen Ukraine. Studien zum osteuropäischen Denken . Sonderausgabe „ Wohin mit der Intelligenzija: Das Ende der moralischen Elite in Osteuropa“. Hrsg. von Alex. Serguei Oushakine. 61 (2009): 309–333
  5. ^ a b c Tamara Hundorova. Pisliachornobyl's'ka biblioteka. Ukrainische Literatur der Postmoderne. Kiew: Krytyka, 2005.
  6. ^ „Solidarität der Ukraine“ . www.eurozine.com . 26. November 2004. Abgerufen am 18. November 2020 .
  7. ^ „Ein Appell an die Vertreter der Länder, die voraussichtlich zu den Fußballweltmeisterschaftsspielen nach Russland reisen werden“ . openDemocracy . 6. Juni 2018. Abgerufen am 5. März 2022 .
  8. ^ Blacker, Uilleam. „Oksana Zabuzhko“ . The Literary Encyclopedia . Archiviert vom Original am 30. September 2022. Abgerufen am 6. März 2022 .
  9. ^ „Autorin Oksana Zabuzhko gewinnt als zweite Ukrainerin den polnischen Buchpreis“ . Abgerufen am 26.12.2017 .
  10. ^ „Wild verflochten: Über Oksana Zabuzhkos „Ihre Anzeige könnte hier stehen: Geschichten“" . Los Angeles Review of Books . 30. August 2020 . Abgerufen am 6. März 2022 . "
  11. ^ „Alyona Alyona und Oksana Sabuba. Sie haben die Auszeichnung Women in Arts 2020 erhalten“ . nv.ua (auf Ukrainisch). 13. März 2020 . Abgerufen am 27. März 2021 .
  12. ^ „BBC 100 Frauen 2023: Wer ist dieses Jahr auf der Liste?“ . BBC News . 23. November 2023 . Abgerufen am 24. November 2023 .
  13. ^ „Oleksandra Shchur (Wallo). Post-Soviet Women Writers and the National Imaginary, 1989–2009. Ph.D. Dissertation. University of Illinois, Urbana-Champaign, 2013“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 13.07.2018 . Abgerufen am 30.04.2016 .
  14. ^ Vitaly Chernetsky. Kartierung postkommunistischer Kulturen: Russland und die Ukraine im Kontext der Globalisierung. Montreal: McGill-Queen's University Press , 2007
  15. ^ Natalia Monakhova. Nationale Identität in der postkolonialen Situation: Eine vergleichende Studie der karibischen und ukrainischen Fälle – Jamaica Kincaid und Oksana Zabuzhko. The Atlantic Literary Review Quarterly (Sonderausgabe zu postkolonialem feministischem Schreiben) 4.4 (2003): 173–198
  16. ^ Oksana Lutsyshyna. Postkoloniale Frauengeschichte: Die Romane von Assia Djebar (Algerien) und Oksana Zabuzhko (Ukraine): Eine vergleichende Analyse. Masterarbeit, University of South Florida, Tampa, FL , 2006 .
  17. ^ Inna Steshyn. Hudozhne vtilennya feministychnoyi ideyi v naynovishiy brytanskiy I ukrayinskiy prozi (A. Carter, O. Zabuzhko) (Literarischer Ausdruck feministischer Ideen in der zeitgenössischen britischen und ukrainischen Prosa (A. Carter, O. Zabuzhko). Kandydat-Diplomarbeit, Ternopil State Pedagogical University. Ternopil: University Press , 2002.
  18. ^ Amy Elizabeth Moore. Feminismus und Nationalismus in den Werken von Nicole Brossard und Oksana Zabuzhko. Dissertation. University of California, Berkeley , 2009.
  19. ^ „Entdecken Sie die besten Bücher der Ukraine“ . Kyiv Post . 21. Juni 2006. Abgerufen am 28. April 2010 .
  20. ^ Korrespondent назвав переможців конкурсу Краща українська книга-2010
  21. ^ ein b „Ausgewählte Gedichte von Oksana Zabuzhko“ . PFEILSCHMIED . Abgerufen am 02.05.2024 .
  22. ^ „Die Lektüre russischer Literatur nach dem Massaker von Bucha“ .

Weiterführende Literatur