Das Madīd -Metrum ( مَدِيد , „verlängert“) ist eines der in der klassischen arabischen Poesie verwendeten Metren. Das theoretische Muster des Metrums ist wie folgt, wobei u = eine kurze Silbe, – = eine lange Silbe und x = Anceps (entweder lang oder kurz) ist:

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilātun Fāʿilun
| xu – x | xu – | xu – – | xu – |

Üblicherweise findet man das Meter jedoch in der Trimeter-Version. Die vollständige Version des Trimeters lautet wie folgt:

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلَاتُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilātun
| xu – x | xu – | xu – – |

In zwei der folgenden Beispiele wird das Versmaß in einer katalektischen Trimeter-Version verwendet (d. h. um eine Silbe verkürzt), und zwar wie folgt:

فَاعِلَاتُنْ فَاعِلُنْ فَاعِلُنْ
Fāʿilātun Fāʿilun Fāʿilun
| xu – x | xu – | xu – |

In der oben genannten katalektischen Trimeter-Version sind die zweite und dritte Anceps- Silbe (x) üblicherweise lang (niemals beide kurz), [ 1 ] und die dritte ist fast immer kurz. [ 2 ] Der Schlussfuß | uu – | kann zu | – – | werden.

Das Madīd-Metrum wird nur selten verwendet. Lediglich 0,43 % der Gedichte aus Vadets Sammlung des 1. bis 3. Jahrhunderts n. Chr. sind in diesem Metrum verfasst. [ 3 ] Es kommt weder in Stoetzers Sammlung von Gedichten des 8. Jahrhunderts [ 3 ] noch beim Dichter al-Mutanabbi aus dem 10. Jahrhundert vor . [ 4 ] Die tetrameterartige Form findet sich in der Praxis nur selten, außer in den Beispielen von Prosodenforschern. [ 1 ]

Beispiele

Tetrameter

Die längere Tetrameter-Version dieses Versmaßes ist selten. Die folgende Zeile, die Klage einer Mutter um ihren Sohn, findet sich in der Ḥamāsa , einer Gedichtsammlung, die im 9. Jahrhundert von Abū Tammām zusammengestellt wurde : [ 5 ]

Sie haben keine Ahnung, was Sie tun müssen
layta qalb-ī sāʿatan * ṣabra-hū ʿanka malak
layta nafs-ī quddimat * li-l-manāyā badalak
| – u – – | – u – || – u – – | uu – |
"Wäre es doch nur möglich, dass mein Herz für eine Stunde * seine Trauer um dich unterdrücken könnte;
Ich wünschte, meine Seele könnte dem Schicksal geopfert werden * an deiner Stelle.

In dieser Version ist eine klare Trennung zwischen den beiden Hälften des Halbverses erkennbar.

Trimeter

Der Trimeter ist gebräuchlicher als der Tetrameter. Die folgende Zeile stammt vom irakischen Dichter Abu-l-ʿAtahiya aus dem 8. Jahrhundert : [ 6 ]

إنّما أنتَ بوادي ٱلمنايا * إن رماكَ ٱلموت فيه أصابا
ʼinnamā ʼanta bi-wādi l-manāyā
ʼin ramāka l-mawtu fīhi ʼaṣābā
| – u – – | uu – | – u – – |
| – u – – | – u – | uu – – |
Siehe, du weilst im Tal des Schicksals;
Wenn der Tod dich ereilt, wird er dich nicht im Stich lassen.“

Trimeter katalektisch

Häufiger wird der Trimeter in einer katalektischen Form verwendet, d. h. ohne die letzte Silbe. Ein bekanntes Gedicht in dieser katalektischen Form stammt vom Bagdader Sufi- Dichter Sumnūn al-Muḥibb (auch bekannt als Samnūn, gestorben um 910 n. Chr.): [ 7 ]

كان لى قلب أعيش به * ضــــــاع منى فى تقلبه
رب فاردده عليّ فقد * ضاق صدري في تطلبه
Das ist alles, was Sie wissen müssen
kāna lī qalbun 'aʿīšu bihī
ḍāʿa minnī fī taqallubihī
Rabbi Fardudhu ʿalayya fa-qad
ḍāqa ṣadrī fī taṭallubihī
wa-ʼaḡiṯ mā dāma bī ramaqun
yā ḡiyāṯa l-mustaḡīṯi bihī
– u – – | – u – | uu –
– u – – | – u – | uu –
– u – – | uu – | uu –
– u – – | – u – | uu –
– u – – | – u – | uu –
– u – – | – u – | uu –
Ich hatte ein Herz, mit dem ich lebte;
Ich habe es beim Wenden verloren.
Herr, gib es mir zurück, denn
Meine Brust ist beim Suchen danach schmaler geworden.
Und steh mir bei, solange ich lebe.
O Hilfe dem, der um Hilfe bittet!

Eine andere Version des Versmaßes verwendet der arabische Dichter Baha' al-din Zuhair (1186–1258) in der Liebesode, die wie folgt beginnt: [ 8 ]

Dies ist die erste Wahl, die * und die Person zur Verfügung stellt
Es ist nicht möglich, dass Sie * Ihre Meinung ändern
kullu šayʼin minka maqbūlū
wa ʿala l-ʿaynayni maḥmūlū
wa-l-laḏī yurḍīka min talafī
hayyinun ʿindī wa mabḏūlū
– u – – | – u – | – –
uu – – | – u – | – –
– u – – | – u – | uu –
– u – – | – u – | – –
„Alles von Ihnen ist akzeptabel.“
und in meinen Augen erträglich;
Und was gefällt dir an meiner Vernichtung?
„Es fällt mir leicht und wird mir (bereitwillig) gewährt.“

In dieser Version des Versmaßes kann das abschließende uu – optional in – – geändert werden. Diese Variation, die die letzten drei Silben der Zeile betrifft, findet sich auch im Basīṭ- Versmaß und ist in der persischen Dichtung ebenfalls verbreitet. [ 9 ]

Mittelalterliche hebräische Poesie

Dieses Versmaß wird in der mittelalterlichen hebräischen Dichtung fast nie verwendet. Halper zitiert jedoch einen Pijjut des spanischen Gelehrten Abraham ibn Ezra aus dem 12. Jahrhundert in der Trimeter-Version dieses Versmaßes, der wie folgt lautet: [ 10 ]

אֶשְׂמְחָה כִּי אֶפְתְּחָה פִּי לְהוֹדוֹת
אֶעֱנֶה טוּב מַעֲנֶה שִׁיר יְדִידוֹת
'esmĕchah ki 'eftĕchah pi lĕhodot
'e'ĕneh tuv ma'ăneh shir yĕdidot
| – u – – | – u – | – u – – |

Aufgrund der Seltenheit kurzer Silben im Hebräischen wählt Ibn Izra für jedes anceps die lange Variante .

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b "Madīd" , Encyclopaedia of Islam, Second Edition .
  2. ^ Wright, W. (1896), A Grammar of the Arabic Language , vol. 2, p. 367.
  3. ^ a b Golston, Chris & Riad, Tomas (1997). „Die Phonologie des klassischen arabischen Versmaßes“ . Linguistics 35 (1997), 111-132.
  4. ^ Frolov, Dmitry (1996). „Die Kreise von al-Khalil und die Struktur der Luzumiyyat von Abu 'l-'Ala' al-Ma'arri“ . Studien zu Sprachen und Literaturen des Nahen Ostens . Gedenkband für Karel Petraček, Prag, 1996, S. 223–236, S. 3.
  5. ^ Zitiert nach Halper, B. „The Scansion of Mediaeval Hebrew Poetry“ . The Jewish Quarterly Review, Bd. IV (1913–14), S. 215.
  6. ^ Zitiert nach Halper, B. „The Scansion of Mediaeval Hebrew Poetry“ . The Jewish Quarterly Review, Bd. IV (1913–14), S. 216.
  7. ^ Sumnūn . Enzyklopädie des Islam, Zweite Auflage .
  8. ^ Zitiert in AJ Arberry, Arabic Poetry: A Primer for Students Nr. 24.
  9. ^ LP Elwell-Sutton (1976), The Persian Metres , S. 128–135.
  10. ^ Halper, B. . „Die Skandierung der mittelalterlichen hebräischen Poesie“ . The Jewish Quarterly Review, Bd. IV, (1913–14), S. 216.