Platz da für die Entenküken!

„Make Way for Ducklings“ ist ein amerikanisches Kinderbilderbuch von Robert McCloskey . Es erschien 1941 erstmals im Viking Press Verlag und erzählt die Geschichte zweier Stockenten , die ihre Küken auf einer Insel in der Lagune des Boston Public Garden aufziehen. McCloskeys Illustrationen, die er zunächst mit Kohle zeichnete und anschließendauf Zinkplatten lithografierte ,wurden 1942 mit der Caldecott-Medaille ausgezeichnet. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Bis 2003 wurden über zwei Millionen Exemplare des Buches verkauft. ^{[ 3 ]} Aufgrund seiner Popularität schuf Nancy Schön im Public Garden eine Statue der Entenmutter mit ihren acht Küken, die heute ein beliebtes Ziel für Kinder und Erwachsene ist. 1991 schenkte Barbara Bush im Rahmen des START-Vertrags eine Kopie dieser Skulptur an Raisa Gorbatschowa . Das Original ist im Nowodewitschi-Park in Moskau ausgestellt. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Das Buch ist das offizielle Kinderbuch des Commonwealth of Massachusetts . ^{[ 6 ]} Auch über 80 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung wird es weiterhin hoch gelobt, vor allem wegen der ansprechenden Illustrationen und des gelungenen Erzähltempos. ^{[ 7 ]} Das Buch ist weltweit beliebt.

„Make Way for Ducklings“ , erschienen 1941, war McCloskeys zweites Buch ^{[ 8 ]} und wurde 1942 mit der Caldecott-Medaille ausgezeichnet. ^{[ 9 ]} In seiner Dankesrede erläuterte McCloskey seine Motivation für die Geschichte. Während seines Besuchs der Vesper George Art School zwischen 1932 und 1936 verbrachte er viel Zeit im Public Garden und fütterte die Enten. Auf Anraten von May Massee , eine weitere künstlerische Ausbildung zu absolvieren, studierte er zwei Jahre an der National Academy of Design . Als er nach Boston zurückkehrte, um ein Wandgemälde zu malen, nahm er einen Entwurf für „ Make Way for Ducklings“ mit . Um Enten für die Illustrationen zu studieren, besuchte er das American Museum of Natural History in New York, beriet sich mit einem Ornithologen und brachte sechs Entenküken mit nach Hause. ^{[ 8 ]}

Die Geschichte beginnt damit, dass zwei Stockenten (Herr und Frau Mallard) über verschiedene mögliche Nistplätze in Neuengland fliegen , um eine Familie zu gründen. Jedes Mal, wenn Herr Mallard einen Ort auswählt, findet Frau Mallard etwas daran auszusetzen. Erschöpft von ihrer Suche landen die Stockenten an der Lagune im Public Garden, um dort die Nacht zu verbringen. Am Morgen fährt ein Schwanenboot an ihnen vorbei. Die Stockenten halten das Boot für einen echten Vogel und freuen sich über die Erdnüsse, die ihnen die Leute im Boot zuwerfen. Frau Mallard schlägt vor, ihr Nest im Public Garden zu bauen. Doch gerade als sie das sagt, wird ihr Mann beinahe von einem vorbeifahrenden Radfahrer überfahren. Die Stockenten setzen ihre Suche fort und fliegen über Bostoner Wahrzeichen wie Beacon Hill , das Massachusetts State House und den Louisburg Square . Schließlich entscheiden sie sich für eine Insel im Charles River . Von dieser Insel aus besuchen die Stockenten einen Polizisten namens Michael am Ufer, der sie jeden Tag mit Erdnüssen füttert.

Kurz darauf mausern sich die Stockenten und können erst wieder fliegen, wenn ihr neues Gefieder nachgewachsen ist. Frau Mallard bringt acht Entenküken zur Welt, die sie Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack und Quack nennen. Nachdem die Küken geschlüpft sind, beschließt Herr Mallard, den Fluss hinaufzufahren, um sich den Rest des Flusses anzusehen. Herr und Frau Mallard verabreden sich, sich in einer Woche im Stadtgarten zu treffen. In der Zwischenzeit bringt Frau Mallard den acht Küken alles bei, was sie über das Entenleben wissen müssen: Schwimmen, Tauchen, Marschieren und wie man Gefahren wie Fahrrädern und anderen Fahrzeugen ausweicht.

Eine Woche später führt Mrs. Mallard die Entenküken an Land und direkt zur Landstraße, in der Hoffnung, so den Garten zu erreichen. Doch sie hat Schwierigkeiten, da die Autos ihr nicht Platz machen. Michael, der Polizist, den die Mallards besucht hatten, hält den Verkehr an, damit die Familie die Straße überqueren kann. Er ruft die Polizeizentrale an und bittet darum, einen Streifenwagen zu schicken, um den Verkehr entlang der Route für die Enten zu regeln. Die Enten überqueren die Landstraße, die Embankment Road (der Storrow Drive existierte zur Zeit der Entstehung des Buches noch nicht), und schwimmen dann die Mount Vernon Street hinunter zur Charles Street, von wo aus sie Richtung Süden zum Garten schwimmen. Die Passanten bewundern die Entenfamilie. Als die Familie die Beacon Street überqueren muss , um in den Garten zu gelangen, stehen vier Polizisten an der Kreuzung und halten den Verkehr an, um den Küken den Weg freizumachen. Mr. Mallard wartet im Public Garden auf den Rest der Familie. Schließlich beschließt die Familie, im Garten zu bleiben, und lebt glücklich bis an ihr Lebensende . ^{[ 1 ]} Jeden Tag suchen sie nach Erdnüssen und anderen Leckereien, und wenn die Nacht hereinbricht, schwimmen sie zu ihrer kleinen Insel und schlafen ein.

Die lithografierten Illustrationen, die auf Kohlezeichnungen basieren und in Sepia gehalten sind ^{[ 8 ] –} im Gegensatz zu den damals üblichen Schwarz-Weiß-Bildern in Kinderbüchern –, wurden 1942 mit der Caldecott-Medaille ausgezeichnet und erfreuen sich auch Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung weiterhin großer Beliebtheit. ^{[ 10 ]} Die Illustrationen stellen die Enten und die Stadt detailgetreu dar und betonen die Perspektive der Entenküken. Jedes der acht Küken zeigt individuelle Merkmale, ähnlich wie Kinder in einer Reihe. Sie sind entweder gelangweilt, neugierig, schläfrig oder kratzen sich, tuscheln durch den Rücken hindurch oder rennen, um die anderen einzuholen. ^{[ 8 ]} Die Botschaft des Buches ist tröstlich für Kinder, da es Eltern als Beschützer, Erzieher und Lehrer zeigt und die Entenküken, die sich wie Enten verhalten, schließlich in Sicherheit finden. ^{[ 8 ]} Laut seinem Caldecott-Preisträgerkollegen Paul O. Zelinsky : „Mir wurde klar, dass, wenn sich die Handlung in den Zeichnungen von links nach rechts bewegen sollte, die Enten nicht am Corner Book Shop vorbeigehen konnten, was ein wunderbares Detail in der Geschichte ist ... Er kannte diese Straßen offensichtlich sehr gut.“ ^{[ 10 ]}

„Make Way for Ducklings“ ist seit seiner Erstveröffentlichung ununterbrochen im Druck. Bis 2003 wurden über zwei Millionen Exemplare des Buches verkauft. ^{[ 3 ]} Die Geschichte ist auch als Taschenbuch und Hörbuch erschienen. ^{[ 11 ]} Viking Publishing plante, im März 2016 eine Jubiläumsausgabe zum 75-jährigen Bestehen des Klassikers herauszubringen. ^{[ 10 ]}

Bei der Erstveröffentlichung 1941 bezeichnete Ellen Buell von der New York Times das Buch als „eines der heitersten, die wir seit Langem hatten“ und lobte den subtilen Humor des Umzugs die Beacon Street entlang sowie McCloskeys „großformatige Bilder“, die gleichzeitig „sparsame Linienführung“ und „Detailreichtum“ demonstrierten. ^{[ 12 ]}

Alice Fannin bemängelt die lose Handlung der Geschichte, die keine wirkliche Erklärung dafür liefert, warum Mr. Mallard die Insel im Charles River verlässt oder warum die Mallards nicht gleich auf der Laguneninsel geblieben sind und den Radfahrern am Ufer aus dem Weg gegangen sind. McCloskey selbst hat jedoch erklärt, er sehe sich als Künstler, der Kinderbücher schreibt, und nicht umgekehrt. Fannin findet zudem die Charakterisierung mangelhaft; die Mallards würden „eher stereotypisch besorgte Eltern“ darstellen, die oft die gleichen Gesichtsausdrücke zeigen und selten Gefühle zum Ausdruck bringen. ^{[ 8 ]}

Ein weiterer Kommentar betrifft McCloskeys Verwendung von Seitenumbrüchen als Stilmittel zur Erzählgeschwindigkeit. Durch die Verwendung von Seiten, die jeweils nur einen Satz enthalten, wird der Leser zum schnellen Umblättern gezwungen, was das Gefühl von Bewegung verstärkt, insbesondere während der Haussuche und als Mrs. Mallard den Entenküken die ersten Fertigkeiten beibringt. McCloskey nutzt diese Methode der Seitenumbrüche auch, um Überraschungsmomente zu erzeugen. Bei ihrer Haussuche scheinen Mr. und Mrs. Mallard bereits auf Seite elf ein Zuhause gefunden zu haben. ^{[ 7 ]}

„Gut“, sagte Mr. Mallard erfreut, dass Mrs. Mallard endlich einen passenden Platz gefunden hatte. Aber — (S. 11) ^{[ 1 ]}

Dann stoßen sie auf ein plötzliches Problem mit dem gewählten Schauplatz, als Mrs. Mallard auf Seite dreizehn beinahe von einem Radfahrer überfahren wird. ^{[ 7 ]}

„Make Way for Ducklings“ erschien in den 1940er Jahren. Viele Bücher jener Zeit schildern eine männerdominierte Gesellschaft, ein Trend, dem „ Make Way for Ducklings“ nicht folgt. Die Geschichte spielt während des Krieges, als Väter eingezogen und nach Europa geschickt wurden, was den Bedarf an sozialer Unterstützung für Alleinerziehende erhöhte. ^{[ 13 ]} McCloskey präsentierte Mrs. Mallard als „unabhängige und selbstbewusste Frau“. ^{[ 14 ]} Diese starke Darstellung veranlasste einen Rezensenten, das Buch als „präfeministisch“ zu bezeichnen. ^{[ 15 ]}

Basierend auf einer Online-Umfrage aus dem Jahr 2007 listete die National Education Association „Make Way for Ducklings “ als eines ihrer „100 besten Kinderbücher für Lehrer“ auf. ^{[ 16 ]} Im Jahr 2012 belegte es in einer vom School Library Journal veröffentlichten Umfrage Platz sechs unter den „100 besten Bilderbüchern“ . ^{[ 17 ]}

Im Boston Public Garden, wo sich die Stockenten schließlich niederließen, wurde eine Bronzestatue der Künstlerin Nancy Schön ^{[ 4 ] errichtet, die Frau Mallard und ihre acht Küken darstellt. [ 5 ]} Eine ähnliche Statue wurde im Nowodewitschi- Park in Moskau im Rahmen des START-Vertrags aufgestellt . Die beiden Statuen wurden von der damaligen First Lady der Vereinigten Staaten, Barbara Bush, der damaligen First Lady Russlands, Raissa Gorbatschow, als Geschenk für die Kinder der Sowjetunion überreicht. ^{[ 4 ]} Seit 1978 findet in Boston jedes Frühjahr die jährliche Entenkükenparade statt, bei der Kinder und ihre Eltern als Entenküken verkleidet sind. Ein Teil der Paradestrecke folgt dem Weg, den Frau Mallard und ihre Küken einst zum Public Garden zurücklegten. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Auch während der jährlichen Feierlichkeiten zur Rückkehr der Schwäne, bei denen Romeo und Julia für die Sommermonate wieder im Teich ausgesetzt werden, finden Lesungen aus dem Buch statt . ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Im Jahr 2000 wandten sich Schüler aus Canton, Massachusetts , an das Parlament ihres Bundesstaates, um ein Gesetz durchzusetzen, das „Make Way for Ducklings“ zum offiziellen Kinderbuch des Commonwealth of Massachusetts erklären sollte. Abgeordnete aus Springfield, Massachusetts , blockierten den Gesetzentwurf mit der Begründung, das offizielle Buch solle von dem in Springfield geborenen Dr. Seuss stammen . Die Abgeordneten einigten sich schließlich auf einen Kompromiss: Dr. Seuss wurde zum offiziellen Kinderbuchautor und „ Make Way for Ducklings“ zum offiziellen Kinderbuch ernannt. ^{[ 22 ]}

• Blau, Eleanor (1. Juli 2003). „Robert McCloskey, 88, von ‚Make Way for Ducklings‘ ist tot“ . The New York Times . New York . Abgerufen am 7. April 2021 .
• Hunt, Caroline C. „US-Kinderbücher über die Zeit des Zweiten Weltkriegs: Vom Isolationismus zum Internationalismus, 1940–1990.“ The Lion and the Unicorn , Bd. 18, Nr. 2, 1994, S. 190–208. Project MUSE, doi : 10.1353/uni.0.0088 .
• Larrick, Nancy. „Robert McCloskeys ‚Make Way for Ducklings‘“. Elementary English , Bd. 37, Nr. 3, 1960, S. 143–148. JSTOR  41384995 .

• Medien zum Thema „Make Way for Ducklings“ auf Wikimedia Commons