Michael Hale Bullock (19. April 1918 – 18. Juli 2008) war ein britischer Dichter, Romancier und Übersetzer. [ 1 ] [ 2 ]

Er wurde in London geboren und studierte am Hornsey College of Art . 1968 ging er als Commonwealth-Stipendiat an die University of British Columbia nach Kanada , wo er später Kreatives Schreiben und Übersetzung lehrte und schließlich 1983 als emeritierter Professor in den Ruhestand trat.

Er übersetzte fast 200 literarische Werke aus dem Französischen und Deutschen ins Englische und erhielt dafür zahlreiche Auszeichnungen. Dazu zählten der Canada Council French Translation Award (1979) für seine Übersetzung von Michel Tremblays Kurzgeschichtensammlung „Stories for Late Night Drinkers“ sowie der erste Schlegel-Tieck-Preis . Er war der wichtigste englische Übersetzer des Schweizer Dramatikers und Romanciers Max Frisch .

Er veröffentlichte auch zahlreiche Prosawerke und Gedichte unter seinem eigenen Namen. Seine Novelle „Randolph Cranstone and the Glass Thimble “ (1977) wurde von der British New Fiction Society zum Buch des Monats gekürt.

Er war der Gründer der britischen Lyrikzeitschrift Expression und Chefredakteur von Prism International .

Er starb in London.

Bibliographie

Poesie

  • Transmutationen (1938). Veröffentlicht unter dem Namen Michael Hale.
  • Der Sonntag ist ein Tag des Inzests: Gedichte (1961)
  • Welt ohne Anfang, Amen! (1963)
  • Eine wilde Dunkelheit: Gedichte (1969)
  • Schwarze Flügel, weiße Tote: Gedichte (1978)
  • Zeilen im dunklen Wald: Gedichte (1981)
  • Quadriga für Judy: Gedichte (1982)
  • Gefangener des Regens: Gedichte in Prosa (1983)
  • Dornenherz: Gedichte (1985)
  • Dunkles Wasser: Gedichte (1987)
  • Gedichte auf grünem Papier (1988)
  • Vancouver Moods: Gedichte, Fotografien (1989)
  • Avatare des Mondes (1990)
  • Der geheime Garten (1990)
  • Labyrinthe: Gedichte aus fünf Städten (1992)
  • Der einströmende Fluss: Gedichte (1993)
  • Der Zauberer mit den tödlichen Tollkirschenaugen, gefolgt von Das Findelkind am Grund des Brunnens: Gedichte in Versen und Prosa (1993)
  • Der Zauberer mit den tödlichen Nachtschattenaugen: Gedichte (1995)
  • Dark Roses: Variationen über ein Thema (1994)
  • Monde und Spiegel: Gedichte (1994)
  • Stein und Schatten: Gedichte (1996)
  • Sonett in Schwarz und andere Gedichte (1998)
  • Blütenpracht: Gedichte (1999)
  • Nocturnes: Gedichte der Nacht (2000)
  • Die Flügel des schwarzen Schwans: Gedichte über Liebe und Verlust (2001)
  • Farben: Gedichte (2003)
  • Jahreszeiten: Gedichte über den Jahreswechsel (2008)

Romane und Kurzgeschichten

  • Sechzehn Geschichten, wie sie sich ereignet haben (1969)
  • Grüner Anfang, schwarzes Ende: Fabeln (1971)
  • Randolph Cranstone und der verfolgende Fluss: Parabolische Fiktionen (1975)
  • Randolph Cranstone und der gläserne Fingerhut: Eine Parabel (1977)
  • Das doppelte Ich: Eine Autocollage (1985)
  • Der Mann mit den Blumen in seinen Händen: Fabeln (1985)
  • Randolph Cranstone und der Schleier der Maya: Eine Fabel (1986)
  • Die Geschichte von Noire (1987)
  • Randolph Cranstone begibt sich auf den inneren Pfad, gefolgt von der Flucht nach Columbine (1988).
  • Die brennende Kapelle (1991)
  • Die unverwundbare eiförmige Aura und andere Geschichten (1992)
  • Der ummauerte Garten: Eine Fantasie (1992)
  • Stimmen des Flusses: Eine Rhapsodie (1995)

Theaterstücke

  • Nicht nach Hongkong (1972)
  • Die Insel der Glückseligkeit (1972)
  • Die Mäntel (1975)
  • Sokotra: Ein Theaterstück in drei Akten (1997)

Ausgewählte Übersetzungen

Referenzen

  1. ^ Profil
  2. ^ Profil
  3. ^ Der Roman „7 vorbei 8 verweht“ von Dr. Paul Herrmann (Hoffmann und Campe Verlag Hamburg) wurde mächtig vom amerikanischen „Book-of-the-Month-Club“ für März 1955 als „Buch des Monats“ angenommen. „Damit ist dem deutschen Autor eine Riesenauflage der amerikanischen Übersetzung seines Buches sicher. Mit der Buchklub-Annahme verbunden ist außerdem eine Summe von 50 000 Dollar, die zur Hälfte an den amerikanischen Verleger und zur Hälfte an den Verfasser geht.