Die Nationalhymne von El Salvador ( spanisch : Himno Nacional de El Salvador ) wurde am 15. September 1879 angenommen und am 11. Dezember 1953 offiziell genehmigt. Der Text wurde 1856 von General Juan José Cañas geschrieben, die Musik komponierte 1879 der Italiener Juan Aberle .

Die Komposition wurde von Kritikern mit der „ Wilhelm-Tell-Ouvertüre “ verglichen. [ 1 ]

Geschichte

Hymne von 1866

Gekürzte Fassung, aufgeführt vor einem Footballspiel im RFK Stadium , Washington, DC , im Jahr 2011.

Im Jahr 1866 wurde auf Initiative des damaligen Präsidenten der Republik , Dr. Francisco Dueñas , die erste Nationalhymne El Salvadors geschaffen. Der kubanische Arzt Tomás M. Muñoz verfasste den Text, die Musik komponierte der salvadorianische Musiker Rafael Orozco. Die Nationalhymne wurde am 8. Oktober 1866 durch ein Regierungsabkommen offiziell eingeführt und in der staatlichen Zeitung „ El Constitucional“ Nr. 31, Band 2, vom 11. Oktober 1866, [ 2 ] Teil 10, S. 7–8, veröffentlicht. Die offizielle Bekanntgabe erfolgte am 24. Januar 1867.

Spanisches Original [ 2 ] : Teil 10, S. 7–8 [ 3 ] : 31 Englische Übersetzung

Coro: Libertad, Libertad es el grito Que á la Patria feliz encamina; Die Freiheit ist der göttliche Glanz des glorreichen Landes Salvador. In der Patria dichosa resuena De los libres un singto bendito: Ella nunca al estigma maldito Se rindió de la vil opresion. Contemplando gozosa en the Cielo Levantada su espléndida estrella, De la Union en la pléyade bella A los mundos dará bewundern. Coro II. Entschlossen, sich zu bewegen, weil es keine Konsequenz hat; Libertad es su timbre fulgente Libertad su bandera y honor. Y sus hijos, sus bravos soldados; Para gloria mayor de sus leyes El poder condenó de los reyes...... ¡Que es la Ley su absoluto señor! Coro III Solo encierra tu seno democratas Dulce Patria, con solo un matiz; Du kannst frei atmen, glücklich, La Igualdad, in deinem Herzen. Großzügig, um seinen Mann zu erweitern und die Republik zu verlassen, Todo un Dios que te brinda la suerte Cuantos bienes the Tierra creó. Coro IV. Als er die Pueblos von Amerika am 13. Januar 1930 in die Iberische Halbinsel brachte, waren alle Helden, die ihn von vorn bis hinten retteten . Seine ehrenvollen Gedenkfeiern sind ihm Ruhm und Ehre zuteil geworden, und er ist in den hohen Bergen wieder aufgetaucht . Coro

Refrain: Freiheit, Freiheit ist der Ruf , der zu einem glücklichen Land führt; Freiheit ist der göttliche Stern, Licht des Ruhms des treuen Erlösers. I Im seligen Vaterland erklingt ein gesegnetes Lied der Freien: Sie ergab sich niemals dem verfluchten Stigma niederträchtiger Unterdrückung. Freudig erblickt sie im Himmel ihren strahlenden Stern, von der Union in den schönen Plejaden wird sie den Welten Bewunderung schenken. Refrain II Sie beschloss, ihr Glück der Arbeit zu , weil sie nicht einwilligt, eine Sklavin zu sein; Freiheit ist ihr leuchtendes Siegel, Freiheit ihre Flagge und Ehre. Und ihre Kinder, ihre tapferen Soldaten; für den größeren Ruhm ihrer Gesetze verurteilte sie die Macht der Könige... Denn das Gesetz ist ihr absoluter Herr! Refrain III Schließt eure Herzen, ihr Demokraten, süßes Vaterland, mit nur einer Nuance; ihr atmet frei und glücklich, Gleichheit wuchs auf eurem Boden. Der Großzügige streckt euch seine Hand entgegen und nennt euch eine starke Republik, ein wahrer Gott, der euch Glück und alle Güter der Erde schenkt. Refrain IV Wenn die Völker Amerikas einst unter dem Joch der Iberischen Halbinsel stöhnten , diese plumpe Schmach von ihrer Stirn schütteln Lasst uns ihr Andenken ehren, lasst uns ihren Ruhm und ihre Taten preisen die Freude dieser freien Nation in den hohen Bergen widerhallen . Refrain

Diese Hymne wurde bis zum Sturz von Präsident Dueñas durch einen Staatsstreich im Jahr 1871 gesungen .

Hymne von 1879

Später, im Jahr 1879, wurde auf Initiative des damaligen Präsidenten Rafael Zaldívar die heutige Nationalhymne von El Salvador von Cañas und Aberle als Autoren des Textes bzw. der Musik geschaffen.

Durch das Exekutivabkommen vom 3. Juni 1891, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 128, Band 30, vom 3. Juni 1891, und unter der Präsidentschaft von General Carlos Ezeta wurde die Hymne auf Ezetas Initiative hin als neue Nationalhymne unter dem offiziellen Namen „El Salvador Libre“ (El Salvador frei) rechtskräftig eingeführt und den salvadorianischen Streitkräften gewidmet . Die Komposition von Text und Musik dieser Nationalhymne, die bereits am 2. Mai 1891 offiziell veröffentlicht worden war, lag in der Verantwortung des italienischen Künstlers Césare Georgi Vélez. [ 4 ]

General Ezeta wurde 1894 durch einen Staatsstreich gestürzt . Nach seinem Sturz wurde die von Cañas und Aberle komponierte Nationalhymne 1879 erneut gesungen, obwohl sie keine offizielle Anerkennung genoss. Diese Situation wurde durch das Gesetzesdekret Nr. 1231 vom 13. November 1953, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 226, Band 161, vom 11. Dezember 1953, gelöst. [ 5 ] [ 2 ] Auf Antrag der Salvadorianischen Akademie für Geschichte erkannte die Nationalversammlung damit die von Cañas und Aberle verfasste und komponierte Hymne offiziell als Nationalhymne El Salvadors an. Die feierliche Uraufführung fand am 15. September 1879 auf der Esplanade des alten Nationalpalastes von El Salvador statt, an der auch Mitglieder des damaligen Präsidialkabinetts teilnahmen. [ 3 ] : 42–43

Sofort wurde im geräumigen Innenhof des Palastes, gesungen von der gesamten Jugend der Colleges und Schulen der Hauptstadt, die wunderschöne patriotische Hymne aufgeführt, die von Juan J. Cañas und Juan Aberle, zwei Künstlern von beachtlichem Wert, komponiert worden war – Cañas für den Text, Aberle für die Musik. Die für den 15. September komponierte Hymne wurde mit Begleitung der Militärkapelle uraufgeführt und fand allgemeine Zustimmung. [ 2 ] : Teil 22, S. 18

— Veröffentlicht im Amtsblatt vom 17. September 1879, Band 7, Ausgabe 218, Seite 1295.

Verordnung

Alle Radio- und Fernsehsender müssen die Nationalhymne gemäß dem Gesetz ausstrahlen; sie sollte sowohl beim Sendebeginn als auch beim Sendeende gespielt werden.

Text

Öffentliche Schule von El Salvador. Im Jahr 1992 wurde mit dem Gesetzesdekret 342 festgelegt, dass die öffentliche Aufführung der Nationalhymne von El Salvador mit dem Refrain beginnen und mit der ersten Strophe enden muss.

Die Nationalhymne von El Salvador besteht aus einem Refrain und drei Strophen, wobei die letzten beiden seit vielen Jahren nicht mehr gesungen werden, da eine vollständige Aufführung mehr als vier Minuten dauern kann. Offizielle Anerkennung fand diese Tradition jedoch erst durch das Gesetzesdekret Nr. 342 vom 7. Oktober 1992, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 223, Band 317, vom 3. Dezember 1992. Mit diesem Dekret beschloss die Nationalversammlung, Artikel 15 des Gesetzes über nationale Symbole zu reformieren. Darin wurde festgelegt, dass die Nationalhymne mit dem Refrain beginnen und mit der ersten Strophe enden muss. [ 6 ] Inzwischen ist es jedoch üblich geworden, nur den Refrain zu singen, der wiederholt wird, da er der musikalisch stärkste Teil der Nationalhymne ist.

Spanisches Original

Spanisches Original [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]IPA -Transkription [ a ]Englische Übersetzung

Coro: 𝄆 Saludemos la patria orgullosos de hijos suyos podernos llamar y juremos la vida animosos, sin descanso a su bien consagrar. 𝄇 𝄆 Consagrar, consagrar. 𝄇 I De la paz en la dicha suprema, Siempre noble soñó El Salvador; Um ihr ewiges Problem zu lösen, ist die Konservative ihre Herrlichkeit. Und auf dem unbezwingbaren Weg wird der Fortschritt immer weitergehen, um sein grandioses Ziel zu erreichen und einen glücklichen Vorabend zu erobern. Le protege una férrea barrera Contra el choque de ruin deslealtad, Desde el day que en su a alta bandera Con su sangre scribió: ¡FREIHEIT! 𝄆 Beschreibung: ¡LIBERTAD! 𝄇 Coro II Libertad ist sein Dogma, es ist seine Guía Que mil veces logró Defender; Und so weiter, bevor Sie sich auf den Weg machen, der Ihnen gefällt. Dolorosa y sangrienta es su historia, Pero excelsa y brillante a la vez (a la vez); Manantial de legítima gloria, Gran lección de espartana altivez. Nicht von seiner angeborenen Tapferkeit heimgesucht, und jedes Mal, wenn der Mann einen unsterblichen Helden hatte, hielt er sich auf die Höhe seiner sprichwörtlichen Tapferkeit. 𝄆 Tapferkeit sprichwörtlich. 𝄇 Coro III Todos son abnegados, y fieldes Al prestigio del bélico ardor Con que siempre segaron laureles De la patria salvando el honor. Respetar derechos extraños Y apoyarse en the recta razón (razón) Es para ella, sin torpes amaños Su unveränderlich, festerer Ehrgeiz. Als nächstes strebte ich danach , mich auf die Reise zu begeben, und musste mich mich auf den Weg zu machen. 𝄆 Ich treffe dich im Land. 𝄇 Coro

[ˈko.ɾo] 𝄆 [sa.lu.ˈðe.mos la ˈpa.tɾja‿oɾ.gu.ˈʝo.sos] [de‿ˈi.xos ˈsu.ʝos po.ˈðeɾ.noz‿ɟ͡ʝa.ˈmaɾ] [i xu.ˈɾe.mos la‿ˈβi.ð(a)‿a.ni.ˈmo.sos] [sin des.ˈkan.so‿a su‿βjen kon.sa.ˈɣɾaɾ] 𝄇 𝄆 [kon.sa.ˈɣɾaɾ kon.sa.ˈɣɾaɾ] 𝄇 1 [de la pas en la‿ˈði.t͡ʃa su.ˈpɾe.ma] [ˈsjem.pɾe ˈno.βle so.ˈɲo‿el sal.βa.ˈðoɾ] [fwe oβ.te.ˈneɾ.la su e.ˈteɾ.no pɾo.ˈβle.ma] [kon.seɾ.ˈβaɾ.la‿es su‿ˈɣlo.ɾja ma.ˈʝoɾ] [i kon fe‿iŋ.ke.βɾan.ˈta.βle‿el ka.ˈmi.no] [del pɾo.ˈɣɾe.so se‿a.fa.ˈna‿en se.ˈɣiɾ] [poɾ ɟ͡ʝe.ˈnaɾ su‿ɣɾan.ˈdjo.so‿ðes.ˈti.no] [koŋ.kis.ˈtaɾ.se‿un fe.ˈlis poɾ.ve.ˈniɾ] [le pɾo.ˈte.xe‿ˈu.na ˈfe.re.a‿βa.ˈre.ɾa] [ˈkon.tɾa‿el ˈt͡ʃo.ke‿ðe ˈrwin dez.le.al.ˈtað] [ˈdez.ðe‿el ˈdi.a ke‿en su‿ˈal.ta‿βan.ˈde.ɾa] [kon su ˈsaŋ.gɾe‿es.kɾi.ˈβjo ǀ li.βeɾ.ˈtað ǁ] 𝄆 [es.kɾi.ˈβjo ǀ li.βeɾ.ˈtað ǁ] 𝄇 [ˈko.ɾo] 2 [li.βeɾ.ˈtað es su‿ˈðoɣ.ma‿es su ˈɣi.a] [ke mil‿ˈβe.ses lo.ˈɣɾo‿ðe.fen.ˈdeɾ] [i‿ˈo.tɾas ˈtan.tas ǀ de‿au̯.ˈðas ti.ɾa.ˈni.a] [re.t͡ʃa.saɾ el o.ˈðjo.so po.ˈðeɾ] [do.lo.ˈɾo.sa‿i saŋ.ˈgɾjen.ta‿es su‿ˈis.to.ɾja] [ˈpe.ɾo‿eɣ.ˈsel.sa‿i‿βɾi.ˈʝan.te‿a la‿βes] [ma.nan.ˈtjal de le.ˈxi.ti.maˈˈɣlo.ɾja] [gɾan lek.ˈsjon de‿es.paɾ.ˈta.na‿al.ti.βes] [noˈðez.ˈma.ʝa‿en su‿in.ˈna.taˈβɾa.ˈvu.ɾa] [en ˈka.ða‿ˈom.bɾe‿ai̯‿un ˈe.ɾo.e‿im.moɾ.ˈtal] [ke sa.ˈβɾa man.te.ˈneɾ.se‿a la‿ˈal.tu.ɾa] [de suˈan.ˈti.ɣwoˈβa.ˈloɾ pɾo.βeɾ.ˈβjal] [ba.ˈloɾ pɾo.βeɾ.ˈβjal] [ˈko.ɾo] 3 [ˈto.ðos son aβ.na.ˈɣa.ðos i ˈfje.les] [al pɾes.ˈti.xjo‿ðel‿ˈβe.li.ko‿aɾ.ˈðoɾ] [kon ke ˈsjem.pɾe se.ɣa.ˈɾon lau̯.ˈɾe.les] [de la ˈpa.tɾja sal.ˈβan.do‿el o.ˈnoɾ] [res.pe.ˈtaɾ loz‿ðe.ˈɾe.t͡ʃos eɣs.ˈtɾa.ɲos] [i‿a.po.ˈʝaɾ.se‿en la ˈɾek.ta ɾa.ˈson] [es ˈpa.ɾa‿ˈe.ʝa sin ˈtoɾ.pes a.ˈma.ɲos] [su‿im.ba.ˈɾja.βle mas ˈfiɾ.me‿am.bi.ˈsjon] [i‿en se.ˈɣiɾ ˈes.ta ˈli.ne.a se‿a.ˈfe.ra] [de.ði.ˈkan.do su‿es.ˈfweɾ.so te.ˈnas] [en a.ˈseɾ ˈkɾu.ða‿ˈɣe.ra‿a la‿ˈɣe.ra] [su‿βen.ˈtu.ɾa se‿eŋ.ˈkwen.tɾa‿en la pas] [se‿eŋ.ˈkwen.tɾa‿en la pas] [ˈko.ɾo]

Refrain: I Lasst uns das Vaterland grüßen, stolz darauf, seine Kinder genannt zu werden Und lasst uns unser Leben, voller Tatendrang, schwören, sein Wohl ohne Ruhe zu weihen. I I Weihen, weihen. I Von Frieden in höchster Glückseligkeit träumte das edle El Salvador stets; ihn zu erlangen war ihre ewige Herausforderung, ihn zu bewahren ihr größter Ruhm. Und mit unerschütterlichem Glauben strebt sie danach, den Weg des Fortschritts zu beschreiten, um ihre große Bestimmung zu erfüllen, eine glückliche Zukunft zu erobern. Eine eiserne Barriere schützt sie vor dem Zusammenstoß niederträchtiger Illoyalität, seit dem Tag, an dem sie mit ihrem Blut auf ihre hohe Fahne schrieb: "FREIHEIT!" I Sie schrieb: "FREIHEIT!" I Refrain II Freiheit ist ihr Dogma, ist ihr Wegweiser , den sie tausendmal zu verteidigen vermochte; und ebenso oftder Tyrannei abzuwehren. Schmerzhaft und blutig ist ihre Geschichte , doch erhaben und strahlend zugleich; eine Quelle legitimen Ruhms, eine große Lektion spartanischen Stolzes. Ihr angeborener Mut wankt nicht, in jedem Mann steckt ein unsterblicher Held, der seines uralten Sprichworts zu bewahren weiß Alle sind selbstlos und treu dem Prestige kriegerischer Begeisterung, mit der sie stets Ruhm ernteten und die Ehre des Vaterlandes retteten. Die Rechte anderer zu achten und sich auf gerechte Vernunft zu gründen, ist für sie, ohne unehrliche Tricks, ihr unveränderliches, festestes Bestreben. Und indem sie diesem Weg folgt, beharrt sie darauf , ihre beharrliche Kraft dem Krieg zu widmen: Ihr Glück liegt im Frieden .

In Nawat

Am 1. September 2009, während der Eröffnung des Bürgermonats in Suchitoto , Cuscatlán , wurde die Nationalhymne in Nawat vom Doctor Mario Calvo Marroquín School Center Choir aus Izalco , Sonsonate , aufgeführt . [ 11 ] [ 12 ] Der Name der Nationalhymne in Nawat ist Takwikalis Tutal ( [ta.kʷi.ka.lis tu.tal] ), was „Lied an unser Land“ bedeutet. [ 13 ]

Nawat Original [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]IPA- Transkription [ 17 ] [ 18 ] [ b ]

Coro: 𝄆 Tajpalulikan ka tupal ne tal [ c ] Ipijpilawan tiwelit tukaytiyat Wan kitalikan ne tiyultiwit [ d ] Te musewiyat pal welit tikpiyate. 𝄇 [ e ] 𝄆 Tikpiyate, tikpiyate. 𝄇 [ f ] I Timunekit pal tiwelit tinemit Sejsenpatimikwit ne takushkatan palkwi [ g ] Ka kipiak ka te akaj kinekik [ h ] Ka kichiwki achta nemit achtu nemi. [ i ] Wan tay inak te mukwepki tik ne ujti [ j ] Pal kipiate keman musewij (musewij) Pal kitema se tumak tiawit kipiat [ k ] Kiputzawase ipal ya nemi [ l ] Kipalewki se ketzal tet. Kitat munami kaj te muneki [ m ] Keman ne tunal ku tik ne ajku panti [ n ] Wan yesyu tawawasuj tamakichti, 𝄆 Tawawasuj tamakichti, 𝄇 [ o ]

[ [ko.ro] 𝄆 [tah.pa.lu.li.kaŋ ka tu.pal ne tal] [i.pih.pi.la.wan ti.we.lit tu.kaj.ti.jat] [waŋ ki.ta.li.kan ne ti.jul.ti.wit] [te mu.se.wi.jat pal we.lit tik.pi.ja(.)t(eʔ)] 𝄇 𝄆 [tik.pi.ja(.)t(eʔ) tik.pi.ja(.)t(eʔ)] 𝄇 1 [ti.mu.ne.kit pal ti.we.lit ti.ne.mit] [seh.sen.pa.ti.mi.kʷit ne ta.kuʃ.ka.tan pal.kʷiʔ] [ka ki.pi(.)ak ka te a.kah ki.ne.kik] [ka ki.t͡ʃiw.ki at͡ʃ.ta ne.mit t͡ʃ.tu ne.miʔ] [wan taj i.nak te mu.kʷep.ki tik ne uh.tiʔ] [pal ki.pja.te ke.man mu.se.wi mu.se.wih] [pal ki.te.ma se tu.mak tʲwit ki.pjat] [ki.pu.t͡sa.wa.se i.pal ya ne.miʔ] [ki.pa.lew.ki se ke.t͡sal tet] [ki.tat mu.na.mi kaj te mu.ne.kiʔ] [ke.man ne tu.nal ku tik ne ah.ku pan.tiʔ] [wan jes.ju ta.wa.wa.suh ta.ma(.)k(i)t͡ʃ.t(i)ʔ] 𝄆 [ta.wa.wa.suh ta.ma(.)k(i)t͡ʃ.t(i)ʔ] 𝄇]

Anmerkungen

  1. ^ Siehe Hilfe:IPA/Spanisch und Salvadorianisches Spanisch .
  2. ^ Siehe es:Idioma náhuat § Fonología und Nawat § Phonology .
  3. ^ Manchmal geschrieben ne tal ka tupal . [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
  4. ^ Manchmal geschrieben Timutalikan pal tiyultiwit ( [wan ki.ta.li.kan ne ti.jul.ti.wit] ). [ 19 ] [ 23 ] [ 24 ]
  5. ^ Manchmal geschrieben Te timusewiat pal tiwelit tikpiat ( [te mu.se.wi.(j)at pal we.lit tik.pi(.)at] ). [ 19 ] [ 21 ] [ 23 ] [ 24 ]
  6. ^ Manchmal auch geschrieben Welit tikpiat ( [we.lit tik.pi(.)at] ). [ 19 ] [ 21 ]
  7. ^ Manchmal geschrieben Sempa nejmach nemi né Kuskatan ( [sem.pa neh.mat͡ʃ ne.mi nekus.ka.tan] ). [ 19 ] [ 20 ] [ 24 ] [ 25 ]
  8. ^ Manchmal geschrieben: Ka kipiak akaj tesu ka kinekik ( [ka ki.pi.ak a.kah te.su ka ki.ne.kik] ). [ 19 ] [ 24 ] [ 25 ]
  9. ^ Manchmal geschrieben Ka kipiak ka achtu kineki ( [ka ki.pi.ak ka at͡ʃ.tu ki.ne.ki] ). [ 19 ] [ 24 ] [ 25 ]
  10. ^ Manchmal geschrieben Yultaketzki te mukwepki tik ne ujti ( [yul.ta.ket͡s.ki te mu.kʷep.ki tik ne uh.tiʔ] ). [ 19 ] [ 24 ]
  11. ^ Manchmal wird diese Zeile weggelassen. [ 26 ] [ 27 ]
  12. ^ Manchmal geschrieben Kitemua te Ken tiawit né ( [ki.te.mu.a te ken tja.wit ne] ). [ 19 ] [ 24 ]
  13. ^ Manchmal geschrieben Wan munamik Kaj tesu Kaj kineki ( [wan mu.na.mik kah te.su kah ki.ne.ki] ). [ 19 ] [ 24 ] [ 25 ]
  14. ^ Manchmal geschrieben Ashta ne Tunal tik ne ajku panti ( [aʃ.ta ne tu.nal tik ne ah.ku pan.ti] ). [ 19 ] [ 24 ]
  15. ^ Wird die Zeile Pal kitema se tumak tiawit kipiat ausgelassen, folgt darauf die Zeile Tawawasuj tamakichti, tawawasuj. [ 26 ] [ 27 ]

Referenzen

  1. ^ „Große Verwirrung, da vor dem Freundschaftsspiel von El Salvador die falsche Nationalhymne gespielt wurde (Video)“ . Who Ate All the Pies . Archiviert vom Original am 3. April 2015. Abgerufen am 27. Juni 2019 .
  2. ^ a b c d „Archivo Digital del Diario Oficial de la Imprenta Nacional de El Salvador“ . Archiviert vom Original am 22. Oktober 2014 . Abgerufen am 16. Januar 2022 .
  3. ^ Espinosa , Francisco (1996) . Los Símbolos Patrios (auf Spanisch) (11. Aufl.). San Salvador, El Salvador: Dirección de Publicaciones e Impresos, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA), Ministerio de Educación.
  4. ^ „Secretaría de Gobernación y Fomento“ (PDF) . Diario Oficial (auf Spanisch). Bd. 30, nein. 128. San Salvador. 3. Juni 1891 . Abgerufen am 16. Januar 2022 .
  5. ^ „Decreto Legislativo Nr. 1231“ (PDF) . Asamblea Legislativa . 13. November 1953 . Abgerufen am 16. Januar 2022 .
  6. ^ „Ley de Símbolos Patrios“ . Asamblea Legislativa . Archiviert vom Original am 25. März 2014 . Abgerufen am 16. Januar 2022 .
  7. ^ "Veritas argentina" (in Spanisch). Band 16, Nr. 192. 1946. S. 1519.{{cite magazine}}Cite magazine benötigt |magazine=( Hilfe )
  8. ^ Romero, Matías (1985). Dios, uníon, libertad: ensayo de filosofía cívica salvadoreña [ Gott, Union, Freiheit: Essay über salvadorianische Staatsphilosophie ] (auf Spanisch). Redaktionelle Horizonte. P. 27.
  9. ^ Shaw, Martin; Coleman, Henry (1963). Nationalhymnen der Welt . Pitman Publishing Corporation. S. 126.
  10. ^ El Salvador (auf Spanisch). Departamento de Relaciones Públicas, Casa Presidencial. 1977. S. 23.
  11. ^ „Inauguran Mes Cívico con el toque Nahuatl“ . El Diario de Hoy . Archiviert vom Original am 26. August 2014 . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  12. ^ „Mes cívico en El Salvador“ . Sanchezceren.com . Archiviert vom Original am 23. Dezember 2014 . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  13. ^ ein b Listasal. „Himno Nacional de El Salvador en Náhuat“ (auf Spanisch) . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  14. ^ Walter Parras (25. Februar 2013). „Himno Nacional de El Salvador und Nahuatl“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  15. ^ ilpgobsvweb (3. September 2010). „Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  16. ^ Juana Ramirez (14. Januar 2012). „Himno Nacional en Nahuat por niños de Izalco“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  17. ^ „Ne Bibliaj Tik Nawat – Ortografía y pronunciación“ . www.old.nebibliaj.org . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  18. ^ „Eine kurze Nawat-Grammatik (von Alan R. King)“ . IRIN-International . 2004. Archiviert vom Original am 4. Dezember 2013. Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  19. ^ a b c d e f g h i j k Timumachtikan Nawat (9. September 2019). „Himno Nacional de El Salvador en Náhuat“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  20. ^ Instituto Salvadoreño de Bienestar Magisterial ISBM (18. November 2015) . „HIMNO NACIONAL DE EL SALVADOR EN NAHUATL“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  21. ^ a b c gfsensente (24. Mai 2013). „Himno Nacional de El Salvador und Nahuatl“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  22. ^ Educación Flexible (29. September 2016). „Himno nacional de El Salvador en Nahuat“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  23. ^ a b c Orbin T (16. September 2019). „Niños Cantan El Himno Nacional De El Salvador en NAHUAT“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  24. ^ a b c d e f g h i j Siempre En Movimiento (18. September 2020). „Le CANTAN el Himno NACIONAL de EL SALVADOR en NAHUATL“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  25. ^ a b c d e BALCON POETICO (16. November 2014). „HIMNO NACIONAL DE EL SALVADOR EN LA MADRE LENGUA NAHUATL“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  26. ^ Conoce Latinoamérica y Más (12. September 2021) . „Himno Nacional de El Salvador en Náhuatl | C.SV“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .
  27. ^ Liceo Francés El Salvador (12. September 2021) . „Himno nacional de El Salvador en Náhuat – 6ème“ . YouTube . Abgerufen am 17. Januar 2022 .